Lenguaje de la semana 23/2026

 

Comenzamos por enlazar ¡Mira por dónde! Expresando sorpresa al hablar, un artículo de Mamen Horno publicado en Letras Libres que aborda la gramaticalización de la sorpresa.

Elisabet Llopart Saumell ha dedicado el último Martes Neológico a la palabra gordofobia, un sustantivo que se documenta por primera vez en el banco de neologismos BOBNEO en el año 2016 (a La Vanguardia no llega hasta 2018 y al Abc hasta el año siguiente). La autora aprovecha para tratar también el anglicismo body shaming que el Oxford English Dictionary define como la «práctica o el hecho de reírse, humillar o estigmatizar a una persona con el pretexto de supuestos defectos o imperfecciones en relación con la forma, tamaño o apariencia de su cuerpo» y tiene, por tanto, la categoría de hiperónimo.  Nos ha empachado un poco el tono moralinizante que rezuma el artículo y particularmente el último párrafo. 

Afirma Gonzalo Suárez Lovelle en el Trujamán Quo vadis, humanitas? que «todo parece indicar que el traductor del futuro —si es que la profesión no llega a extinguirse— se parecerá más a un robot que a un ratón de biblioteca.» Se entiende el uso del roedor concepto como referencia a los más cultivados traductores humanos, pero no deja der ser paradójico que las inteligencias artificiales sean la exaltación máxima del concepto ratón de biblioteca.

Álex Grijelmo critica en Los bueyes primero dos sintácticos vicios que medran en el periodismo actual: los complementos circunstanciales que preceden en el primer párrafo al sujeto y al verbo; y los entrecomillados que obligan a esperar hasta el final de la declaración para averiguar quién la ha pronunciado. Relacionamos el segundo con un silencioso contaminante del lenguaje periodístico que ya nos gustaría ver tratado por el agudo observador que es Grijelmo: el clicbaitismo, o sea, la redacción de titulares que inciten a clicar el enlace a la correspondiente noticia. Una carcoma de los buenos titulares, que son los que sintetizan la información introducida. 

Pasamos al lenguaje del humor con el ejercicio de retroacronimia sobre la PAU realizado por JJ Aós en el que propone dar a esa sigla el significado de Profesora Atacada por Uniformado.

Antón apuntó otro tipo de 'selectividad', esta siglable como PAM (Prueba de Acceso a Moncloa), mientras que Rogelio Román y Pablo García propusieron el jueves un principesco quiasmo para dar cuenta de la concesión a Leo Mesi del Premio Princesa de Asturias del Deporte.

Sigue la viñeta de Napi que hemos añadido al monográfico Tragar sapos.

Las celebración de las ferias del libro ha suscitado librescas viñetas de Caín, El Roto por partida doble, Nani, JJ Aós y Malagón.

Muchos libros, pero lo que es humor de inspiración literaria, esta semana tan solo hemos coleccionado una pieza, la quijotesca escenificación de "Los dos Psoe" realizada el martes por Tomás Serrano en El Español. Concluimos con una nueva dosis de Cachitos que esta semana hemos dividido en dos entregas.

Cachitos 

En el apunte del pasado domingo anticipamos los Cachitos de esa jornada

- Eran épocas en que los soberanistas y/o separatistas al menos disimulaban su falta de compromiso con la nación y su propósito meramente extractivo. Desde la insurrección catalana, en cambio, han perdido el pudor para expresar el desapego hacia cualquier asunto público que no les rinda beneficio, al punto de blasonar de que la clave de la continuidad del sanchismo reside en la contrastada disponibilidad del presidente para someterse a sus caprichos. Ignacio Camacho en Gente con la que no se puede ir a ningún sitio

- Probablemente uno de los mayores equívocos que se produce en la esfera de la política tenga que ver con el empeño de muchos profesionales de la misma en presentar sus palabras como actos performativos, o sea, como si constituyeran el anuncio de algún tipo de transformación en el mundo que por lo general nunca termina de llegar. Manuel Cruz en Palabras tramposas

- ¿Cuántas reformas impopulares han hecho los gobiernos de Pedro Sánchez, entendiendo por tales aquellas que incrementan la competitividad y productividad de una economía? Diría que ninguna. Manuel Arias Maldonado en Un fenomenal coste de oportunidad 

- Existe el riesgo de que tanta corrupción inflacionaria empiece a causar en la opinión pública un efecto de pérdida de la capacidad de sorpresa. El personal se acostumbra al ruido y lo asimila como quien escucha de fondo los truenos de una tormenta. Ya sucedió con las mentiras del presidente, que a base de repetición acabaron por convertirse en monótonas anécdotas sin mayor trascendencia. Ignacio Camacho en Corruptos por encima de nuestras posibilidades

- Personalmente, podía dormir tranquilo sabiendo que había un enchufado en Badajoz. Lo que complica el sueño es saber que el DAO presionó para que no se investigara. David Mejía en ¿Por qué mirar hacia otro lado si no había nada que ver?

- El problema, por tanto, no es que León no hable en catalán, sino que lo haga en español. Esa es la verdadera y pesada cruz existencial de los nacionalistas: su incapacidad xenófoba para aceptar la realidad de una Cataluña que no les gusta porque es una sociedad mucho más mestiza, herética y española de lo que puede soportar el dogma divino de la «milenaria nación». Iñaki Ellakuría en Queremos tener un Papa catalán