El destino de nuestro primer enlace de hoy está en El Confidencial. Las palabras de felicidad de las lenguas del norte de Europa que no tienen traducción al español es un artículo de Rafael del Moral que les permitirá descubrir algunas curiosas voces. Al margen de la bastante popular saudade, la más conocida por aquí del resto de tratadas creemos que sea la danesa hygge.
Claudia Carrasco Escalante ha dedicado el martes neológico al anglicismo big band que da nombre a una formación musical que el DEA define como «orquesta de jazz o de baile cuyo número de componentes es superior al del conjunto habitual» (entre 16 y 19, leemos en un dicccionario de jazz). No le damos la más remota posibilidad de ingresar en el DLE.
A la vista del espacio disponible en la correspondiente sección, vemos demasiado extensamente narrada la anécdota que introduce el elogio del estilo traductorio de Gabriel Ferrater (1922-1972) realizado por José Francisco Fernández en el Trujamán Un español con un paraguas. En busca de la resonancia perfecta. Completamos el recorrido por el Centro Virtual Cervantes con un enlace al Rinconete Grafitos históricos (117). Un monigote románico, delicia cubista de José Miguel Lorenzo Arribas.
Compartimos con Álex Grijelmo que La ortografía no es solo una cuestión estética. Y muy oportuna nos parece la metáfora del termómetro con la que ilustra la lúcida afirmación de Pedro Sorela cuando señaló que es muy raro que alguien cometa faltas ”si se ha leído lo que los planes de estudio dan por supuesto que los chicos han leído”.
Lola Pons publica hoy en el propio diario El País Creo en la palabra buena. Machadiano título para un artículo oportunamente coincidente con la celebración del Día Internacional de la Sordoceguera.
De lo publicado por Fundéu, vamos a destacar las claves de redacción sobre los terremotos en Venezuela. ¿Es vd. partidario de asola o de asuela?
En el Laboratorio del lenguaje del Diario Médico hemos leído hoy con interés Operación bikini de Mariluz Ponce. Un artículo que incluye un uso quirúrgico del nombre del atolón que Louis Réard utilizó para bautizar el escueto bañador de dos piezas que presentó en 1946. En el apunte Atribuciones nacionales por antonomasia (III) encontrán algunas fotos que permiten apreciar las diferencias con los bañadores de dos piezas precedentes.
Pasamos al lenguaje del humor de la mano de Luis Davila, dibujante gallego que llevó a su tira del pasado domingo una transcripción fonética del verso más conocido de la canción What Is Love [en el que ha cambiado what por where] lanzada en 1993 por la cantante trinitense Haddaway. Un tema que en 2023 fue objeto de una exitosa versión del DJ francés David Guetta con la cantante británica Anne-Marie y la rapera estadounidense Coi Leray.
Sansón apoyó su tira de esa dominical jornada en el doble sentido que en España tiene el adjetivo popular y el jueves practicó nuevamente la dilogía, esta vez combinando el sentido estricto y figurado de bochorno.
Cachitos
- Y cómo iba a sentirse vinculado el expresidente por el Código de Buen Gobierno que aprobó, vaya, su Gobierno. Si hace falta, oiremos que el soborno o el asesinato no tenían reproche social ni legal en España hasta el momento que convenga al presidente y a sus asociados. Daniel Gascón en 1001 usos de la mentira
- Ese abuso de la posición institucional, encajado en diversos tipos penales más allá de su irregularidad ética, es el verdadero fondo del asunto que Peinado ha enturbiado con inconsistencia manifiesta. Y la causa entera puede resentirse de ese mal motivado exceso de rigor… o de torpeza. Ignacio Camacho en La última traca del juez Peinado
- Sánchez ha instaurado una dialéctica amigo/enemigo, por la que las conductas se juzgan en función de la ideología y del bando en el uno milite. Da igual que un dirigente sea un mentiroso o un sinvergüenza si es uno de los nuestros. Pedro García Cuartango en Uno de los nuestros
- Por eso hoy es un día de celebración para todos los demócratas. Que los sanchistas hayan dejado serlo -no de otro modo se explica que se escandalicen de que el Supremo premie la colaboración- es comprensible: son ellos los que echaron el pulso. Jorge Bustos en El relato o el pellejo
- La película retrata una generación educada en la idea de que el éxito consiste en vivir exhausto. María José Solano en El diablo empoderado
- No es difícil ver por dónde van los tiros: reforzar el patriciado nacionalista en el sistema funcionarial excluyendo a las capas de población que se van quedando atrás en un modelo educativo donde muchos no podrán estudiar en lengua materna (o franca, si lo prefieren). Josu de Miguel en La PAU vasca y la batalla lingüística que viene
- Los casos, cuando aparecen en los periódicos o los juzgados, son fango; tras la condena, son agua pasada. Daniel Gascón en Presidente, no te rindas
- Destapar presuntas tramas es malo cuando gobiernan los de uno y bueno cuando gobiernan los del otro. Estefanía Molina en Aldama como cortina de humo
- La pregunta no es si debe continuar la legislatura. La pregunta es por qué quienes defienden su continuidad son incapaces de imaginarla bajo otro liderazgo. David Mejía en Agotar la legislatura...sin Sánchez
- Reconozcamos que los informes nubosos del reputado imputado que presidió el gobierno de España equivalen a las cuentas de vidrio con las que los conquistadores castellanos timaban a los indios a cambio de saquear su Potosí. Jorge Bustos en De Cortés a Zapatero
No hay comentarios:
Publicar un comentario