La lengua de la 45ª semana de 2019 (2ª parte)

Damos continuación al apunte de ayer con el ejercicio Ponte a prueba con el Pasapalabra de los nuevos términos del diccionario de la RAE. 17 preguntas son las que propone el suplemento Verne del diario El País. Confesamos no haber conseguido el rosco.

En ese mismo diario Álex Grijelmo dedicó el artículo De Frankenstein a la ‘geringonça’ al significado que se da en la política lusa a su cognado de nuestra jeringonza:  “Solución de gobierno que resulta de uno o más acuerdos parlamentarios entre dos o más partidos políticos y del que puede no formar parte el partido más votado en las elecciones”.

Esa  designación informal adjudicada al gobierno pactado en Portugal tras las elecciones de 2015 fue una ocurrencia del político conservador Paulo Portas, el Rubalcaba luso para Grijelmo (por analogía con la acuñación de "gobierno Frankenstein" por el cántabro). Una exitosa forma de criticar el gobierno del socialista António Costa que, pese a perder las elecciones, logró una mayoría parlamentaria con el apoyo de los partidos a su izquierda (el Bloco, el PC y los verdes).

Más difícil les han puesto a los ilustradores portugueses representar ese tipo de gobierno. Acompañamos la ilustración de mayo de 2016 creada por Heder Oliveira para el semanario Expresso y otra de Vasco Gargalo para un reportaje del canal RTP realizado con motivo del segundo aniversario de ese acuerdo. 

La lengua lusa ya aplicaba anteriormente a ese término derivado del occitano gergons (“gorgeo de pájaros” y, de ahí, “habla incomprensible”) el sentido negativo de “cosa o construcción improvisada o con poca solidez”. O sea, el equivalente a nuestra “chapuza” que el Dicionário Priberam da Língua Portuguesa curiosamente ilustra con un ejemplo referido a España: “Será possível haver uma geringonça espanhola?” (“¿Será posible tener una chapuza española?”).

Y a España volvemos para apuntar las interesantes reflexiones sobre la batalla del lenguaje librada en "la guerra de la política" que encontrarán en el artículo de Jorge Vilches publicado en la Razón ¿Qué quieren decir cuando dicen "facha", la palabra que marca las elecciones?

Pasamos a Fundéu, que dedicó su primer apunte de esta semana a señalar que el plural recomendable de ultimátum es ultimátums. Siguió la aceptación de presal como neologismo adecuado para referirse tanto a la capa geológica que está debajo de una masa de sal profunda, como a los yacimientos que se encuentran en esa zona y al petróleo que se extrae de estos.

El miércoles anticiparon unas claves de redacción sobre la caída del Muro de Berlín, cuyo trigésimo aniversario se conmemora hoy. de el 9 de noviembre. Y también insertaron una grabación con la pronunciación árabe del nombre del primer ministro iraquí Adel Abdelmahdi. Pero nos desconcierta que la califiquen de adecuada, cuando contiene fonemas ajenos al español. ¿También hay que decir Niuyork?

El jueves recomendaron utilizar la expresión (escándalo de la) trama rusa como alternativa adecuada en español a la voz Rusiagate. En esto les vemos demasiado puristas, porque la sufijación con -gate está plenamente asentada. Acompañaron ese apunte con otro en el que se incluye una grabación con la pronunciación, insistimos que, en nuestra opinión original, más que adecuada, del guerrillero congoleño Bosco Ntaganda, que ha sido condenado por la Corte Penal Internacional a 30 años de prisión por crímenes de guerra.

Y ayer concluyeron ciclo con la recomendación de utilizar los adjetivos sano o saludable como alternativas preferibles en español a la voz inglesa healthy.

Poco después de subir nuestro precedente apunte sabatino, el Laboratorio del Lenguaje del Diario Médico hizo lo propio con Los tacones y el vestido rojo pierden sexapil. Un artículo en el que José Ramón Zárate se hace eco de la retirada, por haberse detectado serias debilidades metodológicas y errores estadísticos, del estudio del psicólogo francés Nicolas Guéguen que dio pie a que la revista Time publicara en 2014 un artículo titulado “La ciencia lo demuestra: los hombres realmente encuentran los tacones más sexis” (Science Proves It: Men Really Do Find High Heels Sexier). Pues será acientífico, pero discrepamos de la afirmación utilizada como título por Zárate.

Fernando A. Navarro glosó el lunes en El ligamento de Gimbernat la figura de Antonio Gimbernat y Arbós (1734 - 1816). El médico nacido en Cambrils que en 1768 descubrió un nuevo ligamento junto a la inserción interna del arco crural, hallazgo que hizo público en el libro Nuevo método de operar en la hernia crural (Madrid, 1793). Una estructura anatómica hoy conocida como ligamentum lacunare en la terminología anatómica internacional, pero más conocido, explica el autor, como ligamento de Gimbernat en la nomenclatura anatómica tradicional. Curiosa cita la que aporta del glosado: «el meu autor favorit és el cadàver».

El jueves fue nuevamente Zárate quien publicó, para explicar en Koschéi: de la mitología eslava a los modernos elixires de larga vida que un malvado y senil personaje de la mitología eslava al que le gusta secuestrar princesas es quien da nombre a la fórmula antienvejeciiento del biólogo y oncólogo ruso Mijaíl V. Blagosklonny, del Instituto del Cáncer Roswell Park de Buffalo (Estados Unidos). Invitamos a clicar el enlace a quienes deseen conocer más detalles farmacológicos del "invento".

Opinamos que el blog médico debería corregir la costumbre de no identificar las ilustraciones que utiliza. En este caso el cuadro 'Koschéi el inmortal' (1917–1928) del pintor especializado en temas mitológicos e históricos Víktor Vasnetsov. Por nuestra parte añadimos un fotograma de la película de igual título (en ruso Кащей Бессмертный) dirigida en 1945 por Aleksandr Rou.

Completamos las referencias humorísticas de ayer con la representación de Santy Gutiérrez de un conocido refrán alusivo al clima el frío, acompañada de la evocación del cuento Hansel y Gretel que ese mismo dibujante gallego utilizó para ilustrar las noticias sobre el reducido número de españoles que consiguen ahorrar.

Como final apoyo a la reflexiva actitud que hoy prescribe la ley electoral, concluimos con una, a esos efectos, inspiradora viñeta del pasado lunes del argentino Liniers (Ricardo Siri) que lamentamos no tener en español. Un simpático recordatorio de las excesivas dosis que llevamos soportadas de saber por anticipado qué va decir cada quien (aclaramos a quienes no estén familiarizados con el monstruo Olga que solo se comunica pronunciado su nombre).

P.S.- Un añadido sobre la lengua inglesa basado en una sonada metedura de pata de Michael Fish, popular meteorólogo de la BBC entre 1974 y 2004 que el 15 de octubre de 1987 negó (ver vídeo) el que acabaría por ser el huracán más destructivo que azotó Gran Bretaña en 300 años. Un incidente que dio lugar a la expresión "Michael Fish moment" que el inglés británico aplica a las predicciones que resultan gravemente erradas. 

Y hoy Peter Brookes se apoya en una conocida imagen de ese meteorólogo para realizar, desde el diario The Times, una divertida sátira las promesas electorales de Boris Johnson y Jeremy Corbyn. Completa el juego el uso del calificativo fishy que se aplica a lo que parece o huele a pescado, pero también significa sospechoso. 

Y, aún con mas retraso, no podemos dejar de hacer un añadido a este post scriptum con la espléndida paráfrasis de una famosa intervención de Rajoy que ha realizado  Ferran Aguiló en el diario mallorquín Última Hora.