CLIPDA CXXIII: homenajes a 'Chas' Addams

Concluíamos el CLIPDA CXXI con un par de viñetas de Dave Brown inspiradas en la Familia Addams que nos daban pie a dedicar el pasado apunte a las "apropiaciones" realizadas por Charles Addams. Vamos a comenzar recordando las piezas del caricaturista del diario The Independent. 

Continuamos ese hilo argumental con otra de las más famosas viñetas del ilustrador norteamericano, que fue publicada en la revista The New Yorker fechada el 23/3/46. En ella se ve como el tío Fester  disfruta de una escena de cine manifiestamente a contracorriente del resto del público. Y fue Steve Bell quien en 2010 se sirvió de ella para expresar la contrariedad del Papa Ratzinger ante los avances conseguidos por el movimiento gay. Años antes, había sido Nicholas Garland quien había recreado esa viñeta en la revista New Statesman del 29/11/74 en una referencia a la violencia el IRA.

Es notable como la portada de Barry Blitt para el semanario The New Yorker del 7 de mayo de 2001 también se basa en la misma idea. Un concepto que ya había sido aplicado por Fougasse (Cyril Kenneth Bird) en la portada de la británica Punch del 27 de febrero de 1957 con un estricto reparto por sexos. Esa revista volvería a llevar la idea a su cubierta en el número del 14 de octubre de 1987, pero ya con un variado reparto de reacciones que también incluye un caso de llamativa indiferencia.

Una versión reciente es la de Kyle Baker que fue utilizada como portada alternativa del primer número (jun 2015) de la breve serie de la cabecera Bizarro de DC Comics.

También fue Steve Bell quien adaptó en el diario The Guardian otra conocida ilustración sobre la particular práctica de la hospitalidad realizada por la extraña familia. En ese caso puso la composición gráfica idea al servicio de una crítica de la actuación de las potencias occidentales en relación con Siria que emulaban con la paloma de la paz las bienvenidas al estilo Addams.

Aun conocemos una viñeta más adaptada por el mismo ilustrador. Se trata de la que lleva por pie "esta es su habitación. Si necesita algo simplemente grite" en la que colocó como adaptado huésped a Edward Snowden, el técnico que filtró los detalles del masivo espionaje realizado por la agencia estadounidense NSA.  Este es otro caso en el que hay un antecedente de Nicholas Garland que publicó su claramente más literal versión en The Spectator del 19 de mayo de 1979. La inscripción en la maleta identifica al invitado como el sindicalista Len Murray.

 

El homenaje más antiguo que tenemos registrado es el realizado por Nicholas  Garland en la portada del semanario británico The Spectator  fechado el 28 de mayo de 1983 cuyo seguro sentido político reconocemos no tener muy claro. ¿El laborismo en riesgo de extinción ante el entonces pujante thatcherismo?

 

Pero la viñeta de Addams más famosa probablemente es la paradójica escena de esquí que reproducimos a continuación. Un concepto que el propio autor replicó en un ilustración dedicada a un compañero de filas (fuente). [1]

Y ese mágico esquiador publicado en The New Yorker en 1940 también inspiró al ilustrador Ben Jennings una divertida metáfora del congreso del Partido Laborista en el que los competidores de Jeremy Corbyn se estrellaban al tratar de seguir su estela. Una ingeniosa adaptación que fue publicada en agosto de 2015 en el diario The Guardian.

Debajo añadimos otro guiño a esa creatividad realizado por Jeff Mallet en clave de snowboard a través de su personaje Frazz. También la serie Cleats de Bill Hinds homenajeó a su colega en diciembre de 2009. Sigue la versión que Peter Brookes publicó en The Times con motivo de la Cumbre de Davos de 2015 junto al antecedente de esa viñeta publicado en octubre de 2008. Cierra la serie la reinterpretación de enero de 2016 obra de Adams, este con una sola d, publicada en el Daily Telegraph con motivo de una nueva cumbre de Davos.

Como punto final el homenaje del ilustrador Pete Von Sholly que hizo comparecer a Chas Addams a la invocación de su espíritu realizada por algunas de sus más famosas criaturas.

Nota: El "esquí mágico" fue llevado por John Severin a la portada de la revista Cracked de marzo de 1968.


Con un enfoque algo diferente, los prodigios del esquí también ha tenido reflejo en algunas ediciones europeas de la revista MAD. El adjunto es el número alemán de diciembre del 72. Si embargo, no hubo magia ante el obstáculo en la edición americana (enero 80).

 

Adenda 12/2017: el 11 de diciembre Dave Brown se sumó al club de homenajeadores del esquí paradójico con la siguiente viñeta protagonizada por Theresa May.

Adenda 1/2018: a raíz de los problemas de tráfico posteriores al día de reyes, que fueron particularmente graves en la AP-6, Gallego & Rey recrearon este cliché en su viñeta del diario El Mundo publicada el 9 de enero de 2018. Cuestionable el detalle, que comparten con algunos autores de origen norteamericano anteriormente vistos, de no incluir mención alguna al origen del concepto. Obsérvese que, aunque resulta poco legible, los esquís están rotulados como Fomento e Interior.

Y curioso que el día 26 Martin Rowson escogiera el mismo modelo para su representación del conflicto interno que viven los torys a cuenta del brexit. Recuerden que el naranja es el color de los unionistas de Irlanda del Norte que apoyan a Theresa May.

Adenda 2/2018: Martyn Turner aplicó el cliché a la retirada de la política de Gerry Adams en su viñeta del 10 de febrero en The Irish Times. Las poco legibles inscripciones del árbol ponen el recordatorio de un atroz pasado.

Adenda 2/2019: El 16 de enero de 2019 Christian Adams publicaba en el Evening Standard una recreación del taumatúrgico esquiador.

El australiano David Rowe también creó su propia versión de ese humorístico meme en un playero dibujo que fue publicado el día 28 de enero en The Australian Financial Review.

Comentábamos entonces que ese año 2019 se adelantaba la temporada de "esquiadores Addams". 

Adenda 8/2019: Nath Paresh publicó en el diario The Khaleej Times de Dubái una versión encabezada por el presidente indio en las montañas de Cachemira, un estado al que acaba de retirar su especial estatus, incrementando con ello las tradicionales tensiones con Paquistán sobre ese disputado territorio.

Adicionalmente, el pobre liderazgo de Jeremy Corbyn al frente del Laborismo británico dio pie a que Christian Adams creara una variante andante del famoso esquiador. 

Adenda 1/2020: David Rowe aportó la primera versión del año 2020, pero no tardó en sumarse el británico Bob Moran con otra visión de la cumbre de Davos en la que no faltó Greta Thunberg.

Adenda 2/2020: dos réplicas más del famoso esquiador de Chas Addams. Dave Granlund lo convirtió en Bernie Sanders  y R.J. Matson lo hizo en en Michael Bloomberg. 

Adenda1/2021: Tomás Serrano apoyó en la mágica escena su visión del día de reyes en El Español sobre la doble condición de ministro y candidato de Salvador Illa.

Adenda 2/2021: Peter Brookes aporta la segunda versión que hemos visto en 2021.

Adenda 8/2021: Peter Schrank aportó el 4 de agosto desde The Times una acuática versión del prodigioso esquiador para criticar el confuso sistema semafórico de alertas de viaje vigente en el Reino Unido.

Adenda 2/2022: Patrick Blower aplicó el prodigio a una tanquista metáfora de la ineficacia de las sanciones a Rusia.

Adenda 5/2022: Martyn Turner aporta una metáfora fiscal con explicación del truco aplicado.

Adenda 2024: Sigue la visión de David Rowe de los caucus de  Iowa publicada el día 16 de enero en Australian Financial Review.

Adenda 2025: Jeffrey Koterba evocó el 9 de septiembre el famoso dibujo de Chas Addams para dar su visión de la negación de Trump de la veracidad de la sensual felicitación que habría enviada a Epstein con motivo de uno de sus cumpleaños.

Adenda 2026:  Con motivo del Foro de Davos, Christian Adams publicó el 22 de enero una nueva versión protagonizada por Trump. 

Idígoras y Pachi debutan en este recopilatorio con su sanchesca versión del 10 de marzo.

60 años afinando el invento

La portada de mayo-junio de Popular Science nos ha recordado otra de la revista Collier´s fechada el 29 de abril de 1955 que pone de manifiesto como llevamos mas de 60 años dándole vueltas al asunto de la plataforma que nos permita flotar en el aire.

 

La de los años cincuenta se llamaba Hiller VZ-1 Pawnee y fue un desarrollo del ejército de los Estados Unidos que acabó siendo desechado por su escasa utilidad militar.

El del "hover boy" canadiense ya veremos en que acaba porque en estas cosas los fallos se pagan caros. Salvo que se use sobre el agua, y a no mucha altura, como ocurre con los llamados flyboards. Una palabra que es marca registrada de la empresa francesa Zapata Racing y sobre la que no hemos encontrado nada en Fundéu.

Pues habrá que ir poniéndose a buscar una alternativa castiza. Como es cosa veraniega y festiva vamos a lanzar como propuesta chorretón que evoca una música de similar uso.

En otro orden de cosas, mas de dos meses que han pasado desde que decíamos en el apunte "El momento político en clave de Borges" que el ayer defenestrado tampoco consentía que le curiosearan los visajes de la agonía. En un día en que les van a jartar de sesudos análisis a nosotros el magín no nos da para mas que ofertarles que relean aquello.

P.S.- Algo menos de distancia temporal hay entre el hombre pájaro que mostraba la revista Pilote en su número de octubre de 1962 y los actuales practicantes de esa especialidad que lo hacen dotados de una equipación muy diferente.

 

Palabras de la 39ª

El neologismo de la semana del Centro Virtual Cervantes nos llega nada menos que desde la Universidad Prefectural de Aichi (Japón). Desde tan lejano lugar se ocupa María del Carmen Méndez Santos de la palabra sobreoferta que el español ha incorporado imitando la construcción inglesa oversupply.

Ello cuando otros idiomas vecinos han recurrido a lingüísticamente menos económicos sintagmas como offre excédentaire (francés), excesso de oferta (portugués) y offerta eccessiva o eccesso di oferta (italiano). Coincidimos con la autora en que parece un término destinado a quedarse a vivir en nuestro habla, así que al Diccionario con el cuanto antes. Máxime ahora que anuncian el de la Academia como nativo digital (ir a la noticia), lo que no sabemos si comporta la deseable publicación "en caliente" de las actualizaciones.

En cuanto a la ilustración de la palabra vamos a permitirnos aportar una alternativa con un poco de dramatismo tomada tras las explosiones que en 2015 sacudieron la ciudad de Tianjin (más detalles).

Curiosamente, El Confidencial se ha ocupado esta semana del kabe-don que da nombre en japonés a una intimidatoria práctica que es de todo punto imposible importar a nuestras coordenadas culturales. Aquí rayaría el ilícito penal.

El artículo, aunque tiene el detalle de citarlo y enlazarlo, es una traslación del videográficamente más documentado reportaje publicado en 'Libération' por Agnès Giard. Si se defienden en francés vayan directamente al original por medio de este enlace.

La única adaptación posible que vemos factible para ese término formado a partir de la palabra pared y el sonido resultante de golperla, el sonoro don, es aplicarlo a la típica forma de protestar ante un vecino ruidoso. Nos parece que la adjunta ilustración se aproxima mejor a lo que sería por aquí ese 壁ドン.

El artículo que citamos tiene el interés lingüístico de recorrer algunos otros términos del lenguaje japonés que no tienen contrapartida en las lenguas de occidente. Dejando a un lado variantes del kabedon como el semidon, que en la versión española del artículo nos hurtan que significa “kabedon del grillo”, o el penetramuros kabezubo, son curiosas las denominaciones de los roles de los maniquíes de un café que ofrece la intimidatoria experiencia en versión robótica. Ahí encontramos el 'asananajimi' (el amigo de la infancia que revela haber estado silenciosamente enamorado desde siempre), el 'tsundere' (el varón frío y distante que de repente se declara) o el 'sotsugyô' (el que quiere cortar la relación; pero ni siquiera la antropóloga francesa tiene muy claro de que va).

Entender la cultura japonesa no es empresa fácil, así que ya agradeceríamos que la profesora de Aichi dedicara sus artículos a palabras en las que su inmersión en la misma aporte mayor valor. Aparte de cuanto pueda aclararnos sobre el citado 'sotsugyô', ¿qué tal un próximo artículo sobre, pongamos por caso, otaku?

Como última nota neologística, destacar el neveréndum acuñado por Inés Arrimadas para el que definió como "referéndum que parece la historia interminable".

La formación de palabras compuestas con términos tomados del inglés es una tendencia imparable. También la hemos visto utilizada con fines comerciales por la empresa Codorniú para crear la marca Codornew (gracias por el apunte JA). Pero menos nos gusta que el lema también curse en idioma extranjero.

Nos vamos al suplemento Verne en el que para su penúltima entrega de la serie Abrapalabra seleccionaron 11 palabras con la Y. Curioso el uso que damos a yatrogenia, un término que etimológicamente significa creado (genos), o si se quiere causado, por el medico (iatrós). Y es que a pesar de que su definición como “alteración, especialmente negativa, del estado del paciente producida por el médico” deja la puerta abierta a un uso positivo, tiene la peculiaridad de utilizarse siempre en sentido negativo.

Formaría parte, por tanto, de la familia de vocablos que podríamos llamar vangalianos, ya saben, por el de “siempre negativos, nunca positivos”. A ver si se les ocurren más. No serviría buenismo porque su etimología no es ambivalente, es netamente positiva, y en ese caso lo que hay es una sistemática apelación a la ironía.

A un blog de origen asturiano la yugada, espacio de tierra de labor que puede arar una yunta en un día, le trae inevitablemente a la cabeza el di de gües (día de buey; en propiedad de una pareja de ellos) que es una medida de superficie, muy variable según las zonas, cuya equivalencia más frecuente son 1.250 m². Baja productividad la del quebrado campo asturiano cuando la yugada más usual es el doble. Ahora bien, lo de esas yuntas del Diccionario académico que aran 32 hectáreas en un día (véanlo vds. mismos) es para hacérselo mirar. A ver si algún alma sensata corrige esa evidente confusión entre áreas y hectáreas que los wikipedistas ni se atreven a enmendar en sus artículos. Cuanto respeto a la docta, pero falible, Academia.

Yogar es una buen incorporación a la colección de palabras peligrosamente ambiguas, porque es hacer “mansión en un paraje”, ¡tela con el redactor de turno!, y también “holgarse, particularmente cuando media acto carnal”. Potencialmente follonero el ocasionalmente follador vocablo.

El citado suplemento del diario El País también ha publicado un artículo titulado “Deja que te explique qué es el mansplaining” en el que se incluye como espléndida ilustración de ese anglicismo el cuadro 'The Holdout' de Norman Rockwell. A ver si otros se enteran de que no es necesario caer en ocurrencias, como el supuesto humor negro que esta semana parece pretender Luis Demano. Y muy interesante la reflexión final del autor del artículo sobre el metamansplaining en que podría estar incurriendo. Por nosotros puede estar tranquilo porque no apreciamos que concurra el tono paternalista requerido para que así fuera.

Fundéu nos propuso el lunes algunas alternativas a benchmarking: análisis comparativo, evaluación comparativa, aprendizaje comparativo o, según el contexto, (establecimiento de) puntos de referencia. Nos da que le queda larga vida al anglicismo.

Al día siguiente se aplicaron a explicar las diferencias entre hispanismo y españolismo, para transitar el ecuador de la semana laboral enseñándonos a escribir correctamente petrodólar.

El jueves un poco de gramática para que no quede duda de que la locución no cabe duda requiere el uso de la preposición "de" antes de la conjunción "que".

Y para cerrar la semana propusieron sanidad electrónica y salud electrónica como alternativas al anglicismo e-health que muchas veces es sustituible por el semánticamente algo más restringido término telemedicina. Una e-palabra que habíamos pasado por alto en la relación incluída en el pasado apunte "Letras que se bastan como adjetivo (2ª  parte)".

No queremos dejar de dar cuenta de un eufemismo que se ha visto esta semana en diversos periódicos. ¿Vds. saben qué es una agresión sexual grave?, ¿lo que solíamos llamar una violación? No es que nos interesen mucho los detalles morbosos de lo ocurrido en la Mercè, pero ¿no es de tontos escribir para que no se entienda?

Ya en la recta final, reseñar que en el Laboratorio del lenguaje del Diario Médico hemos encontrado una interesante entrada dedicada a dos medidas de tiempo poco convencionales: los aproximadamente diez meses que van “de higos a brevas” y el año menos una semana que transcurre “de Pascuas a Ramos”. Y ayer mismo añadían un apunte sobre el "cupping" en la que no abordan, sin embargo, la cuestión de cómo denominar al tratamiento realizado con ventosas. Así que vamos a volver a postular la ventosaterapia que ya proponíamos en el apunte Palabras de la semana 32ª.

Y vean que es una práctica que ya ha llegado incluso a las viñetas humorísticas. La que sigue es de Ben Jennings y fue publicada el 9 de agosto en The Guardian. 

Si se han quedado con ganas de más lectura puede seguir este enlace a la detallada explicación realizada esta semana en Abc sobre el bélico origen de la palabra bicoca. Uno asunto que nosotros hemos tocado muy por encima en el apunte "Diez batallas epónimas".