Cristina Gelpí ha dedicado el Martes Neológico de esta semana a la denominación euroorden que habitualmente recibe la que en España es oficialmente orden europea de detención y entrega. Un mecanismo basado en el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales que está operativo en todos los estados miembros de la Unión Europea desde 2004, pero resulta llamativo que la simplificada denominación euroorden está documentada en los medios de comunicación desde 2001, ya se ve que bastante antes de su entrada en vigor.
Nos permitimos apuntar que fue antes de 2020, en concreto el 14 de febrero de 2019, cuando la RAE anunció por primera vez en la red X, entonces Twitter, que estaba propuesta la incorporación de esa voz al DLE. Así que ya van tardando, pero el retraso invita a dar por segura su presencia en la 24ª edición del Diccionario académico que está previsto vea la luz el próximo mes de noviembre, coincidiendo con el tricentenario de la docta institución.
Y pronto se verá también si alguno de los Verbos a prueba que hoy relaciona Francisco Ríos en La Voz de Galicia se abre camino hasta el DLE.
Volvemos al Centro Virtual Cervantes con Juan Gabriel López Guix, que dedica el Trujamán La caza del Snark (1). Tres obediencias a repasar las traducciones que ha recibido en las lenguas de España el nombre del monstruo del poema nonsense tituado The Hunting of the Snark (1876), la tercera obra más famosa de Lewis Carroll. Una denominación que, según afirmó en su día el autor, es una combinación de snail («caracol») y shark («tiburón»).
Acompañamos la discreta representación del Snark, colocado de espaldas y cubierto con peluca y toga de abogado, realizada por Henry Holiday (1839-1927) para ilustrar la primera edición del poema realizada en 1876 por Macmillan Publishers. En la Wikipedia encontrarán la colección completa de esas ilustraciones.
El Rinconete de esta semana es Contra la historia oficial. El vano ayer de Isaac Rosa. Un comentario de Elena Santos sobre la novela del escritor sevillano que se desarrolla en 1965. Nos invita a preguntarnos, ¿cabe considerar historia oficial la que tal parece considerar la autora?
‘Bartola way of life’ titula Lola Pons en El País de hoy la vacacional despedida hasta septiembre que aprovecha para tratar la expresión a la bartola y hacer un elogio de la temporal dedicación a Il dolce far niente.
Pasamos al lenguaje del humor con una nueva aportación de Eneko a nuestra colección de Juegos con globos de texto. Sigue una dilogía de Santy Gutiérrez y un habitacional retruécano de Luis Davila. Completamos este bloque con Alberto Calvo, que apoyó en un veraniego refrán el doble sentido que dio el martes a la palabra julio.
En el ámbito de las viñetas de inspiración literaria contamos, en primer lugar, con el quijotesco Luis de la Fuente que se dispone a bordar la segunda estrella de la camiseta de España en el dibujo de Javi Salado del pasado domingo. Y vaya si lo consiguió.
En el humor gráfico español han sido Padylla y Ángel Idígoras quienes, hasta el momento, han hecho guiños a La Odisea en recientes dibujos.
Prologamos los habituales Cachitos con reconocimiento de que hoy se nos ha ido un poco la mano con nuestra final sección. Esperamso que no les resulte empachosa.
Cachitos
- Los audios [del general Luis del Castillo] permiten un análisis métrico que muestra el vigor poético de nuestra lengua y el temperamento lírico del jefe de operaciones. DanielGascón en Métrica benemérita
- En una escena institucional desprovista de consensos y donde el horizonte más estable apenas alcanza un cuatrienio, la clase dirigente al completo –incluida la de la sociedad civil– carece de pensamiento estratégico. Sánchez no lo necesita porque es un aventurero que vive de atizar el enfrentamiento. Pero quien aspire a sucederlo tiene que convencer a la nación de que este paisaje devastado tiene arreglo. Ignacio Camacho en Un retraso estructural
- No es que los nacionalistas radicales vascos no se sientan españoles, es que no toleran que otros sí se identifiquen con España. David Jiménez Torres en Tres vías del fútbol a la política
- Hay un tipo de progresista -ocurre también con cristianos del encaste fariseo- tan pagado de su narcisismo moral que termina convenciéndose de que las reglas de este mundo se hicieron para los impuros; o sea, los fachas. Jorge Bustos en Por qué Zapatero siempre se creerá inocente
- Casi todos hemos tenido alguna vez la sensación de que los políticos, o gran parte de ellos, hablan para idiotas. El problema consiste en que no es una sensación. Ignacio Camacho en La presunción selectiva
- No es difícil ver en este equipo -en su devoción litúrgica por el sistema, en su miedo al desequilibrio individual, en la sumisión del talento a la coreografía- un reflejo de lo que es y de lo que amenaza seguir siendo este país en el siglo XXI: una sociedad que ha hecho de la desconfianza ante la excelencia una forma de cortesía. Arcadi Espada en su provocadora Nunca es solo fútbol, recordadlo siempre escrita como si España hubiera sido eliminada en el Mundial
- La resolución de este partido mantiene el orden moral: humaniza el universo y refuerza la idea religiosa de que obrar bien tiene recompensa. Anónimo García en Dios no condujo el balón desde el pie de Ferrán Torres a la portería argentina
- Ahora que somos un país maduro y hemos ganado dos veces la Copa del Mundo, ha llegado la hora de renunciar al unamuniano “que inventen ellos” y apostar por la innovación. Daniel Gascón en Una solución para la vivienda
- Lo ocurrido en Bilbao, Vitoria, Eibar y Pamplona no es un accidente. No es una anomalía. Es el resultado predecible y repetido de años de construcción de un relato en el que ser vasco y español son cosas incompatibles. Miguel Ángel Idígoras en Cuando ser vasco y español cabe en una camiseta
- Si un ministerio puede declarar estratégica a una aerolínea con un solo avión y darle 53 millones, alguien acabará haciendo cola para influir en esa firma. Santiago Calvo en El poder de gasto que envilece al Estado
- Tres circunstancias blindan a Zapatero: su figura afecta al nervio emocional de la militancia, las elecciones generales están demasiado cerca y la corruptela requiere de la participación del Gobierno. Francisco Pascual en Caso Zapatero, cuando lo real se parece a lo penal
- La impresión más sólida de la comparecencia televisiva es que acudió para liberar de sospechas al Ejecutivo sanchista. Ignacio Camacho en La sonrisa borrada de Mona Lisa
- Zapatero es una persona que se ha caracterizado por considerar que es la convicción la que ahorma la realidad y no al revés. Gustavo Bueno definió esta lógica como el «pensamiento Alicia». [...] Por resumir, es probable que Zapatero crea que si logra convencerse de su inocencia, él será inocente. Rafa Latorre en Todo en Zapatero es bastante simple
- Todos los problemas mentales se parecen, pero cada familia se los trata a su manera. Las familias pobres solían tener párroco y las burguesas hace tiempo que van al psicólogo, pero solo los millonarios pueden permitirse una bruja gallega o un curandero indio. Jorge Bustos en El vértigo de los Andic
