sábado, 31 de marzo de 2018

Cosas de la lengua (13/2018)


Comenzamos la reseña lingüística de esta decimotercera semana del año en el Martes Neológico, una sección del Centro Virtual Cervantes en la que hemos encontrado un artículo dedicado al aquagym. Esta es una forma de ejercicio, inicialmente destinada a personas con lesiones y, también, a las de edad avanzada, que se ha ido extendiendo a todo tipo de practicantes. Ello a la par que se han ido adaptando al medio acuático diversas disciplinas previamente practicadas exclusivamente fuera del agua para crear el aquacycle o aquaspinning, aquastep, aqua-ritmos, aquaboxing, aquayoga, aqualates, aquaeróbic o aquafitness.

Paola Cañete González señala que el neologismo aquagym nos llegó como préstamo del término formado en inglés a partir de aqua– ‘agua’, y gym– ‘gimnasia’. Es notable que aqua procede del latín, mientras que gym viene del griego gymnos, desnudez, porque los atletas clásicos se ejercitaban desnudos.

Alex Grijelmo tituló Menuda ganga su artículo dedicado a recordar que el anglicismo outlet se aplica a lo que toda la vida se llamó saldos. Un término cuya etimología hace referencia a que se trata de productos que conservan su integridad (solidus) aunque ya sean veteranos en los expositores. El periodista también hace referencia en su texto a la palabra ganga, que entiende ha caído en desuso porque elogia a quien compra y deja en mal lugar a quien vende. Y finaliza con una aeronaútica sospecha de que aquello que se anuncia en inglés sale más caro. Avisados quedan, pero se nos hace exageración cuando tan asentados están identificadores como low-cost.

En el Laboratorio del Lenguaje del Diario Médico hemos comenzado nuestro repaso con la lectura de El “salchichón científico” con más rodajasun artículo en el que José Ramón Zárate reseña un destacado caso del llamado salami slicing (literalmente, cortar rodajas de salchichón). Una poco ética práctica consistente en dividir un estudio científico en pequeños fragmentos que se publican por separado para inflar el currículo de los firmantes. Pero no perdamos de vista que el auténtico problema es la compra de currículos 'al peso'.

La protagonista del artículo Medicación: ¿nos entienden los pacientes? es la médica de familia, ejerciente en Cudillero (Asturias), Belén García Busto que el pasado mes de noviembre difundió a través de las redes sociales cuatro fotos tomadas en el punto SIGRE (Sistema Integrado de Gestión y Recogida de Envases) de una farmacia. En las mismas pueden verse las anotaciones realizadas en diversos medicamentos sobre el uso dado a los mismos y, a partir de las mismas, Fernando A. Navarro deduce que hasta alguna intoxicación podría haberse producido. Un importante problema de salud el derivado de los errores de comprensión de las prescripciones, del que bien poco se habla.

El mismo autor publicó el martes El neolenguaje de las TIC (IV): nuevos archiperres y nuevas profesiones. Llamativo título, por mor del recurso a una poco utilizada denominación de las cosas inútiles, el dado a ese texto que explora alternativas a diversos anglicismos tecnológicos. Como los llamados wearables, el quantified self (QS), también llamado self tracking, o algunos 'cibercurros' como community manager y content curator.

El siguiente artículo, titulado Híbridos, corrió a cargo de José Ignacio de Arana. Un repaso de la aplicación que se ha dado a ese término procedente del griego hybris, violencia, que el diccionario define como “que es producto de elementos de distinta naturaleza”. Luego es la naturaleza la que resulta violentada al realizar el cruce entre una yegua y un burro o asno, para crear el híbrido estéril que llamamos mulo. ¿Alcanzará el grado de rebelión contra el orden natural? Bastante menos forzado nos parece combinar motores eléctricos y de explosión.

Y hoy mismo hemos visto publicada la segunda parte del artículo 'Water' que Fernado A. Navarro dedica a relacionar los significados específicos que aportan los calificativos que cabe aplicar a ese término. Y ello con algunos casos singulares en que el orden es clave, como  table water (agua mineral) y water table (capa freática).

En relación con el polémico asunto del concepto de rebelión, y dejando al margen las cuestiones jurídicas para centrarnos en las lingüísticas, una viñeta de Ferreres que, aparte de por los güevos que comporta hablar de cargarse estados de derecho cuando el presidente del Parlament venía de expeler su concepto de la separación de poderes (1), nos ha llamado la atención porque pone de manifiesto las diferencias en la definición de ese acto. En el diccionario de referencia del catalán, tal y como se reproduce el dibujo, es el delito cometido por quienes se alzan en armas contra un gobierno constituido), mientras que en el DLE (antes Drae) es en 2ª acepción Der. Delito contra el orden público, penado por la ley ordinaria y por la militar, consistente en el levantamiento público y en cierta hostilidad contra los poderes del Estado, con el fin de derrocarlos

¿Tendrán la consideración de armas esas 'herramientas' que se 'afilan' al cantar Els Segadors? [esmolem ben bé les eines!; ¡afilemos bien las herramientas!] ¡Caray con el himno de tan pacíficas gentes!

Finalizamos el recorrido de hoy en Fundéu que el lunes propuso sustituir el término inglés sundowning por expresiones como síndrome del ocaso, de la puesta de sol o del atardecer.

Prosiguieron con una recomendación sobre el petroyuán, la petrodivisa (2) china que, nos recuerdan, se escribe con tilde, en una sola palabra y con minúscula inicial. Al día siguiente, un nuevo combate contra los ubicuos anglicismos: minicasa por tiny house.

El jueves se ocuparon de la escritura de tratamientos como la aromaterapia, la chocoterapia o la cromoterapia. Y, como colofón de un bastante soso ciclo semanal, una explicación de las diferencias entre la locución condicional 'a no ser que' y la causal 'al no ser'.





(1) "ningún juez puede perseguir al presidente de los catalanes" dijo el máximo representante actual de las instituciones catalanas. Una frase 
a medio camino entre el fascismo y el populismo, dice Manuel Arias Maldonado en su muy recomendable artículo de hoy 'Ideas en boga'. Pero en esto discrepamos. Esto es puro fascismo, ni siquiera aplica la 'simulación' de modales democráticos propia de los populismos.


(2) en la acepción de moneda para establecer los precios del petróleo: la tercera de las que tiene ese término en la Wikipedia en inglés, un artículo mucho más claro que el español.






viernes, 30 de marzo de 2018

Humor de cine de marzo 2018 (2ª parte)


La concentración de viñetas de inspiración cinematográfica propiciada por la entrega de los Oscars nos llevó a publicar una primera recopilación tan pronto como el 11 de marzo. Pero el resto del mes ya ha estado en una línea más habitual, incluso algo escaso en cuanto al recurso de los humoristas al séptimo arte.


Comenzamos esta segunda entrega con Gallego y Rey que se sirvieron del entrañable dedo de ET para su homenaje a Stephen Hawking del día 15. Nos traemos prestada desde el twitter de Julio Rey la secuencia creativa de la escena que no deja de ser una reedición de "La Creación de Adán" que el gran Miguel Ángel nos dejó en la Capilla Sixtina



Dos días después, Tomás Serrano recurría al malvado Hannibal Lechter de 'El silencio de los corderos'  (1991) para su viñeta publicada en el digital El Español en plena polémica sobre la prisión permanente revisable.


Aprovechamos esa referencia cinematográfica para recordar la aplicación del cliché a Donald Trump realizada el pasado 23 de enero por el dibujante Rogers del Pitsburgh Post Gazette.


Volvemos al mes de marzo para ver como el día 22 Ángel Idígoras dedicaba su dibujo del diario malagueño Sur a las noticias sobre una posible quinta entrega de "Indiana Jones". Una información que hábilmente enlazó con las protestas sobre las pensiones.



Nos vamos hasta Australia para proseguir esta más bien breve reseña con una ilustración publicada por David Rowe el 28 de marzo. Se trata de una recreación del cartel de la película "The People vs. Larry Flynt" (1996; en España, 'El escándalo de Larry Flint') que fue dirigida por Milos Forman. Una composición que, como ya tenemos visto en el apunte Crucifixiones (II), también fue en marzo de 1997 la portada de Hustler, la revista estrella de ese "mártir del porno" a quien un supremacista blanco, indignado por una escena de sexo interracial, dejó confinado en una silla de ruedas (más detalles).

Concluimos con tres viñetas de hoy mismo. La de Tomás Serrano en El Español se sirve del archiparodiado cartel anunciador de la película Tiburón (1975) para representar algunos de los factores que han forzado la suspensión de la próxima edición de la regata Barcelona World Race.

La publicada en El Mundo por Idígoras y Pachi recurre a la famosa carrera de cuádrigas de la película Ben-Hur (1959), un film que antiguamente no faltaba en la programación televisiva de Semana Santa, para ironizar sobre algunos de los títulos de máster expedidos por las universidades.

Por último, La Tira y Afloja de La Nueva España también se centra en el 'Caso Cifuentes' (cuya protagonista le ha salido a Pablo García un poco Navratilova) apelando a la iconografía de la franquicia Masters of the Universe que cuenta con diversas versiones cinematográficas. 






jueves, 29 de marzo de 2018

Revista de portadas de marzo 2018 (2ª parte)


Poco arte recreado, nuestro habitual primer asunto en estos apuntes, hemos encontrado en las portadas de marzo. Tenemos que tirar de la poco conocida publicación New Eastern Europe para encontrar una warholiana versión de un Putin imperator. A su lado puede verse a Silvia Pérez Cruz, intérprete de canciones como "No hay tanto pan", posando en plan Dalí  panadero en un especial de Condé Nast Traveler dedicado a Cataluña.

 

Y si de séptimo arte se trata, inspiración cinematográfica hemos encontrado en Town & Country con un trasunto de Mary Poppins a cargo de la modelo Agyness Deyn. Poco más arte hemos visto como fuente, así que pasamos a The New Yorker que es un fijo en estas crónicas.

En el primer número fechado en marzo, que llegó a los quioscos unos días antes de la entrega de las Oscars, Chris Ware representó lo que parecen prolegómenos de un “couch casting”. Una expresión que hemos tratado, de la mano de Javier Marías, en Cosas de la lengua (7/2018): 2ª parte.

En la primaveral segunda tapa del mes, Jenny Kroik nos llevó a un florido metro, un medio de transporte que encontrábamos por última vez en esa revista en el mes de agosto. Y entonces daba pie a una serie de tres apuntes sobre la cuestión: El metro en The New Yorker I, II y III.



Maira Kalman inspiró su portada dedicada a la moda en uno de los sombreros de Philip Treacy que pudieron verse en el desfile de Valentino celebrado en París. Y la cuarta tapa del mes es la decomoquinta que Barry Blitt ha dedicado a Donald Trump, en este caso para representar la mala relación del presidente con la prensa. Verdaderamente cansino lo de la sra. Mouly. Debería comentarlo con su psiconalista, como hasta su propio subconsciente parece pedir en la primera tapa de abril obra de Christoph Niemann (ver la versión levemente animada).


 

Volvemos a la moda para contrastar como lucen un mismo modelo de Saint Laurent, Charlee Fraser en la francesa Numéro (#191) de marzo, fotografiada por Jean-Baptiste Mondino, y una cianótica  Taylor Swift en el Vogue británico de enero en una imagen tomada por Mert Alas & Marcus Piggott. Puestos a comparar, añadimos una imagen del desfile en el que fue presentado tan incómodo modelo y a Laetitia Casta luciendo el modelito en el Tatler ruso de abril.

  
 


Ya hemos visto la edición española de Vanity Fair en la entrega dedicada a las tapas más sexys, y hoy toca reseñar el gran primer plano de Jennifer Lawrence realizado por Inez Van Lamsweerde & Vinood Matadin para la versión americana de esa cabecera. Una imagen que ha sido criticada por su parecido con la utilizada en diciembre en The Hollywod Reporter.  Pero el plano corto que hace furor estos días es el de una desmaquillada Cristina Aguilera en Paper vista a través de la cámara de Zoey Grossman (más sobre ese reportaje). Con todo, la más seductora del mes nos ha parecido la portada en blanco y negro de Margot Robbie en Life & Style de México. La acompañamos con la foto de la revista The Hollywood Reporter de la que procede ese encuadre.

 
 

Sugerente, asímismo, la imagen de la periodista Tristane Banon en la francesa Photo. La hemos emparejado con la muy desenfadada portada de otra revista fotográfica gala, la denominada Fisheye que dedica su número 29 a los cuerpos en libertad.


Si en el repaso del mes pasado anticipábamos la premonitoria versión de un golpeados Zuckerberg publicada en Wired, hoy añadimos la del ícono de la comunidad queer alemana conocido como Sakima que ha presentado Mannschaft Magazine. Parece que el golpeteo va camino de marcar tendencia (exclusivamente masculina, of course).


Y si hace unos días ya veíamos un buen número de viñetas dedicadas a Facebook, su característica efe también ha protagonizado unas cuantas portadas este fin de mes a cuenta de escándalo de Cambridge Analytica.


No menos demoledor es el juego que hizo Bloomberg Businessweek con la imagen de marca del banco Wells Fargo.  Adjuntamos su antiguo logotipo para poner es situación a los lectores. Tenemos que sacar tiempo para dedicar un apunte a las más vitriólicas parodias de marcas que se han visto en portadas. Añadimos, a modo de aperitivo, la brutal referencia al envejecimiento de Abercrombie & Fitch que hizo esta misma cabecera a comienzos de 2015.

 

No podía faltar en la británica The Spectator alguna referencia al envenenamiento sufrido por el  antiguo espía ruso Skripal y su hija. Morten Morland recurrió para ello a una imagen de Putin convertido en aviso de toxicidad, una idea que ha tenido bastante éxito entre los dibujantes e incluso ha tenido en España una tentacular versión a cargo de Gallego y Rey (El Mundo 20/3). Debajo las interpretaciones de Gerald Scarfe (Evening Standard), Nate Beeler (The Columbus Dispatch, 19/3) y la de pequeño formato de Ben Jennings (16/3)


 

El feo asunto probablemente hasta reforzó la nueva victoria de Putin en las elecciones rusas. La vemos reflejada en Frankfurter Allgemeine Woche, ello en un mes en que también el dirigente chino Xi puso las bases jurídicas para poder perpetuarse en el poder como reflejaba con bien descriptiva simplicidad The Economist.


The Spectator también tiene una edición australiana de la que traemos una crucifixión muy apropiada para estas fechas, que añadimos a nuestra colección (I, II, III y IV). Es su forma de reflejar el castigo de unos jugadores de la selección nacional de cricket, el deporte rey de ese enorme país, por la manipulación de una bola (ball tampering; más detalles). El fútbol quizá podría aprender algo de esa firmeza con los tramposos.

Otra portada que ha tenido considerable eco mediático es la del especial de National Geographic sobre la raza que presenta a las gemelas de 11 años Amanda y Millie. Un raro caso, probabilidad del orden de uno entre un millón, de gemelas de diferente raza.

La popularización de los drones propicia la captación de espectaculares vistas aéreas, como la de una de las peculiares explotaciones de vid canarias que ha llevado a su cubierta la revista Flyjournal de la aerolínea alemana Tui.

 

La aparición de portadas con destacada presencia de animales anuncia que nos adentramos en el tramo final del apunte.

La edición alemana de GQ nos presentó al modelo Ben Allen con un perro almohada, mientras que entre las tres portadas que ha producido la revista W, encaja bien en esta sección la de la cantante Florence Welch con un cerdito. La hemos emparejado con un antecedente de esa creatividad que pudo verse en 1922 en La Vie Parisienne por medio de una ilustración de Maurice Milliere.



 


El número de abril de la edición norteamericana de Vogue en el que Kendall Jenner comparece acompañada de una cacatúa dio pie a todo un reciente apunte dedicado a ese tipo de creatividades: El oteador de clichés en las portadas: aves de compañía (1ª parte). Y, para concluir, nos traemos el curios híbrido con el que ilustrado su especial sobre la comida la revista The National del operador ferroviario norteamericano Amtrak.









Anexo: glam-portadas españolas de abril

Garbiñe Muguruza con perrito en Glamour; Luna Bijl, Yasmin Wijnaldum, Birgit Kos y Blanca Padilla en la portada del 30º aniversario de Vogue España; Sophie Auster en Cosmopolitan.

Debajo, Ophelie Guillermand es el contrapunto no español de la muy hispana tapa de Harper´s Bazaar; Miranda Makaroff en Stilo; Maryna Linchuk en Marie Claire
Alexa Chung en Elle, doble tapa de la actriz Bárbara Lennie en Telva, Patricia Montero en Clara y, ya en otro segmento editorial, Leticia Dolera en Objetivo Bienestar e Inma Cuesta en Women's Health.

  
    
   





P.S.- No andamos muy atentos al mundo del cómic, así que con notable retraso respecto a la publicación del apunte hemos tenido noticia de la portada de Vicente Cifuentes para la colección de Xena la Princesa Guerrera lanzada por la editorial Dynamite. Un homenaje a una de las más conocidas ilustraciones de Frank Frazetta para la serie de Conan el Barbaro que fue publicada en los años sesenta por la editorial Lancer Books. El adjunto tomo es del año 1966.

 

Aprovechamos para recordar la parodia protagonizada por el payaso Obnoxio, la mascota de la revista Crazy desde junio de 1980, en el número de septiembre de 1982. La hemos emparejado con otra versión de la composición imitada realizada por Frazetta en 1974.

 

Y asimismo añadimos la versión del cuadro 'El caminante sobre el mar de nubes' (1818) del pintor alemán Caspar David Friedrich. que llevó la revista francesa Socialter a un especial publicado este mes. Una ilustración de Paykhan sobre la que puede ver más detalles en Behance (entre ellos que es sutilmente autorreferente, porque es la que lleva el freelance bajo el brazo).