El Martes Neológico del Centro Virtual Cervantes ha estado dedicado esta semana al aloe vera, nombre científico [del árabe alloeh (‘sustancia amarga y brillante’) y del latín vera (‘verdadera’)] de la especie más conocida del género Aloe. La vulgarmente conocida como sábila (también recogida en el diccionario como zabila [1] y zábila), que es una denominación que mantiene un fuerte arraigo en Hispanoamérica.
Explica Jasse A. Zambrano en su artículo que la difusión de la tratada no responde a una carencia léxica —pues sábila ya existía—, sino a una necesidad sociolingüística contemponánea: distinguir lo doméstico de lo global, el remedio casero del producto cosmético internacional. Nosotros iríamos un paso más allá para caracterizarla como un claro producto del cientifista márketing farmaceútico cuya influencia en el habla ya señalamos en Lenguaje de la semana 32/2026 al tratar el artículo de Julia Salas De la crema en lata al bakuchiol. En apoyo de nuestra mercadotécnica tesis añadiremos que la primera aparación de aloe vera que registra la hemeroteca de Abc se produce en una anuncio de aceite infantil publicado el 1/7/1990.
Un indeseable (por su significado, no por su significante) neologismo que hemos visto bastante esta semana es enmienda intrusa. Como es la que van a colar sobre la Ley de nietos el Psoe y Podemos, en contra del criterio de los letrados de la Cortes, en la reforma de la Ley de Educación. La pésima costumbre de legislar pleitos a futuro.
Volvemos al Cervantes. La traducción de textos turísticos inspira el Trujamán Entre líneas de Jorge Soto Almela publicado el día de la festividad de San Jerónimo en que se celebra el Día Internacional de la Traducción. Una jornada que Fernando A. Navarro aprovechó para dar cuenta de los notabilísimos progresos del traductor de Google en La traducción automática, diez años después (I): Google Translate.
El Rinconete de esta semana, El arco iris irisado… o casi de David Serrano-Dolader, se ocupa de algunos de los mucho sufijos que utiliza el idioma español.
Pasamos a El País. Álex Grijelmo explica en Mucho ático pero poco aticismo que en la arquitectura clásica de la región del Ática abundaban los edificios dotados de una decoración especial en su tramo más alto, inmediato al tejado. Y tan característico fue ese diseño arquitectónico, que el gentilicio dio nombre a las copias diseñadas en otros lugares donde construían áticos a la manera de los áticos. No se resiste a colar en su semanal colaboración una crítica de la falta de aticismo del lenguaje de la presidenta de la Comunidad de Madrid.
Fundéu ha dedicado unas claves de redacción a las protestas por la vivienda en España que incurren en el error de titular el punto 8 El decreto Maricarmen, escritura adecuada. Y es que por mucho que se haya convertido en un acortamiento habitual, conviene enfatizar que los referidos, que como es bien sabido son dos, tienen la categoría de reales decretos ley, normas de un rango superior a los reales decretos. Quizá tenga diferenciadora utilidad la introducción de algún eufónico neologismo como pudiera ser decreley.
Como complemento, enlazamos una interesante comparativa histórica realizada por Electomanía sobre la utilización de ese recurso legislativo que la Constitución restringe en su artículo 86 a casos de extraordinaria y urgente necesidad.
.jpg)
Completamos las lingüísticas recomendaciones de lectura de hoy con Las testigas no prosperan de Francisco Ríos Álvarez.
Pasamos al humor, que en el ámbito del ludolingüismo apenas nos permite apuntar la dilogía de ayer de Javi Salado y la paronimia de Asier y Javier que encabeza el apunte precedente.
Más abundantes han sido las referencias literarias cuya reseña comenzamos con el sanchesco Pinocho de la tira de Javi Salado del lunes. Sigue la inserción de un buitre en el cuento de Los tres cerditos realizada por Álvaro y la actualización de Hansel y Gretel de Miki y Duarte.
Kiko da Silva tira hoy de Don Quijote y Sancho (y como en el es habitual utiliza como modelo el hidalgo interpretado por Jonathan Pryce en 'El hombre que mató a Don Quijote', 2018), César Oroz basa su tira en la fábula El escorpión y la rana, que tiene apunte propio en este blog, mientras que la de Luis Davila es la segunda del dibujante cangués que añadimos al monográfico Humor inspirado en 'El dinosaurio' de Monterroso.
Philip Hensher (A History of the Novel in Britain, 2026)
Laurence Sterne (Tristram Shandy, 1759-1767)
Ann Radcliffe (The Mysteries of Udolpho, 1794)
Daniel Defoe (Robinson Crusoe, 1719)
Zadie Smith (White Teeth, 2000)
George Eliot [Mary Anne Evans] (Middlemarch, 1874)
Charles Dickens (David Copperfield, 1850)
P. G. Wodehouse (Carry On, Jeeves; 1925)
Cachitos
- Si la izquierda teme que algún día gobierne la extrema derecha, mejor legarle un Estado difícil de someter. Lamentablemente, el sanchismo ha hecho lo contrario: desbrozar la senda del iliberalismo. David Mejía en Los años 30 son los otros
- Maricarmen sirve de espoleta para disparar un cohete electoral. Que a cambio las medidas que se aprueben gripen el motor del mercado de alquiler es lo de menos. Porque eso es lo que va a suceder si se eliminan las garantías jurídicas del propietario, que mayoritariamente pertenece a la categoría de ahorrador. Josep Martí Blanch en Die Linke y Mamdani gobernaron ocho años Barcelona y los resultados fueron un desastre
- Para agravar el desastre, decidimos confiar los intereses de todas las ideologías a la peor generación de políticos desde que se inaugurara la democracia. Diego S. Garrocho en Es el mismo 15-M
- España necesita más casas. No necesita una ley bautizada con el nombre del caso menos representativo de la crisis que pretende resolver. David Mejía en Nosotros no somos Maricarmen
- En España nunca cambian los problemas sino sus puntuales remediadores, que terminan siendo peores que la enfermedad. Jorge Bustos en Que nos quiten lo acampado
- Demagogia desenfrenada es la de [...] quienes necesitan que estalle mediáticamente el caso de una anciana para descubrir una ocasión de subirse al carro del populismo justiciero y barbarizar a gusto. Por ejemplo, esa lideresa fracasada que, mientras se prepara una huida de lujo para sí misma, arenga a las masas para que se rebelen contra el Gobierno que ella vicepreside. Ignacio Varela en Maricarmen, un utensilio para la bronca
- Como partido de orden, desea transmitir que España va tan bien que nuestras casas no paran de subir de valor. Como partido insurgente, quiere transmitir que habrá casas baratas para todos. La consecuencia es lógica: sus políticas de vivienda son incoherentes, inefectivas y caras para el Estado. Ramón González Férriz en El PSOE quiere ser dos cosas contradictorias al mismo tiempo
- El Ejecutivo sanchista responde a las protestas beneficiando a quienes ya tienen un alquiler a costa de reducir la oferta. Es decir, ventajas a los que están dentro del mercado a expensas de los que están fuera. Bonita ocurrencia. Ignacio Camacho en Y llamarán gobernar a esto
- La España posconstitucional es una forma de poder distinta a la creada y querida por el pueblo español en 1978 y es, también, una nueva forma de poder que se separa de los principios que inspiran la ideología constitucional: el liberalismo y la democracia. Josu de Miguel en Dar clase en la España posconstitucional
- En un país donde, simplemente, faltan pisos, y donde esa carencia anula el proyecto de vida de millones de jóvenes y destruye a la clase media, los casos que conmueven (e impulsan cambios legislativos) son alquileres atípicos en dos de los barrios más demandados de las ciudades más caras. Daniel Gascón en La farsa se repite como farsa
- La actual generación acantonada en Sol no vivió aquel tiempo de barricadas y muchos de sus componentes ansían su propio bautismo de motines callejeros; sólo necesitan un pretexto sobre el que volcar su malestar sistémico en busca de su propio asalto a los cielos. A ellos tampoco les hace falta entender los dichosos decretos: les basta con recordar que sus antecesores acabaron alcanzando alcaldías y ministerios. Ignacio Camacho en Pedro descubre la lucha de clases
- Cuanto más convencido está el poder de tener razón, más importantes se vuelven los procedimientos. El poder que deliberadamente los ignora sólo demuestra su aversión a la democracia. David Mejía en El lado oscuro del lado correcto de la historia
- En este trimestre se cumplen sesenta años de la publicación de 'Cinco horas con Mario', libro que Delibes escribió en el culmen de una persecución por parte del Régimen que terminaría por hacerle renunciar a la dirección de este periódico. José F. Peláez en Sesenta años con Menchu
- El presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker, pronunció en 2012 una frase lapidaria: "Todos sabemos lo que hay que hacer, lo que no sabemos es cómo ganar elecciones después de haberlo hecho". Esta cita es la constatación de que los intereses de la política chocan habitualmente con la conciencia. Y, ante la duda, la elección es proteger las expectativas electorales. Javier Jorrín en La difícil era de las políticas fáciles
- Tenemos a unos políticos temerosos de decirle a la sociedad una verdad que esta no quiere oír. Sea con la vivienda o con las pensiones. Miquel Roig en La forma más eficiente de destruir una ciudad
[1] Así aparece recogida en el texto aclaratorio del texto en que Aloe vera aparece por primera vez en La Vanguardia, un pequeño anuncio publicado el 6/3/1989.
