Lenguaje de la semana 3/2026

 

El Martes Neológico del Centro Virtual Cervantes, que ha anunciado la recuperación de su original frecuencia semanal, se ha ocupado en su primera edición de 2026 de alfombra roja. Un artículo de Carmen Marimón sobre el que procede advertir a quienes no haya accedido al mismo a través del tuit de presentación el CVC (que avisa sobre la incorporación de esa forma compuesta a la actualización de diciembre de 2025 del diccionario académico), que serán inducidos a error por el no rectificado final del texto que reclama la inclusión en el DLE. Incomprensible desidia en la actualización de los artículos publicados que no es la primera vez que advertimos (véase Lenguaje de la semana 3/2024). 

Metidos en neología, procede comentar que el anteproyecto de la nueva ley de protección del honor traduce deepfakes como «ultrasuplantaciones». Ya se verá si cuaja, pero lo vemos demasiado impostado.

Mariana Dimópulos vaticina en el Trujamán Futurología: acerca del inglés y su destino que los dispositivos de traducción automática propiciarán el declive del inglés como primera lengua mundial. Una interesante tesis que nos trae a la memoria que también tuvo bastante éxito el pronóstico de que el vídeo mataría a la estrella de la radio. “Es muy difícil hacer predicciones, sobre todo respecto al futuro”, dice una frase incorrectamente atribuida con frecuencia a Niels Bohr.

La sección Rinconte ha corrido a cargo de David Serrano-Dolader que comienza Cómo me compongo (¿y descompongo?) en español epatando a los lectores con la palabra alemana Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung. No se dejen intimidar.

Pasamos a El País. “Enviado especial”… ¿adónde? se titula La punta de la lengua en la que Álex Grijelmo analiza algunos ejemplos de información verdadera (la que contiene datos ciertos) que, por medio de manipuladores silencios, no resulta veraz (que es la información que no puede ser fuente de engaño).

Rafael del Moral ha publicado en El Confidencial Café, quiosco y yogur, palabras del turco que pasaron a (casi) todas las lenguas del mundo. Un artículo que nos invita a traer el lema café tal y como aparece en el Diccionario de Autoridades (como curiosidad, adviértase la utilización que se hace en el mismo de la desusada acepción 2ª de corroborar:  Vivificar y dar mayores fuerzas a alguien débil, desmayado o enflaquecido).

Completamos la lista de recomendaciones de lectura de esta semana en que tanto se ha escuchado la palabra ordinalidad con Franciso Ríos. Un lingüista que hoy publica La primera «combatienta», un interesante comentario sobre el femenino de las palabras terminadas en -nte. En relación con las que cambian de significado, como las apuntadas gobernante y asistente, nos permitimos añadir pariente, por más que el DLE atribuya el coloquial significado de esposo a los dos géneros. 

Pasamos al lenguaje del humor con la viñeta de Álvaro del martes que apunta la entrada de chapar en el DLE, cuando lo que se ha hecho es introducir una nueva acepción con el significado de cerrar. Precisamente una de las adiciones de acepción que comentamos en La actualización 23.8.1 del Diccionario de la lengua española.

Las "coinciñetas" de ayer de Oroz y Asier y Javier nos invitan a recordar que el día 14 empezó la temporada 2026 en las sidrerías vasconavarras y que se le llama txotx (que en euskera significa palito; el que se utilizaba para cerrar los toneles, ahora habitualmente sustituido por un grifo) a la acción de abrir el grifo de la kupela o tonel para servir la sidra en los vasos. Por eso en las sidrerías vascas los comensales se levantan al grito de ¡txotx!, porque significa que se va a abrir una de las kupelas para que los presentes hagan cola, vaso en mano, y puedan ir sirviéndose por turno.

La viñeta de García Morán en la Gaceta de Salamanca del viernes ofrece una nueva muestra del arraigo de la expresión aceptar pulpo como animal de compañía  ideada por los creativos de un anuncio de comienzos de los años noventa del juego  Scatergories (enlace vídeo) en el que, por cierto, no se escucha la expresión formulada tal y como suele utilizarse (aceptamos ...). En el artículo de Pedro Álvarez de Miranda que hemos enlazado se apunta como ejemplo de uso más antiguo uno aparecido en El País del 16 de enero de 2001.

Aprovechamos para recordar otra visión del pulpo como animal de compañía relacionada con los partidos independentistas, como es la de la tira de Gallego y Rey del 11 /3/24.

Pasamos al ámbito de la literatura con la viñeta que Julien Couty dedicó anteayer en Télérama al cincuentenario de la muerte de Agatha Christie (que fue el lunes).

Y muy quijotesca ha resultado esta semana en que el hidalgo y su escudero han inspirado viñetas de Idígoras, Tomás Serrano, que asignó a Pedro Sánchez y a la ministra Isabel Rodríguez los respectivos papeles, y Álvaro, cuyo dibujo de ayer acompañamos con otro publicado el 30/4/23 que permite apreciar el reciclado que ha realizado de la figura de Sancho. Concluimos con una dosis de Cachitos que hoy da para entretenerse un buen rato con las lecturas enlazadas.

Cachitos

- Los partidos políticos españoles se convierten en redil de sinvergüenzas obedientes donde no te premian por hacer bien las cosas, sino por agachar las orejas. Son valientes en Twitter y cobardes cuando su jefe los mira. Arturo Pérez-Reverte en Aplauden como focas amaestradas

- El Gobierno, y la izquierda, acepta falacias como que el problema de la Generalitat de Cataluña es de ingresos y no de gastos, premia la mala gestión y la deslealtad, bendice los ataques a la redistribución y al concepto mismo de país, y sanciona ideas feudales como que son los territorios y no los ciudadanos quienes pagan impuestos. Que la propuesta prospere o no es secundario: el error más grave es asumir las mentiras del nacionalismo. Daniel Gascón en Feudalismo fiscal 

- En la grotesca injerencia del oportunismo político, la ignorancia y la estupidez sectaria en materia lingüística, la Academia, en vez de sostener la posición firme y argumentada de su legítima autoridad, suele situarse entre el silencio administrativo y la cautela diplomática, intentando no incomodar a nadie. Arturo Pérez-Reverte en Por qué ni fija, ni limpia, ni da esplendor 

- David Uclés forma parte de una escuela de creadores que entiende muy aguadamente la noción de obra. La obra es sólo una parte de tu trabajo, ni siquiera la más importante. Alberto Olmos en Cuando escribir no es lo tuyo

- El día que Trump decida que Marruecos ha de quedarse con Ceuta, Melilla y Canarias, callaremos, lloraremos y releeremos El Quijote, que es lo que hacemos cuando no podemos hacer otra cosa. Quizá alguno hable entonces de la legalidad internacional y aprovechemos el momento para unirnos, por fin, en una enorme carcajada. José F. Peláez en El viejo desorden nacional

-  Si un partido populista -todos lo son al nacer- no crece, no se transforma, no pierde pureza a medida que gana sabiduría, corre el peligro de terminar convertido en un restaurante de Lavapiés. Jorge Bustos en 'Melonizar' a Vox

- Se puede ser un truhan y un señor a la vez, pero solo en las canciones. Fuera de ellas, que actúe la Justicia. Jorge Bustos en O truhan o señor

-  La investigación académica muestra cómo de las políticas populistas se deriva sobre todo una erosión institucional que nos hace a todos más pobres. Ignacio de la Torre en El precio del populismo

- El nuevo modelo [de financiación autonómica] está lleno de variables redefinidas, fondos, cesiones y propiedades grandilocuentes que no se cumplen. Pero todo esto son solo elementos de distracción para la magia final. Nada por aquí, nada por allí, y abracadabra, Cataluña tiene lo que quiere, Andalucía sale bien parada y Madrid sale trasquilada. Lo malo de esta magia es que el truco se ve demasiado. Ignacio Zubiri y Carlos Monasterio en Nada por aquí, nada por allá

- Uno desearía que el gobierno se preocupara por nuestros españoles por el mundo con independencia de su utilidad marginal. David Mejía en Españoles por el mundo 

- La gratitud ha perdido en Occidente una batalla tras otra a manos del orgullo. [...] El orden liberal secó las gargantas sedientas de autoestima nacional, y sería estúpido culpar a la gente de necesitar el orgullo. Jorge Bustos en La victoria global del orgullo sobre la gratitud

- Y en estas, 'fast forward' a los comienzos del nuevo milenio, la nueva ola del feminismo ya nos salpica a todos y la sexualización de la mujer en sus muchas y variadas manifestaciones culturales, artísticas y comerciales se convierte en uno de los campos de batalla de la guerra cultural. Pablo de Lora en ¿Cómo hablar de eso (sexo) sin que se note (mucho)?