La reinterpretación de creatividades en las portadas de Playboy (2ª parte)

La reciente visión de nuestra dilecta Blanca Suárez ejerciendo de lienzo para una barra de labios nos da pie para dar continuación a una pasada entrada en la que veíamos cómo la revista Playboy ha llevado a sus portadas numerosas reelaboraciones de creatividades previas.

Resulta oportuno, por tanto, comenzar el repaso de hoy con una tripleta que se inicia con la imagen de Cynthia Maddox en la portada de la edición USA de Playboy de julio de 1964. Nada menos que 27 años tardó en ser recreada esa pose con un radical cambio de estilismo (bañador, colorido), pero con la permanencia no solo de la postura, sino de un detalle tan capital como la barra de labios y otro menor como las gafas apoyadas sobre la cadera (agosto de 1991). Curiosamente una década mas tarde la edición norteamericana volvió sobre el concepto con una réplica mucho mas fiel al original protagonizada por Brande Roderick (junio 2001).

La pose de Cynthia Maddox fue una de las elegidas por la edición brasileña para ser reproducidas con protagonistas locales, aunque no fueron llevadas a la portada. Como puede verse en la adjunta imagen la protagonizada por Bianca Rinaldi cuidó hasta la imitación del peinado. 

Ya decíamos en otro momento que la tradición de esta publicación de insertar el símbolo en sus portadas es la fuente de no poca repeticiones, así la barra de labios y el conejo ombliguero creado con ella repitieron en la edición de febrero del 79 en una pose diferente. Esta imagen fue adaptada en el mes de enero de 1981 por la edición brasileña, una de las que se ha mostrado mas activa en la reelaboración con figuras locales de las fotos producidas en la sede estadounidense. Ya en setiembre de 2009 se buscó una alternativa al pintalabios para perfilar la silueta de la mascota sobre el vientre de Heidi Montag.

Algunas de las reinterpretaciones más interesantes son las que ponen bien a las claras el cambio del momento y circunstancia en que fueron realizadas. Compárese, por ejemplo, el recatado bañador-conejo de la edición USA de agosto del 68 con el mínimo tapado que proporciona el que luce Carmen Electra en la cubierta del número argentino de enero de 2009.

Una de las portadas realizadas a imagen de otra anterior que puede considerarse mas expresiva de la diferencia de restricciones es la que hizo la edición francesa en marzo de 1974 tomando como modelo la tapa norteamericana de julio del 73. En ella decidió liberar aquellos pezones que parecían pugnar por mostrarse en la primera portada estadounidense en la que se exhibía en gran tamaño parte de la areola de un pecho (ese diseño también fue publicado de la edición alemana un mes después aunque con un menos sugerente color amarillo). 

Así andaban en el país que vio nacer a esta publicación en 1953 un par de años antes del comienzo de nuestra Transición. Téngase en cuenta que las portadas de la edición original son bastante conservadoras, aunque no tanto como sus vecinas del sur (con excepción de la argentina), las campeonas en este aspecto junto con las japonesas, mientras que las francesas están en el grupo  de las que muestran en su exterior imágenes mas explícitas. La edición alemana decidió crear su propia versión para el número de agosto de 1979.

 

También la edición italiana publicó su propia versión, bastante ajustada al concepto original, en un suplemento del año 2003. Otra curiosa tripleta multinacional es la formada con la que pareció convertirse en pose reglamentaria para las azafatas que decidieron mostrase en la revista. La saga fue iniciada en mayo de 1980 por Teri Welles, una tripulante de cabina de United Airlines cuya imagen fue replicada ese mismo mes en la edición brasileña por Vera Morgavi que lucía una blusa mas abierta. Completa la serie la versión alemana de noviembre de 1982 que decidió prescindir de medias y liguero.

Tras algunos usos espurios de la imagen de la azafata como el realizado en la edición mexicana de julio de 2005, las auténticas profesionales volvieron a lucir en la revista con motivo de las crisis de algunas compañías. Primero fueron las de Varig quienes posaron para la edición brasileña de setiembre de 2006 desde la que saltaron a muchas otros países (acompañamos la edición francesa de febrero de 2007 que juega con una, en ese país, innecesaria censura de las fotos, misma imagen que se utilizó en México), mientras que años mas tarde fueron seis empleadas de Mexicana de Aviación las que posaron para su edición nacional de febrero de 2011.

A falta de tripulaciones reivindicativas el concepto sigue alimentándose con modelos como ocurre en el número alemán de enero 2013 o en el ucraniano de agosto de ese mismo año.

Decíamos antes que la edición brasileña posiblemente sea la que ha versionado mas portadas del original estadounidense e incluso ha exportado ocasionalmente sus trabajos. Véase el caso del número de marzo del 75 de USA en el que se basa la cubierta sudamericana de setiembre del 81. Mas adelante fue objeto de una nueva elaboración en abril de 2010 que fue posteriormente utilizada en países como Eslovenia donde se publicó con un mero cambio del color del fondo en abril de 2011.

La competencia también ha reutilizado la idea como podemos ver en la revista rusa EGO de marzo de 2009 o en la británica Front de enero de 2010.

 

Pero los brasileños también han buscado la inspiración en otros países como ocurrió en su numero de noviembre del 77, todavía con la cabecera HOMEM, que reproducía la primera portada publicada en Francia (noviembre 73).

La edición alemana utilizaría en abril de 1978 una versión menos literal de un concepto que también había saltado a las portadas de otras revistas como es el caso del número de Oui de noviembre de 1974.

En el siguiente caso fue la edición alemana de agosto de 1980 el modelo seguido en la portada brasileña del mes de noviembre de ese mismo año:

En el caso de la versión brasileña de julio de 1977 de la portada alemana de agosto del 75 es significativo que se omitió el atisbo de vello púbico. El país sudamericano ya estaba en el camino de dar nombre a las "ingles brasileñas".

Una tercera cubierta importada de Alemania es la de marzo del 82 que está claramente inspirada en la germana de setiembre del 76. Qué bien se vivía sin internet.

Algo mas trabajada estuvo la plástica de la versión de la portada alemana de enero de 1981 publicada en febrero del 83.

A continuación mostramos algunos otros ejemplos de portadas brasileñas que son calcos de otras estadounidenses:

septiembre 78 (Usa) y noviembre 78 (Brasil)

 noviembre 81(Usa) y junio 82 (Brasil)

octubre 81 (Usa) y diciembre 81 (Brasil)

Mas raro es que la "edición madre" lleve a sus portadas creatividades con origen en las ediciones extranjeras, pero algún caso hay. De hecho la pose que acabamos de ver rematando la serie anterior fue portada por primera vez en la edición mexicana de marzo de 1981 de la revista que en ese país se llamó CABALLERO hasta el número del mes siguiente y posteriormente SIGNORE hasta octubre de 1990. La protagonista es Candance Collins a quien ya hemos visto al comienzo de este apunte luciendo el emblemático conejo pintado en el ombligo.

La que fuera playmate de diciembre de 1979 fue portada por primera vez en España en diciembre del 82 con una impactante imagen de sus ojos que ha sido utilizada por muchas de las ediciones internacionales desde que la americana la llevara a su cubierta de febrero de 1980. Sin embargo, en nuestro país no apareció de cuerpo entero en el exterior de la revista hasta setiembre de 1986, casi siete años después de ser chica del mes. Lo cierto es que lo hizo con una interesante creatividad que duplicaba su imagen, un concepto que fue reinterpretado posteriormente, como no, por la edición brasileña en junio de 1988 con el oportuno titular de "Una chica que vale por dos: Catia Pedrosa". Estos trabajitos tenían su mérito en aquella época que no había Photoshop.

La categoría de auténticas gemelas había sido inaugurada en octubre de 1970 por Mary y Madeleine Collinson, las mellizas que protagonizaron la película "Twins of Evil" (estrenada en España como "Drácula y las melizas" a pesar de que el Conde no aparece en ningún momento).

La "bunnyguitarra" fue creada en Australia que la dio a conocer en su número de agosto del 79. De ahí paso a Alemania que en abril de 1980 exhibió un nuevo modelo con dos mástiles que no tardó en ser copiado en la siempre atenta a las ocurrencias ajenas edición brasileña de octubre de ese mismo año. La estadounidense no creó su propia guitarra hasta abril de 2001 cuando la puso en manos de Irina Voronina. Esa portada se ha visto en bastantes ediciones internacionales incluida la española.

Ya se ve que a diferencia de lo que ocurre con los flujos USA-Brasil la transferencia de creatividad hacia la casa matriz suele realizarse con poca literalidad, como también podemos ver en las portadas protagonizadas por la que fuera Miss Universo Alicia Machado en México (julio 2010) y por Kelly Brook dos meses mas tarde en USA. 

La imagen anterior también fue la utilizada en España aunque en otros países como Chequia (noviembre 2010) se escogió otra foto de la misma sesión que aún nutría portadas un año después (Sudáfrica, noviembre 2011). En todo caso la central de la publicación podría invocar en su descargo el antecedente de la interpretación de Charlot realizada por Lorraine Michels en noviembre de 1982.

La puesta en escena preparada para la hija del "capo" de la Fórmula 1 Bernie Ecclestone inevitablemente recuerda a los lectores españoles los estilismos que repetidamente ha utilizado en sus ediciones navideñas la revista ELLE (entre los años 2007 y 2011). A ver si les suenan.

Sin embargo la edición polaca de Playboy ya había cubierto de cristales, aunque no con tanta elegancia como la revista francesa, el cuerpo de la actriz Ilona Wronska en el año 2004. Pero la multimillonaria heredera británica lo dejó claro en su posado: Tamara Ecclestone los tiene mas gordos.

Así que cuando vemos en la edición eslovena de julio de 2011 a la buena de Viktorija Mazinni aderezada con unos pocos vidrios con aspecto de reciclados, no podemos sino recurrir al tópico de "unas tanto y otras tan poco". Y encima es la única "acristalada", junto a Paula Echevarría, que esboza una sonrisa, cierto que muy artificiosa. A su lado otra usuaria de este tapado la actriz Hilda Abrahamz en el número de marzo 2012 de la edición venezolana. Completa el trío el primer antecedente que tenemos identificado de los decorados vítreos, Kelly Brook en la portada de la revista "Loaded" de mayo de 2003.

La revista británica no fue capaz de resistirse a repetir la creatividad, algo que hizo en marzo de 2009 acristalando el cuerpo de Danielle Lloyd.

Para concluir recordemos que el concepto mas repetido en las portadas de la revista que venimos repasando, aunque utilizado por última vez en el mes de enero de 1973 (1), es la exposición de playmates en el salón de Mr. Playboy que ha sido representada en la cubierta en diez ocasiones.

(1) Hasta que fue recuperado en el primer número de 2017

Adenda 12/13: La revista ELLE sigue fiel a Swarovski en su número de diciembre de este año. La acristalada, proclaman que con 75.000 piezas, es Eva Longoria.

Aprovechamos para añadir otro número de Playboy con decoración corporal acristalada. Es la edición húngara de mayo de 2005. En el caso de la belga Ché que la acompaña la cosa es puro photoshop.

 

Adenda 2/15: la edición americana volvió en octubre de 2014 sobre el concepto del escote en V rojo pero con una versión mas pacata. Otra versión con una chaqueta de neopreno azul fue portada de una edición para coleccionistas del número de marzo de 2014.

 

Adenda 6/15: hemos encontrado que la portada con la que comenzábamos el apunte también fue recreada por la revista "Chicago" en su número de julio de 2009 que incluía un artículo sobre la época de apogeo de Playboy.

El Club Honey Rider

Se nos acaba agosto y, enredados como andamos entre siglas, aún no hemos dado la bienvenida al club de las replicantes de Honey Rider a la bella Blanca Suárez. Consigue nuestra patrocinada (en 1ª acepción) de hoy en la portada de la revista Cinemanía una notable recreación del personaje interpretado por Ursula Andress en la película "Dr. No" (Terence Young, 1962). Recordemos que en España tuvo el más extenso título "Agente 007 contra el Dr. No", mientras que en hipanoamérica fue "El Satánico Dr. No".

La coleccionista de conchas cuyo nombre completo es Honeychile Rider es considerada habitualmente la inauguradora del concepto de "chica Bond", por más que en esa primera entrega de la serie se le adelanta la aparición del personaje Silvia Trench interpretado por Eunice Gayson. De lo que no cabe duda es que ha sido la más imitada entre las intérpretes femeninas que intervienen en las películas de 007. Y es que se creó una imagen muy apta para ello aunque hubiera que alejarse un tanto del personaje imaginado por Ian Fleming, en sus propias palabras "una Venus de Botticelli vista desde atrás", que en la novela es descrita luciendo tan solo el cinto con el cuchillo. Servidumbres del cine de masas. 

Buena muestra del éxito de esa indumentaria es que los productores de la serie cinematográfica dieron anaranjada réplica sobre el cuerpo de la agente de la NSA Giacinta "Jinx" Johnson interpretado por Halle Berry en "Muere otro día" (Lee Tamahori, 2002, titulada en Hispanoamérica "007: Otro día para morir" cuando el original no exige acortar tanto el plazo).

Entre las replicantes de la imagen de Honey Ryder en las portadas, cabe destacar a Jessica Alba (Esquire Gran Bretaña, noviembre 2005, muy oportunamente fotografiada por Bond, Gavin Bond); la turca Boxer publicó en mayo de 2006 otra foto de esa sesión), Noémie Lenoir (Madame Figaro, julio 2009) y a una más heterodoxa Alessandra Ambrosio (GQ Brasil, abril 2011) que decidió prescindir del característico cinturón.

 

 

A continuación mostramos otro estilismo de Noémie Lenoir, esta vez con un bañador enterizo y el cinturón bien alto, la proveedora habitual de las terceras páginas de los tabloides británicos Lucy Pinder y una pose un tanto heterodoxa de Luján Fernández.

Las interpretaciones que no han alcanzado los honores de cubierta de revista han adquirido, en general, menor relevancia. Como es el caso de la de Kira Miró perteneciente a la serie 'Remakes' realizada por el fotógrafo Manuel Outumuro para la revista Marie Claire (ver más).

Otros ejemplos son los protagonizados por Bridget Marqardt en el programa de televisión "Bridget´s sexiest beaches" o por Nell McAndrew en una anuncio de condimento Marmite muy popular en Gran Bretaña. Esa imagen formó parte de una campaña publicitaria llamada "Xtreme Sandwiching" realizada en 2003 en la que se invitaba a enviar fotos consumiendo sandwiches en lugares o situaciones inusuales. Obsérvese que la modelo luce un frasco de Marmite en sustitución del reglamentario cuchillo.

Debajo podemos ver a Layla Kayleigh que es lo que los ingleses han dado en llamar una "tv personality", alguien que aparece mucho en la televisión haciendo lo que sea, seguro que les suena el concepto que el italiano, no en vano la berlusconiana  Mediaset (Tele5 y eso) es una gran potenciadora del concepto, designa con el interesante portmanteau telebrità (de televisone y celebrità). El caso es que esa súbdita británica también ha dado en emular al personaje cuyo nombre es una aviesa referencia a una postura para la práctica del sexo (claro que peor fue lo de "Pussy Galore", personaje de la entrega titulada Goldfinger). Completa el adjunto cuarteto la modelo Carmen Kass que luce un estilismo en el que se sustituyó el blanco por el azul. Por cierto ¿vds. saben por qué se asustan tanto las modelos?

Ya se ve que hemos abierto un poco la mano en la admisión al club y hemos admitido que los cuchillos no cuelguen de la cintura o el cambio de color del biquini. Vamos a añadir algunas muestras de que ese camino puede hacer este apunte gigantesco, así que sólo traeremos unos pocos ejemplos de versiones heterodoxas comenzando por la interpretada por Carla Bruni, algún enchufe tenía que tener por haber sido presidenta consorte de Francia. A su lado la campeona olímpica de natación reconvertida en modelo Amanda Beard y para completar el trío Helena Christensen a la que hemos admitido incluso desprovista de cuchillo y cinturón ancho.

Pero aun tenemos más Honeyriders fieles al canon, en primer lugar Michelle Hunziker a quien ya tenemos visto su embarazo en un post monográfico junto a la imponente versión de Petra Nemcova. Debajo Danielle Bux en la revista Closer y la presentadora de televisión Katy Hill que demostró de esa guisa que había conseguido reducir su peso en 25 kg. tras un problemático embarazo, lo que aprovechó para hacer publicidad de un remedio adelgazante.

La industria tecnológica australiana realizó en 2006 un calendario en el que diversas profesionales del sector posaban con escenografías de inspiración cinematográfica. No faltó la famosa salida del mar interpretada por Sharon, una ejecutiva de la empresa iBurst que lo hacía pertrechada con diversos dispositivos tecnológicos.

Para finalizar el repaso de las imitaciones de la "melosa amazona" les informamos que la muñeca Barbie también forma parte del club, tanto en versión original como por medio de su avatar "Jinx".

Aprovechamos para tomar nota de que la edición turca de GQ también ha optado por convertir a la, ¿ya hemos dicho bella?, actriz madrileña en la imagen visible de su número de agosto. A lo lectores españoles de esa revista les sonará esa sesión fotográfica de la que salió la portada nacional del pasado mes de enero. Nos congratulamos de apreciar que su corazón parece estar más patente para sus compatriotas. En cuanto a la idea de la barra de labios pintora pronto veremos como ha sido intensamente utilizada por una conocida publicación americana de la que ya nos hemos ocupado en otra ocasión.

Adenda 9/13: ante la avalancha de solicitudes de admisión al Club Honey Rider recibidas hemos tenido que ponernos estrictos y lamentamos tener que rechazar las candidaturas de Georgina Grenville, no nos parece admisible el cambio del cuchillo por un fusil de pesca submarina, tampoco resulta aceptado lucir el arma en el brazo como ocurre en el posado de Irina Shaik, mientras que en el caso de Paulina Porizkova (aquí pueden verla en 15 portadas) la cuestión está pendiente de la decisión del Tribunal de Apelación ante el agravio comparativo con la anteriormente admitida Carmen Kass que, a diferencia de la checasuecanorteamericana, ni siquiera demuestra haber recogido alguna concha. Mientras se resuelve este contencioso, en caso de que cuenten con 3:59 minutos pueden invertirlos en disfrutar del video de la canción Drive (1984) de "The Cars". Es relajante y tiene relación con lo tratado.

Adenda 2/14: hemos dado con un interesante contrapunto a tanto glamour. Se trata de la versión realizada para un calendario benéfico creado por un grupo de amigos británicos a partir del reto que se lanzaron para ver quien conseguía el más hilarante remedo de un cartel de cine famoso. Toda la historia aquí. Esta fue la aportación de Dª Louise Jenks:

Adenda 4/14: Lara Bingle en el suplemento australiano Sunday Style del grupo News Corp. en octubre de 2013.

Adenda 8/14: El número veraniego de Lui (julio-agosto) se editó con cuatro portadas. En una de ellas la modelo Karmen Pedaru se incorpora al club de la guisa que puede verse a continuación.

Adenda 11/15: Esto no para de crecer. La revista Closer ha publicado en su número fechado 24-30 octubre una versión a cargo de Kristina Rihanoff.

Adenda 6/22: Después de más de seis años sin realizar aportaciones a este apunte, llega la primera versión dibujada de la mano de Coco (Corinne Rey).

Adenda 7/2022: Christoph Hoppenbrock incluyó una referencia a la icónica imagen de Ursula Andress en su contribución a la colección de cincuenta portadas del número de agosto 2022, celebratorio del 50º aniversario de la edición alamana de Playboy.