La lengua en la semana 2/2023 (2ª parte)

 

Reanudamos nuestro habitual recorrido sabatino cuyo inicio  anticipamos al día de ayer. César Oroz se ha encargado de poner música al humor español de esta semana con la aplicación a la comprometida situación de Navarra Suma (los representados son el presidente  Esparza y los expulsados Sayas y García Adanero) de un afilador estribillo que cabe encontrar en variados pasacalles (enlazamos un ejemplo en que ejerce de coda de 'El Vino Que Tiene Asunción'). En un rápido muestreo hemos encontrado versiones rematadas con que mala vida que lleva / te pegas / te espera. Ni que decir tiene que lo que canta el dúo Sayanero en la viñeta final ya es pura cosecha del humorista.

 

La viñeta de Peridis del miércoles incluye una sentenciosa cita de la fábula 'La zorra y las uvas' (enlace a la versión de Samaniego) [1], pero más nos ha llamado la atención la referencia la "Mayoría natural" que, pese a la orientadora presencia de Fraga, creemos que es un concepto que resultará bastante desconocido a buena parte de los actuales lectores de El País. Así que vamos a enlazar el excelente artículo Mayoría natural y gran derecha (El País, 24/2/1982) de  Francisco Umbral y el ciertamente menos entretenido Sobre la 'mayoría natural' (id, 23/10/1982) publicado por Gregorio Peces-Barba pocos días antes de las elecciones del 28-O que darían al  Psoe una mayoría absoluta.

En relación con los presentes en el dibujo, tenemos clara la presencia de Iñigo de la Serna, pero en buena lógica su acompañante debería ser Borja Sémper y desde luego no le reconocemos en la segunda caricatura inserta en la mayoría natural.

Retrocedemos al lunes para dar cuenta de la segunda viñeta  monterrosiana del año (enlace a nuestra colección), que ha sido la de Nani (Adriana Mosquera) en 20 minutos. A su lado, la pieza de Matt en el Telegraph del martes que abre nuevos horizontes argumentales a la leyenda del rey Canuto el Grande (994 - 1035).

Recordamos que hay dos versiones de esa leyenda del monarca nórdico que reinó simultáneamente en Inglaterra, Noruega y  Dinamarca (cuando este reino incluía parte de la actual Suecia). Una le presenta como un rey arrogante que habría pretendido tener el poder de controlar las mareas. Pero como se nos hace que tan exitoso conquistador difícilmente podía ser tan ingenuo como para pretender tal cosa, más creíble nos parece la versión que convierte ese acto en un gesto de humildad para demostrar a sus halagadores cortesanos las limitaciones de lo que un dirigente puede legislar. Una moraleja que nos hace reparar en que no tenemos ninguna versión española de ese marino fiasco.

Volvemos ahora sobre una viñeta ya incluida en el apunte del jueves monográficamente dedicado al libro de memorias del Príncipe Harry, porque hoy procede comentar con mayor detalle La Tira y Afloja de Javier Cuervo y Pablo García en La Nueva España del miércoles. Un dibujo en el que se parafrasea un popular fragmento de 'El Principito' de Antoine de Saint-Exupéry.  En concreto, el final del capítulo 21 en que el protagonista traba amistad con un zorro. Recordamos la despedida con que concluye ese episodio: 

—Adiós —le dijo.

—Adiós —dijo el zorro—. He aquí mi secreto, que no puede ser más simple: sólo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible para los ojos.

—Lo esencial es invisible para los ojos —repitió el principito para acordarse.

—Lo que hace más importante a tu rosa, es el tiempo que tú has perdido con ella.

—Es el tiempo que yo he perdido con ella… —repitió el principito para recordarlo.”

Otro popular personaje literario que hemos visto evocado en relación con esas deplorables memorias. "Nosotros deberíamos ser los reyes" subtituló el humorista francés Ménégol su 'Harry Potin' (potin  significa en francés chisme y, también, alboroto).

Concluimos con el trío de damnificados que ayer reunieron Javier Cuervo y Pablo García en su tira de La Nueva España. Quizá convenga aclarar que la presencia del papa Francisco obedece a las duras críticas que recibe en el libro de memorias “Nada más que la verdad” publicado por Georg Gänswein, el arzobispo italiano que fue secretario de Benedicto XVI durante un cuarto de siglo. “El chismorreo es un arma letal que mata, mata el amor, la sociedad y la hermandad” fue la discreta reacción papal en el ángelus del pasado domingo.

Ricardo también combina hoy en El Mundo esos tres asuntos. Y una vez que lo de Shakira a popularizado tanto la expresión 'tirar beef', no habrían quedado mal algunas vaquitas, o quizá sus costillares, intercalados entre esos libros.

PS - La deliciosa medida de tiempo de Tom Gauld, hoy en The Guardian

[1]  'La zorra y las uvas' es uno de los motivos más habituales en las portadas de las fábulas de Esopo.  Sirva como ejemplo la adjunta edición de principios del siglo XX en que aparece combinada con 'El grajo vanidoso'.

Tenemos que reconocer que nos ha sorprendido no haber encontrado entre las muchas viñetas albergadas en este blog más que dos previas inspiradas en esa fábula, ambas de  César Oroz publicadas en Diario de Navarra el 27/3/22 y el 10/12/17. 

Añadimos un final enlace al microrrelato La zorra y las uvas de Guillermo Cabrera Infante incluido en su libro Exorcismos de esti(l)o (1976).