La lengua en la semana 35/2023

 

La veraniega pausa de nuestras visitas al Centro Virtual Cervantes nos ha llevado a pasar por alto que el Martes Neológico ha seguido activo. El artículo del primero de agosto estuvo dedicado a sensei, un préstamo del japonés, procedente a su vez del chino, que designa al profesor o maestro, y el siguiente se ocupó del ruido blanco. Un concepto con fundamentos estocásticos que no es sencillo explicar con rigor al público general, pero que precisamente tiene en su denominación una expresiva comparación: es un equivalente sonoro a la luz blanca por cuanto, al igual que esta, contiene ondas de todas las frecuencias (obviamente sonoras, que son ondas de presión [aunque generadas habitualmente con un pulso eléctrico ondulatorio aplicado a un altavoz], en vez de luminosas, que son electromagnéticas). 

El artículo de esta semana, que está dedicado al ecodiseño, nos ha llevado a replantearnos mantener el seguimiento de la neológica sección. En primer lugar, por la demasiado habitual desidia investigadora que, una vez más, limita a una consulta al CORPES XXI, un ciertamente utilísimo corpus de referencia cuya denominación bien advierte que limita sus registros a textos del presente siglo, el rastreo de lo orígenes de la palabra tratada que, en este caso, aparece por primera vez en ese repertorio en 2007. Pero una mera consulta de la hemeroteca de Abc ha permitido a esta diletante redacción descubrir que en 1995 ya se concedían en España premios al ecodiseño (enlazamos el anuncio de la convocatoria publicado en Abc el 21/11/1995). Así que el presentado por Carolin Adam como adolescente es, cuando menos, casi treintañero.

Y luego está el truculento tocino ideológico que entrevera el artículo con perlas tales como presentar el ecodiseño en forma de alternativa a la llamada fast fashion, que no falte algún engolado anglicismo, asociada sin ningún tipo de matiz con "la detección de un alto contenido de metales pesados y cancerígenos en muchas de estas prendas". ¡Qué caos mental! (y no vayan a viajar en avión, porque hay algunos que se accidentan).

Mejor pasamos ya a la neología humorística de César Oroz que dedicó su tira del pasado domingo a explicar una tripleta que le ha inspirado el caso Rubiales: tiki-toka, pico del área y balón parado, este protagonizado por el muy pelota Luis de la Fuente que no tardaría en intentar hacer olvidar sus entusiastas aplausos en la asamblea de la RFEF. Asier y Javier tiran hoy de una célebre real frase para dar cuenta de la oportunista rectificación.

Kiko da Silva también jugó el domingo al doble sentido con "piquito", mientras que las anfibologías con "pico" llegaban el martes a las viñetas enfocadas a cuestiones locales del canario Padylla y el navarro JJ Aós.

Complementamos la reseña del humor inspirado en la exitosa besucona dilogía con un recordatorio de los dibujos de Santy Gutiérrez y Marselle ya comentados el sábado pasado.

 

JM Nieto se entregaba ayer a la neología recreativa, especialidad de la que es el máximo practicante en el humor de prensa español, que en esta ocasión ha orientado a la identificación de una amplia variedad de caricaturescas especies de ictiofauna. Los especialistas de nuestro Zoo Pedro ya están entregados al estudio y aclimatación de ese falcongrio de escurridizo aspecto. 

La hoy informativamente omnipresente DANA nos invita a recordar la viñeta del propio Nieto del 13/9/2019, así como la de Mel de una fecha próxima, que reflejaban el rápido asentamiento de la nueva denominación dada a la anteriormente referida como "gota fría". Un neologismo que tan solo había a comenzado a utilizarse en los medios de comunicación el año anterior ([la DANA de Brasero]... para luego resultar masivamente ignorado por la clase periodística, decíamos en 2018) y al año siguiente se convirtió en una de las candidatas a palabra del año de Fundéu. Sigue la postvacacional ironía de Max en Babelia sobre el abuso de la prefijación enfatizadora. Se nos hace raro no haber visto todavía utilizar megadana.

El nombre dado a la nueva variante del coronavirus que preocupa a las autoridades sanitarias, que es "pirola" (la OMS dejó de utilizar las letras griegas cuando surgieron las subvariantes de Ómicron), procede del dado a un asteroide descubierto en 1927 cuya denominación se inspiró en la de una familia de plantas herbáceas, las Pyrola.

El humor gallego no ha tardado en divertirse con el significado de pene que tiene pirola en gallego. Ayer lo hacía Kiko da Silva en El Correo Gallego y hoy es Davila quien dedica al asunto su tira del Faro de Vigo.

A medida que se aproxima la designación de los candidatos que se enfrentarán en las elecciones presidenciales de México del 2 de junio de 2024, los dedazos (enlace a nuestro monográfico) son cada vez más numerosos en el humor del hermano país. Particularmente llamativo nos ha parecido el "Dedazo trapero" de Waldo en El Universal de ayer que da cuenta de que el PRI ha decidido optar por apoyar a Xóchitl Gálvez, del PAN,como candidata del Frente Amplio que se opondrá a Morena, en detrimento de su previa opción por Beatriz Paredes. Aprovechamos para enlazar un artículo explicativo del origen de la expresión puñalada trapera. Sigue la versión dedazo de Alarcón del ganso representativo de López Obrador.

Elionor es el nombre de la cadete Borbó en la aplicación de la ley del embudo onomástico de Ferreres. Imagínense si la prensa en español se refiriera al presidente de la Generalidad de Cataluña como Pedro Aragonés.

En alguna otra ocasión ya hemos comparado las versiones original y en castellano de la tira de Ferreres publicadas en el diario Ara del 1/7/22 por cuanto aportan un magnífico ejemplo de la versión lingüstica de la ley del embudo practicada por los nacionalistas con los exónimos: Saragossa pasa a ser Zaragoza pero Catalunya es invariante.

Seguimos con Ferreres, porque el martes afeó la tibieza del Barça [1] sobre Rubiales con un laportista juego de palabras con "fer la puta i la Ramoneta" (jugar a dos bandas), una expresión catalana que se popularizó particularmente a partir del uso que le dio Jordi Pujol en una entrevista concedida en 2012. Pero es justo añadir que fue Quim Monzó quien primero la dio mediática relevancia en una entrevista en la revista JotDown en la que acusó a  Convergencia de "hacer la puta y la Ramoneta" a la hora de posicionarse claramente a favor o en contra de la independencia de Cataluña. Màrius Serra trató el asunto, con algunas precisiones traductorias, en el artículo '¿Pero quién era Ramoneta?' publicado en La Vanguardia el 3/9/12 [que comprobamos que ya no es de libre acceso].

Oportuna ocasión para recordar la expresiva visualización de la frase parodiada realizada por Manel Fontedvila en la viñeta publicada en el diario Ara del pasado 12 de enero.Un dibujo en el que reflejaba la esquizoide posición de Esquerra ante la cumbre hispano-francesa de  Barcelona en que el partido se manifestó en contra delante del lugar en que Pedro Aragonés [decíamos] asistía como invitado.

Pasamos al ámbito literario con Flavita Banana que el domingo anunciaba el fin del verano con una paráfrasis de Volverán las oscuras golondrinas de Gustavo Adolfo Bécquer.

JM Nieto reproduce dos versos del soneto de Miguel Hernández 'Te me mueres de casta y de sencilla'  (incluido en el poemario de 1936 El rayo que no cesa) en su ironía de hoy sobre el ataque de afectadísima gazmoñería que estamos viviendo (un expresivo ejemplo de reacción espontánea antes de recibir órdenes).  Anímense a seguir el enlace para leerlo o releerlo, según proceda. Qué bien le habría venido a alguno haber conocido ese elogio del pudor (asimismo enlazamos una análisis detallado del poema realizado por Francisco Redondo Benito que incluye un oportuno recordatorio de un fragmento del tango de Carlos Gardel Criollita, decí que sí ). 

Proseguimos con la hamletiana visión de Dale Cummings de la reacción de Putin a la eliminación de Prigozhin que pasa a fomar parte de las minoritarias versiones correctas del pasaje del cementerio de la obra de Shakespeare albergadas en el apunte Humor que enseña teatro.

El nombre del director de Emergencias del Cabildo de Gran Canaria, Federico Grillo, que se ha pronunciado con claridad sobre la inacacabable polémica sobe el estabecimiento de una base de hidroaviones en Canarias, propicia la elección de un popular personaje de Collodi realizada por Padylla. Pero el dibujo tiene indudable sustancia porque refleja lo habitual que resulta que las opiniones de quien sabe tengan que vencer el ruido generado por los ignorantes. 

Matt publica hoy en el Telegraph una especista inversión de la narración del popular cuento de 'Los tres cerditos' para dar humorística cuenta del cierre de más de un centenar de edificios públicos del Reino Unido, fundamentalmente escuelas, decretado tras detectarse riesgos de colapso de elementos estructurales fabricados con una variedad de hormigón celular conocida como RAAC (Reinforced autoclaved aerated concrete).

Tom Gauld, por su parte, lleva hoy a su sabatina viñeta en The Guardian una mordaz visión del extremo amor a los libros. [2]

Concluimos con la portada ilustrada por Tomás Serrano que El Cultural dedica esta semana a J.R.R. Tolkien.

[1] Para tibieza, la practicada ahora sobre el traslado a Holanda de la sede de la filial de contenidos del Barça por tantos indignados por una decisión similar de Ferrovial. Ferreres fue de los que se apuntó al linchamiento con una viñeta publicada en Ara el 18 de abril. Ahora parece que no toca. También tiene embudo para esto. O "la puta i la Ramoneta", si prefieren.

[2] Nos ha traído a la memoria una viñeta de Tom Toro publicada en marzo en The New Yorker