La lengua en la semana 1/2023

La escritura de inteligencia artificial, sintagma que seguramente ya sabrán que es la palabra del año 2022 para la FundéuRAE, suscita dudas que llevaron a la lingüística Fundación a publicar una recomendación de escritura que, según advierten, procede realizar enteramente con minúsculas por tratarse de una denominación común. Ello sin perjuicio de que la sigla IA, preferible a la inglesa AI, sí se escriba con mayúsculas. JM Esteban ponía ilustración el martes en La Razón a esa ortográfica cuestión con una suerte de irónico la letra con sangre entra.

En cuanto a las recomendaciones de Fundéu de esta semana, nos ha parecido particularmente oportuna la aclaración de que Una capilla ardiente se instala, se dispone, se abre…, pero no se celebra ni tiene lugar.

Vamos con Álex Grijelmo, que publicó el lunes 'El todo por la parte'. Un  artículo dedicado a las sinécdoques manipuladoras que abundan, por ejemplo, en el discurso de los dirigentes independentistas catalanes cuando declaran el catalán la lengua propia de Cataluña.  

El texto también hace referencia al todo para evitar citar las partes realizado por el rey en el mensaje de Navidad cuando apuntó la “erosión de las instituciones”. Pero no podemos dejar de preguntarnos si hay alguna institución a salvo de la erosionadora ansia de control gubernamental. 

Pere Aragonès es quien se lleva un final dardo en forma de reformulado “el independentismo no es ejemplo de rectitud ni integridad”. Y es que, efectivamente, culpar a la parte por el todo, acusando a alguien por lo que otros puedan haber cometido, máxime si se además han marcado distancias, sí que constituye una falta de rectitud en la expresión y, sobre todo, de integridad tanto intelectual como moral.

Pasamos al Centro Virtual Cervantes con el Martes Neológico que Susanna Pardines López dedicó a chatbot. Una denominación formada por sufijación del sustantivo chat, ‘charla’, con la partícula -bot, el truncamiento de robot usado en inglés en la formación de nombres que designan sistemas de automatización, en particular los que rastrean las redes. De hecho, el diccionario académico incorporó bot en 2021 con dos sentidos: «programa que imita el comportamiento humano» y ‘robot’ en su acepción de «programa que explora automáticamente la red para encontrar información».

El Diccionario Oxford define chatbot como «programa de computadora diseñado para simular una conversación con un usuario humano, generalmente a través de Internet; especialmente uno utilizado para proporcionar información o asistencia al usuario como parte de un servicio automatizado». Una voz que el artículo recuerda que se ha impuesto al chatterbot acuñado en 1994 por Michael Mauldin. Acompañamos un par de tiras de Scott Adams sobre ese tipo de programas.

La que empieza fuerte el año es la neología humorística. Futuros enlaces torcuatocuánticos anticipó JM Nieto en su celebración del 120º aniversario del diario Abc fundado en 1903 por Torcuato Luca de Tena. (1861-1929).

Y en el humor británico hemos encontrado el Notrainuary creado por Matt a imagen del popular drynuary para dar cuenta en el  Telegraph de la persistencia de las huelgas ferroviarias en el  Reino Unido.

Pasamos a recordar el polisémico juego con las sirenas publicado por Andrés Faro en el Diari de Tarragona del jueves. Una viñeta ya incluida en el recopilatorio de anteayer sobre los Reyes Magos.

J. Morgan encomendó una poco habitual misión comunicativa a la tipografía de su viñeta del día 3. Y es que ese tipo de cometidos es más habitual asignarlos a los "bocadillos", según puede verse en los variados ejemplos tratados en el apunte 'Juegos con globos de texto'.

José Luis Martín publicó ayer en La Vanguardia una formulación gráfica de la locución de origen bíblico 'predicar en el desierto'  basada en la 'voz que clama en el desierto' del Libro de Isaías (40, 3) en que acabará convertida la de San Juan Bautista según recogen los cuatro evangelios (San Mateo 3, 3; San Marcos 1, 3; San Lucas 3, 4; San Juan 1, 23). Recordamos el testimonio del primero:

1 Por aquellos días aparece Juan el Bautista, proclamando en el desierto de Judea:

2 «Convertíos porque ha llegado el Reino de los Cielos»

3 Este es aquél de quien habla el profeta Isaías cuando dice: voz del que clama en el desierto; preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas.

Buen momento para traer también una cita del capítulo 6 de la segunda parte del Quijote: 'Todo era predicar en el desierto y majar en hierro frío'.

El propio Martín aborda hoy en su serie "Tiempos modernos" una interesante actualización del 'Vuelva usted mañana' que dio título al famoso artículo publicado en enero de 1833 por Mariano José de Larra, bajo el seudónimo Bachiller don Juan Pérez de Munguía, en el nº 11 de 'El Pobrecito Hablador. Revista Satírica de Costumbres'.

Poco han tardado en aparecer los primeros Pinochos del año. La revista mexicana El Chamuco luce en su portada uno dibujado por Fer (Fernando de Anda Gorráez) a imagen del  'Pinocho de Guillermo del Toro' basado en las ilustraciones de Gris Grimly para una edición del año 2002 del libro de Carlo Collodi. En Humor de cine y tv de diciembre 2022 (3ª parte) encontrarán más detalles.

Y el primer Pinocho del año del humor español, que ha llegado acompañado por Pepito Grillo, es el de la viñeta de Padylla que critica la ineficacia del sistema de subvenciones de los billetes aéreos de los residentes en Canarias. 

Un tanto descolgado ha llegado el Grinch de anteayer de Miki y Duarte. Una viñeta que pone de manifiesto el éxito que está teniendo la campaña de La Moncloa de que exigir una clarificación de los distorsionados datos de empleo equivale a desear que sean malos (sin perjuicio de que no falten quienes alberguen ese deseo). 

"Cocido Frankestein" es la nueva aplicación adjetival de la creación de Mary Shelley propuesta por JM Esteban. Adicionalmente, el uso que el monero Alarcón hace del innominado monstruo del Dr. Frankenstein para representar al partido gobernante en México, denominado Morena (Movimiento de Regeneración Nacional), nos invita a ir pensando en preparar un monográfico sobre el personaje que tan apropiada aplicación recibiera por parte de Pérez Rubalcaba en "gobierno Frankestein".

 

Peter Brookes parodió en el diario The Times del pasado miércoles la portada del libro del Príncipe Harry escuetamente titulado "Spare" (repuesto, recambio). Una referencia a la denominación que habitualmente se da al segundo en la línea sucesoria por su condición de "repuesto" ante cualquier circunstancia que pueda impedir el acceso al trono del heredero natural. Por ello, cuando se asegura la sucesión con un segundo hijo se considera que se tiene “the heir and the spare”. Muy oportuno resulta en este caso el juego del humorista con el significado de spare como verbo, que es 'ahorrarle algo a alguien'.

 

Concluimos con las viñetas que ayer dedicaron al infame libro Ben Jennings y Christian Adams, más la de hoy mismo de Martin Rowson que se centra en una pelea con su hermano desvelada en el mismo.

PS - Pronto ha llegado la primera pieza del año de Humor inspirado en 'El dinosaurio' de Monterroso. Ya habíamos publicado el apunte cuando vimos el tanque Putin en la tira de Puebla en el Abc de hoy.

También hoy, García Morán aporta desde la Gaceta de Salamanca un "cerdo de Troya" en una viñeta que asimismo recuerda un fragmento del famoso cuplé "La Chica del 17" (letra) compuesto en 1929 por el lucense José Ruiz de Azagra con letra de Juan Durán Vila y Narciso Fernández Boixader. Una canción inspirada por en una muchacha que vivía en el número 13 de la madrileña plaza del Tribulete, el cambio al 17 vino forzado por la rima (y quizá por anonimizar un poco el asunto), que era la querida del dueño del cabaret Satán que la cubría de vistosos regalos.

PS 2 - Spare ha llegado al humor español de la mano de Sansón que el domingo 8 ironiza sobre las posibilidades de contagio del problema a la monarquía española. 

Aprovechamos para añadir también la viñeta de ayer del dibujante australiano Sean Leahy inspirada en la portada del libro 'Diary of a Wimpy Kid 02. Rodrick Rules' (2009) de Jeff Kinney.