lunes, 21 de octubre de 2013

¡Et tu quoque Sofi blogger mi!


Pedantuelo título, lo admitimos, pero cómo conseguir que con la que está cayendo en forma de comentarios del "estrasburgazo" alguien esté dispuesto a leer algo más sobre el candente asunto. Ponemos Parot en el título y no vuelven por este blog en semanas. Pero es que hay algunas cosas que nos han llamado la atención y no las hemos visto comentadas todavía. Prometemos aplicar máxima síntesis:

- Destaca el impecable estilo formal de la sentencia emitida en francés e inglés. Suponemos que alguien se estará ocupando de que se traduzca para que haya más españolitos que puedan formar su propia opinión con material de primera mano y, de paso, algunos jueces nacionales puedan acceder a buenos modelos a imitar.

- Irrefutable argumentación. Si la "lógica emocional" nos permitió aceptar la aplicación de los rebuscadísmos retorcimientos verbales aplicados por nuestro Supremo (con varios votos particulares), en la fría distancia de Centroeuropa cae con todo su peso que el "dura lex, sed lex" no lo es solo para los justiciables. Desgraciadamente la ley entonces en vigor no da para más.

- Ahora queda meridianamente clara la enorme lentitud y torpeza con la que nuestros políticos introdujeron los cambios legislativos necesarios para atender un clamor social. Que no les engañen, esto no se arregló con la reforma del Código Penal de 1995 que, a estos efectos, básicamente pasó el cumplimiento máximo de 30 a 40 años. La clave de que la demandante asesina no permanezca en prisión hasta 2017 (sí, sí, es algo menos de un cuatrienio lo que va a evitarse, que no les hagan creer que iba a pasarse la vida en prisión) está en las reformas de la Ley de Enjuiciamiento Criminal que no fueron aprobadas hasta 2003.

Tremenda consecuencia de que la mayor parte de los escaños del Congreso están ocupados por seres legislativamente apáticos, incapaces de proponer alguna iniciativa de cierto calado. Meros "aprietabotones" de acuerdo con las instrucciones que reciben de quienes tienen el poder de hacer las listas. El que tenga algún escrito reclamando a su partido, cuando tocaba, el cambio de la clamorosa disfunción legal que nos ha traído hasta aquí que lo saque.

- Es sabido que entre los 17 magistrados que suscriben la sentencia hay uno español, Luis López Guerra. No pretendíamos que las emociones, en caso de que este caballero las tenga, torcieran su razón, pero no deja de ser llamativo que su proximidad al problema no le haya impulsado a introducir un solo voto particular, ni siquiera para adherirse al más exitoso en el que cinco de los siete magistrados que votaron contra la indemnización de 30.000 € acordada explican que no ha lugar hablar de daño moral con semejante demandante.

-Increíbles, como tantas veces, las palabras de la valoración de Gallardón. Escudarse en que "no hay una doctrina generalizada" para aplacar la enorme decepción cuando es plenamente consciente de que se avecina una cadena de fallos favorables a los demandantes. Si hubierais sido capaces de legislar a tiempo cuanta frustración y humillación se habría evitado ¡Inútiles!



Adenda 23/10: Una relectura futura de está entrada nos hará sentirnos injustos por omisión. Así que aunque queda claro que opinamos que hay una inmensa responsabilidad de la clase política en su conjunto, pues todos sus miembros tienen el deber de promover los cambios legales necesarios para atender las expectativas de la sociedad. Y no está de más señalar con el dedo al recordar que el Presidente del Gobierno de España desde diciembre de 1982 a mayo de 1996 fue Felipe González. 

Se echa en falta que algún periodista le busque para ponerle un micrófono delante. Del protobuenismo de entonces (curiosamente compatible con el GAL) son buena muestra los recuerdos que trae hoy a su blog Santiago González. Lectura obligatoria.

La siniestra gráfica que muestra el desfase entre los crímenes y la adopción de medidas penales la tomamos prestada de la Wikipedia:







domingo, 20 de octubre de 2013

Pareidolias arquitectónicas (4ª parte: caras)


La pareidolia más habitual es la que nos hace ver caras, un asunto que ya hemos tocado allá por el mes de febrero en un apunte que remedaba en su título lo que le decía a Bruce Willis el coprotagonista niño de la película "El Sexto Sentido".

En cuanto se disponen algunos vanos adecuadamente las casas nos ofrecen numerosas ocasiones de ver rostros, y ya veremos que no sólo humanos, pero hay otros elementos constructivos que pueden colaborar, sobre todo a la hora de aportar narices, elemento facial que no es indispensable como se ve en uno de los ejemplos que se muestran a continuación.



A pesar de ello, no cabe duda de que una buena nariz ayuda como podemos comprobar en el siguiente adosado cuyo propietario no ha dudado en reforzar la pareidolia. Hemos quitado el implante para que se pueda comprobar el efecto del apéndice nasal.

Una nariz muy realista puede verse en una casa ubicada en la población de Inami en la prefectura japonesa de Wakayama. 


No son muchas las construcciones expresamente concebidas, como la anterior, para representar caras, dos ejemplos bastante conocidos son la creación del arquitecto Kazunmasa Yamashita para un diseñador gráfico de Kyoto que deseaba convertir la fachada de su casa en un auténtico cartel anunciador de su actividad y la torre de Harvard conocida con el nombre de edificio Lampoon porque allí tuvo su primera sede la revista satírica National Lampoon. Para el diseño de esta construcción erigida en 1909 el arquitecto Edmund M. Wheelright se inspiró en la figura de un soldado prusiano con su característico casco. Está claro que no le dotó de una mirada muy inteligente.


Y es que los ojos son un elemento fundamental en la configuración de la expresión. A continuación vemos algunos edificios que muestran diverso grado de somnolencia, o quizás alguno sea de origen oriental, mientras que en la parte derecha del siguente bloque hay uno que manifiesta clara sorpresa y otro que parece fruncir el ceño.


Con todo, a la hora de mostrar sorpresa el elemento determinante es la boca como puede comprobarse en la adjunta secuencia de fachadas que parecen exclamar un estremecido ¡oooh!


En cambio, el granero que sigue más que sorprendido parece que estuviera bostezado, como si se desperezara para empezar la diaria faena. También podría estar gritándonos algo.


Hasta una nariz puede servir para marcar el ánimo de la expresión. Vean lo que ocurre cuando quitamos la que sigue.

No solo somos capaces de interpretar emociones en las pareidolias faciales. En algunos casos es posible incluso asociarlas con ciertos personajes. Quizá las solas cejas sean insuficientes para evocar a un antiguo Presidente del Gobierno en un edificio que necesitaría más altura para aumentar la semejanza con el representado, pero ¿necesita más pistas para poner nombre al siniestro personaje que está a su lado?


La sonrisa que encabeza el siguiente quinteto recuerda un tanto a la del Gato de Cheshire, particularmente en la visión que nos dió Disney de la misma, pero ya vemos que no todas las casas están contentas en esta pequeña colección de variopintas expresiones.


Hasta el sexo del personaje es patente en algunas ocasiones. Así ocurre con la campesina de bien ceñido pañuelo que hemos emparejado con un mozo tocado con boina con el que nos ha parecido que podría hacer buenas migas.


Y no todo son caras humanas como bien nos muestran las siguientes imágenes de un perro, un gato (estación de tren Kishi en Kinokawa, Japón) y un koala (Fiwila, Zambia).


Las melenas también tienen su papel a la  hora de conferir carácter, así encontramos un ejemplo que nos recuerda como algunas hogares podrían ser un poquito "emos", mientras que una buena cabellera es toda una tentación para completar el efecto con una intervención que ha reforzado el bucal aspecto del oportuno hueco de un edificio en estado de abandono.


La actuación sobre construcciones con potencial para representar caras es la especialidad del artista urbano ruso Nikita Nomerz que lo mismo toma como punto de partida unos ojos que una desdentada boca o un sombrero. Entronca por ello con la patente capacidad en ese arte del francés OakoAak de quien ya les tenemos hablado anteriormente. Si quieren ampliar su visión de la obra de Nomerz puede hacerlo en este enlace.


El disfrute de las pareidolias no siempre es evidente, la perspectiva puede tener su importancia como vemos en el siguiente ejemplo tomado de la Torre Roja de la ciudad turca de Alanya.


Otro ejemplo aún más acusado de la importancia de la perspectiva en algunas ocasiones.


A veces tenemos que luchar contra nuestra conocida incapacidad para interpretar imágenes que no están orientadas conforme a nuestro patrón mental, asunto que ya les tenemos comentado otro día.


Si no es capaz  de ver una cara gire la imagen los mismos grados, aunque de otra especie, que llevan al agua de la ebullición a la congelación en la escala Farenheit (retorcidillo ¿eeh?, pero hay que sabérselo para acertar con la ropa que hay que ponerse cuando se va a salir a la calle en NY).

Terminamos con un pequeño cajón de sastre formado con las imágenes más interesantes que se nos han quedado sin encaje y sirven, no solo para rebasar la cuarentena de ejemplos que es en España musical medida de un conjunto principal, sino para mostrarnos que también hay pareidolias arquitectónicas interiores, de labio florido, desdentadas, de campanario (este sin intervención de las campanas en el efecto, pero emparejado con el anterior ejemplo eclesial serviría para ilustrar un conocido chiste de monjas, considere abstenerse de seguir el enlace si no le hacen gracia las bromas con las cuestiones religiosas: 4º párrafo de esta página) y que hasta un reloj de sol puede servir como boca, una pieza que puede verse en la plaza del mercado (hauptmarkt) de la ciudad alemana de Nürnberg.

Como colofón una portada de la revista The Village Voice  que hace referencia a los propietarios inmobiliarios menos escrupolosos (slumlords), en ese caso judíos.







P.S. Como sabemos lo que cuesta girar mentalmente objetos y en muchos ordenadores no funciona el truco CTRL+flecha les facilitamos la rotación de la imagen cuya interpretación así lo requería.


A más, a más, les juntamos a Sor Nooo y Sor Ahhh:





Adenda 26/10: nos han hecho llegar una cabeza animal adicional, la del dinosaurio insinuado en una vivienda unifamiliar cercana a Stuttgart, obra del estudio de arquitectura J. Mayer:




Adenda 9/11: nos habíamos dejado sin comentar que los creativos publicitarios no podían desaprovechar las posibilidades de esta pareidolia tan impactante, así que los de la agencia venezolana La Cancha aprovecharon para recrear una nueva emoción, el llanto, en su anuncio de los productos Pinco.


Otro ejemplo es la creatividad realizada en 2009 por la agencia suiza Jung Von Matt / Limmat para el fabricante de sistemas de seguridad CDS. Ya se ve que convierten su casa en un monstruo.


También los planos puede servir para el juego como podemos ver en una campaña de Publicis Bruselas para una inmobiliaria. Mas piezas y la ficha en este enlace.





Adenda 31/1/14: hemos encontrado un interesante caso en el que se encontró una práctica forma de remediar la falta de sensibilidad pareidólica del arquitecto.


Aprovechamos el añadido para incluir otra cara oriental, una tipología que escasea bastante.







Adenda 1/1/2015: El rascacielos "Shard London Bridge", el mas alto de Europa durante unos pocos meses del año 2012 (superado en noviembre por la Torre Ciudad Mercurio de Moscú), cuenta con un complejo sistema de grúas para descolgar a los operarios que limpian su fachada. Las inferiores están alojadas en unos compartimientos que cando se abren prestan los indispensables ojos para que podamos "ver" una cara. Si con un habilidoso encuadre se añade una luminaria suspendida por cables en una calle próxima a modo de boca, la ilusión ya es completa (y un poco capirotesca o kukluxklanesca, según los referentes culturales de cada quien).





Adenda 3/2015: Bankia ha recurrido a dos peculiares casas en su última campaña hipotecaria, una apropiada para este apunte y otra para la anteriores entregas de esta serie, aunque ahí ya no quepa hablar de pareidolia sino de arquitectura zoomorfa .

 




Adenda 9/2022: una pareidolia con nombre propio que, obviamente, es el de Rod Stewart.





viernes, 18 de octubre de 2013

Centralismos


Menos mal que el Estado de las Autonomías vino a liberarnos del, geográficamente incontestable, centralismo madrileño. Un proceso en el que se proponen profundizar aun mas los procesos independentistas en curso. Porque no nos digan que no tiene su guasa la candidatura de Barcelona a los Juegos Olímpicos de Invierno. Ya dice su alcalde, con cara de creérselo, que la Marca Barcelona es imbatible. Así que le parece de lo mas normal que una ciudad con precipitación de nieve cero y una temperatura media en enero de 9ºC se convierta en sede del invernal evento ante la poco disimulada perplejidad de los mandatarios olímpicos.

En todo caso parece que no sería una Olimpiada modelo  Xanadú (nos referimos al centro comercial madrileño con minipista de esquí) y parece que no está previsto que se celebren muchas pruebas, mas bien casi ninguna, en la capital catalana. Así que los núcleos de la competición estarían algo mas cerca del Pirineo.


Pero, ¿en qué cabeza cabe que Vielha o la Seu d´Urgell puedan pretender encabezar una candidatura olímpica? ¿Qué quieren, que acabemos tan frustrados como Jaca? Claro que lo de reconvertirla en la candidatura de Zaragoza también tuvo su punto, y es que en todas las Comunidades Autónomas cuecen centralistas habas. En esto el COI tiene buena parte de la culpa con un gigantismo que cada vez impide a mas ciudades realmente alpinas acceder a la condición de sede. No olvidemos que Munich, una segura candidata a los Juegos de 2022, está a 90 km. de Garmisch-Partenkirchen, la estación que está destinada a ser el centro competitivo que ya fue sede de los Juegos de 1936. Aunque al menos la postulante tiene una temperatura media invernal inferior a la que congela el agua y precipitaciones de nieve significativas.

Pero es que Barcelona está a 160 km. de La Molina y a casi 300 de Baqueira-Beret, la estación estrella del Pirineo Catalán. Así que lo positivo es que además de una Olimpiada se conseguiría un Récord Guinness, difícil de batir además, con lo que bien podrían programarse actos tan entrañables como hacer hijos adoptivos de la ciudad a otros colegas en el cervecero ránking. Por ejemplo a Chanel Tapper que ostenta el de la lengua mas larga. Se la presentamos porque ilustrar esto con la imagen del Alcalde de Barcelona tiene menos gracia.



Por cierto que tenemos dudas de que del aspecto del apéndice de la srta. Channel se deduzca que esté cuidando suficientemente su alimentación. Si tienen conocimientos de lenguas, en este caso no nos referimos a las habladas, agradeceríamos su opinión.

Lo cierto es que quien tiene una marca tiene un tesoro y ahí tienen al exitoso Rally Dakar que hace años que lo mas cerca que pasa de la capital senegalesa son varios miles de oceánicos kilómetros. 


Entretanto el Aalcalde barcelonés sigue dando muestras de la especial sensibilidad del hecho diferencial considerando inadecuado el ya famoso cartel anunciador de Padilla. Repárese en su impresionante adecuación al lema que ilustra: "face reality" (encara la realidad). Algunos van a conseguir que echemos de menos a la censura, al menos era mas honrada.



Que bien lo resumió Lampedusa: es necesario que todo cambie para que todo siga igual y, al final, en casos como el que nos ocupa solo varía el idioma en que el preboste de turno pronuncia las inaugurales palabras. 



jueves, 17 de octubre de 2013

Uiquipedia (anímese a leerlo aunque no sea asturiano, que también hay un enlace a chistes de Morán)


Los lectores mas asiduos ya estarán al corriente de que ayer anduvimos merodeando por la versión asturiana de la Wikipedia donde, para no alargar excesivamente la entrada, nos dejamos algunas cositas en el disco duro. Pasamos a descargarlas antes de que falle, como inexorablemente acaba sucediendo con todo los dispositivos de almacenamiento magnético. Recuerden hacer frecuentes copias de seguridad, que menudo disgusto tenemos hoy.

Para posicionar adecuadamente la enciclopedia online en asturiano es oportuno contar que existen 287 Wikipedias de las que solo 9 superan el millón de artículos, una élite en la que la española ocupa el 7º lugar. Este puesto lo consigue con un cuarto de las entradas de la versión inglesa que lidera la clasificación con mas de 4,3 millones, a gran distancia de la holandesa que, sorprendentemente, ocupa el segundo lugar cuando esa lengua sólo tiene 23 millones de hablantes nativos (recordemos que el español supera los 400 meganativos).


Ya en España, la posición en el ránking por número de artículos de las wikipedias en los idiomas propios del solar patrio es la siguiente (advertimos que estos datos se quedarán desactualizados en pocos días porque cambian muy deprisa):


Idioma
miles de
artículos
Rk.
español
1.049
7
catalán
412
17
vasco
160
36
gallego
106
45
aragonés
29
80
asturiano
19
100
extremeño
2
191

Un problema que afecta a numerosas lenguas es que han trascendido su papel de vehículos de comunicación para convertirse en símbolos de sus comunidades de hablantes que, con frecuencia, son puestos al servicio de los idearios nacionalistas. Esto ha tenido enormes consecuencias sobre ese importantísimo patrimonio cultural que entendemos se ilustra bien con una metáfora que vamos a aplicar a otra lengua Ibérica. Globalicemos un poco este apunte.

La "fabricación" del "euskera batúa (unificado)" fue el equivalente lingüístico a que se hubiera reconstruido el Coliseo Romano para convertirlo en un edificio plenamente funcional que permitiera la celebración de modernos espectáculos. Es evidente que ese monumento ofrece en su estado actual de conservación posibilidades muy limitadas de utilización, como ocurría con los fragmentados eusqueras. Es el servicio a una causa nacionalista el que nos da la clave para entender por qué lo que en el terreno monumental nos parecería una aberración ha sido asumido sin apenas crítica en el ámbito lingüístico. Había que hacerlo funcional aún a costa de cargarse la herencia histórica. Se lo visualizamos, que siempre ayuda. El que sigue es el equivalente arquitectónico de la "batuización"  del euskera. ¿Se imaginan la que se habría armado?



Así que tocarle su lengua a un nacionalista es como hacérselo a su bandera (argumento que nos hace pensar que el llamado "nacionalismo español" tiene algunas características diferenciales). Esta parcela cantábrica desde la que escribimos es territorio de gente apacible hasta que se les toca alguna inadecuada fibra sensible. Recordemos que asturiano era el Ministro del Reino que pronunció aquella lapidaria frase de "cáguese usted en mi madre pero no me hable de dimisión", exaprubto propio de los paisanos a los que ya les tenemos contado que por aquí se da en llamar bocayones. Añadamos que el referido personaje también dio lugar a una, hoy bastante olvidada, categoría humorística: los "chistes de Morán".


Bien se enteró el actor Juan Echanove de la irascibilidad de los asturianistas cuando se le ocurrió soltar en el programa "Un país para comérselo", aquel que degustaba mas que presentaba al alimón con Imanol Arias, lo del "prau que atrapa" (lo que hizo con una pintoresca versión "el prau qu´atrau", única vez que lo hemos escuchado así). Mento así el mas infalible de los activadores de la ira de los defensores de los valores autóctonos que algunos han bautizado como asturtxales. Así que el gastrómomo Echanove, persona muy políticamente correcta cuando quiere, no le menten mucho al PP, se vio obligado a grabar un inusitadamente largo y vacuo video de disculpa a cuenta de aquella gracieta.


Aunque no contamos con espacio, la verdad es que ni ganas, para extendernos por la intrahistoria del asturianismo más talibán, vamos a resumir la historia comentando que cierto es que ese calco del "campo magnético" no cuenta con referencias bibliográficas conocidas, aunque bien pudiera ser porque prevaleciera el buen sentido de algún lingüista, que de tal condición también los tiene nuestra muy respetable lengua regional. Sin embargo, los asturianistas (palabra que nos tienen secuestrada) son partidarios, en general, de la teoría de la conjura, según la cual el famoso "prau" es una canallesca invención para desprestigiar a "la Llingua", algo que sostienen con igual carencia de pruebas como la de quienes apoyan la tesis contraria. Este asunto tiene pinta de ir a quedarse sin esclarecer, como lo del Faisán, vamos. ¡Salvad al soldado Rubal!, o Patxi, o al que sea, o a todos. Y los mandaos a pringar, aunque ya habrá algún fondo reservado por ahí para compensarles por su silencio. ¡Qué asco!


Volvemos al tema de hoy que nos hemos acalorado un poco. Una acendrada costumbre de los defensores mas acérrimos  de la imposición del uso de las lenguas que tienen carácter minoritario en una comunidad, es la preferencia sistemática por la opción léxica mas alejada de la utilizada con fines equivalentes por el idioma dominante. Como este artículo va (aunque tal como vamos derivando a lo mejor habría que decir iba) sobre la Uiquipedia, puede servirnos de ejemplo la entrada dedicada a la emperatriz rusa Catalina la Grande. Pues el wikipedista de turno, que resulta ser el ciudadano Yurisov, quien amén de autohabilitarse para contribuir a la enciclopedia en 7 idiomas ya nos advierte en su ficha que no se siente español, optó por titular su contribución "Catuxa II de Rusia".


No es momento para una estéril polémica sobre la implantación en Asturias del nombre Catuxa, pero suponemos que Yurisov, a fuer de  confesar nivel intermedio de gallego, estará de acuerdo con nosotros en que se trata de un diminutivo que es mas frecuente en la vecina Galicia. A título de ejemplo, en A Coruña han bautizado así a la mascota  orientada al público infantil con la que se promocionan los atractivos turísticos de esa ciudad.

Tampoco debería ser difícil acordar que titular el artículo dedicado a una emperatriz con un diminutivo es un disparate en el que no cayeron sus colegas gallegos, quienes han recurrido al mas ponderado lema "Catarina II de Rusia", y obligado es reseñar que la entrada nació como "Catalina, a Grande". Poco gallego debió parecerle ese Catalina a otro redactor que acabó por imponer su criterio. Así es la peculiar dinámica "democrática" de esta enciclopedia por la que gentes como Manuel Chaves tienen que andar vigilantes de no acabar referenciados como Manolo Chaves (o Manu) por el Yurisov de turno. Y qué decir de su antecesor en la Presidencia de la Junta de Andalucía al que todos llamaban Pepote. Así que la fama puede acabar convirtiéndose en una continua persecución de los cambios que los democráticos wikipedistas de turno decidan acometer en los artículos que te afecten. ¿Será posible que las consultoras del ramo no estén ofreciendo este wikiseguimiento wikicrawling? (ya metió la mano nuestro Director de Márketing).

Como señalábamos, el artículo sobre la emperatriz rusa es un excelente ejemplo del sistemático recurso a la variante menos afín con el castellano. Sin salir del primer párrafo su autor nos obsequia con la explicación de que la citada princesa alemana devino zarina de Rusia "por mor de l'abdicación del so home el zar Pedro III de Rusia". Cierto es que el asturiano utiliza la expresión el "so home" para referirse al marido, pero solo en el lenguaje coloquial, como también el castellano utiliza ocasionalmente "costilla" con el mismo fin (mutatis sexandis), bien que en un ámbito lingüístico mas reducido. Pero este imperfecto ejemplo nos sirve para deslindar el uso del lenguaje coloquial del culto, porque no hacerlo sí que envilece el asturiano y lo proscribe al chigre (sin cursiva que esta palabra también es castellano, la grandeza de ser lengua de tantas y tan variadas gentes). Y es que nuestro idioma autóctono cuenta asímismo con la palabra maríu, que es la que procede utilizar en una enciclopedia, ¡so zoquete!. Te lo vamos a repetir mas clarito, con estas babayadas consigues lo contrario de lo que pretendes: desprestigias y conviertes en objeto de chanzas lo que crees potenciar y proteger.


Así que después de ver como se las gastan algunos defensores de la Llingua, somos proclives a creer que la falta de documentación del origen del  "prau que atrapa" tiene mÁs que ver con lo que hacen en el PP con los discos duros que con la negra mano de un desprestigiador del asturiano.


Abramos, YA para finalizar, la panoplia de idiomas afectados por la "exaltación de la diferencia" para, sin salir de la Wikipedia, analizar el propio nombre que utilizan las otras versiones patrias comenzando por la catalana  Viquipedia. Cierto es que esa lengua sólo utiliza la uve doble en palabras tomadas de idiomas extranjeros, como ocurre en el caso de la fruta de origen chino a la que dieron en Nueva Zelanda el nombre por el que es universalmente conocida y que el catalán escribe kiwi igual que el castellano. Entonces ¿qué ocurre con Wikipedia en catalán?, ¿por qué no tiene trato de palabra extranjera?, ¿será que la enciclopedia por excelencia de la red se concibió en una excursión de internautas hawaianos (por aquello de que wiki procede de su idioma) haciendo una ruta por el Montseny?


Ni que decir tiene que el asturiano también ha renunciado a la w y ha decidido que el nombre sea Uiquipedia, dejando en evidencia que si los catalanes pronuncian las uves dobles como manda la gramática española, aquí parece que somos mas dados a realizarlo a la inglesa. Y eso que los kiwis  todavía no han llegado al Diccionario de la Academia de la Llingua (prueben aquí si gustan) para poder contrastar disparidades de trato.


En otras lenguas de España, siempre bajo el lema no caigamos en la nefanda tentación de parecernos a nuestros vecinos, recurren a los términos Biquipedia (aragonés) y Güiquipeya (extremeño, que en su propia lengua escriben con s, estremeño, vaya vd. a saber por qué). Ya vemos que en casi todas partes cuecen memeces.




Hay que reconocer que en lo del nombre los vascos tuvieron suerte porque la referida enciclopedia viene de origen con una k, la letra fetiche del euskera cuyo abuso ya fue objeto de las críticas de Unamuno por lo que tenía de forzado recurso diferencial. Como si el idioma al que el DRAE todavía hace sinónimo de ininteligible necesitara de esos artificios para sentirse distinto.

Téngase en cuenta que el vasco pasó a ser lengua escrita a través del alfabeto latino clásico que no utiliza la k, un legado griego. Si quiere ver muy gráficamente como se pusieron los cimientos para la construcción del "gran Coliseo del idioma vasco moderno" basta que compare la versión moderna del texto que hemos yuxtapuesto con el facsímil del primer libro escrito en ese idioma que se conserva y, hasta cierto punto, se reverencia: "Linguae Vasconum Primitiae" ("Primicias de la lengua de los vascones"), una recopilación de quince composiciones en verso precedidas de un prólogo en prosa, realizada por Bernat Etxepare e impresa en Burdeos en 1545. Si tuviera dificultades de comprensión, sepa que no solo está traducido al español, sino que pronto podrá leerlo en idiomas como el árabe o el quichua conforme al acuerdo de la Cámara Vasca de la pasada primavera. La que en un país en el que no hay dinero para casi nada, encuentra fondos para asuntos tan prioritarios.

¡Qué bien les funciona a lo más bestias lo de "es que si no los tienes contentos estos son de miedo"!