Lenguaje de la semana 43/2026

 

No desvelaremos quién es la referida por Francisco Ríos Álvarez  como Una hija del tiempo en el artículo publicado en La Voz de Galicia del pasado domingo, con una jornada de retraso sobre lo que es habitual.

Hoy sí que se publica con sabatina puntualidad la semanal colaboración que en esta ocasión lleva por título Los falsos amigos.  Los tratados son preservativo, con el sentido de conservante, dobles figuras y severo, este con el significado de grave.

La punta de la lengua de Álex Grijelmo ha entrado en campaña con Ser “valientes” con los pensionistas. Un artículo que analiza con minuciosidad unas declaraciones de Ester Muñoz, para acabar por tratar de asustar a algún desprevenido lector con la falaz pretensión de que la intención del PP es privatizar las pensiones (cuestión distinta es el fomento de los planes complementarios a la pensión pública). No es este el tipo de aportaciones que necesita el indispensable debate sobre el futuro de las pensiones que por encima de todo lo es sobre la equidad intergeneracional.

La web del Centro Virtual Cervantes lleva toda la semana inaccesible sin que haya mediado explicación alguna del motivo. Lo único que podemos avanzar, porque así lo han adelantado en la red X, es que el Martes Neológico ha tratado el anglicismo woke que, con el sentido de exhibidor de conciencia crítica ante la desigualdad,  hemos localizado por primera vez en La Vanguardia el 28/9/19 y en Abc el 21/10/19.

Fundéu anticipaba ayer con unas claves de redacción que hoy se celebra el Día de las Bibliotecas cuya fecha fue escogida para conmemorar la destrucción de la Biblioteca de Sarajevo tras ser incendiada en 1992 durante la guerra de los Balcanes. Adjuntamos el cartel de la edición de este año que ha sido realizado por la ilustradora  Carmen Segovia.

Pasamos al lenguaje del humor con el calamburesco juego de Pablo García y Rogelio Román en La Nueva España de ayer. Sigue el equívoco de Tris en el diario La Rioja.

En el ámbito literario contamos, en primer lugar, con una preelectoral adaptación de JL Martín del fragmento más conocido del poema Españolito incluido por Antonio Machado en su poemario Campos de Castilla (1907-1917). Sigue la viñeta de Álvaro basada en el cuento de Rapunzel y la de Javi Salado que da un arrendaticio giro al de Los tres Cerditos.

Completamos la sección gráfica con una viñeta de Mingote que ilustra a la perfección la popularidad que llegó a tener el escritor cuyo desapercibido centenario trata Jorge Bustos en El encanto (demasiado) discreto de Alfonso Paso. Dado que el acceso al enlace que hemos insertado requiere el uso de una VPN, adjuntamos como Anexo 1 el texto completo del artículo publicado ayer en El Mundo y como Anexo 2 el artículo Los gamberros de la bondad (Abc,  17/12/1961) que, como bien apunta Bustos, anticipa la cultura de la cancelación.

Cachitos

- ¿Por qué los ciudadanos seguimos votando por medidas que sabemos que son imposibles? Manuel Alejandro Hidalgo en El precio del realismo mágico en las urnas

- Por más que los trucos contables estén a la vista, hay nueve millones de votos en juego y ningún líder político va a suicidarse señalando la verdad de las pensiones. Manuel Arias Maldonado en Fábula del elefante en la habitación

- Sin embargo, no fue “era de la crueldad” la época indudablemente amorosa de los escraches. Turbas de enfurecidos rodeaban a mujeres ante la presencia de sus propios hijos, y eso no tenía nada de despiadado, toda vez que El País no hizo un editorial señalándolo. Alberto Olmos en La curiosa era de la crueldad que nos hemos inventado

- Parece que Francia ha dejado de ser un paraíso poblado por gente que cree vivir en un infierno. Parece que esta vez hay gente decidida a convertir Francia en un infierno de verdad. Jorge Bustos en Odiar a Francia 

- Con las derechas en el poder y unas municipales y autonómicas en primavera parece bastante verosímil que la ‘alarma antifascista’ desemboque es una sucesión de huelgas, escraches y algaradas, un desafío callejero disfrazado de democrática revuelta ciudadana. Ignacio Camacho en Francia, espejo roto

- El problema ya no parece ser la supuesta motosierra, sino asumir que “más gente dependiente del Estado no es más Estado del bienestar”—a sabiendas que hoy miles de ciudadanos no tirarían sin ayudas públicas–, o incluso, preguntarnos si nuestro modelo es justo con las generaciones que suben.  Estefanía Molina en No es por la motosierra

- Preservar las políticas progresistas no exige la continuidad de Sánchez. Lo que no se entiende es por qué están dispuestos a sacrificar todos sus principios menos uno: que Pedro Sánchez siga en el poder. Me cuesta no ver en esta renuncia a la lógica una forma de claudicación moral. David Mejía en Melancolías del sanchismo

Anexo 1

El encanto (demasiado) discreto de Alfonso Paso

El centenario del nacimiento del gran Rafael Azcona, que se cumple este octubre, se está celebrando como merece el mejor guionista que ha dado el cine español. Pero el mes pasado se cumplió también un siglo del nacimiento de Alfonso Paso, y la efeméride no levantó siquiera tenues murmullos en la prensa cultural. Lo fascinante es que el propio Paso sabía que esto ocurriría. Su caso ilustra la paradójica amargura del éxito.

Hablamos del autor teatral más prolífico del siglo XX, una suerte de Lope de nuestro tiempo con idéntica devoción por el favor del vulgo, que le correspondía puntualmente: escribió 179 obras y estrenó 167 en vida. Su amigo Camba le afeaba que fuera tan trabajador. Fue el primer dramaturgo español en debutar en Broadway, y cuando lo hizo (con El canto de la cigarra), Thornton Wilder quiso acompañarle. En 1968 marcó el hito no igualado de mantener siete obras en cartelera en siete teatros de Madrid, agotando localidades durante meses. Hasta 37 películas y 10 series de televisión se inspiraron en sus comedias, y giró de Los Ángeles a Hong Kong para presentarlas. Y logró todo esto en un tiempo récord: murió a los 52 años en el año simbólico de 1978.

La Transición iba a excluir de sus vientos de cambio al gran dominador de la escena española durante décadas, capaz de contar sus estrenos por taquillazos indefectibles. Pero él ya sospechaba que la crítica que lo martirizaba vivo enterraría su nombre una vez muerto. Tampoco en esto su fino olfato sociológico se equivocó. "Ser popular es algo que no perdonan los doctos y sabihondos de turno. La popularidad se paga con lágrimas de sangre", dejó escrito en su columna de El Alcázar en 1969. No era ciertamente el mejor periódico desde el que conquistar la indulgencia de la posteridad (escribió también en ABC, en Pueblo o en Madrid), y eso que algunos de sus chistes tampoco se libraron de la tijera del censor. Pero uno no descubre en esos artículos nada que justifique la persistente condena. Más bien al contrario: tanto su estilo como sus temas reivindican una vigencia desatendida.

Alfonso Paso Gil era hijo del comediógrafo granadino Antonio Paso, compañero de Arniches, de Benavente y de Muñoz Seca, que lo acunaron de niño. Su sensibilidad se crio con el humor de esa otra generación del 27 que prefería temblar después de haber reído. Es cierto que el teatro de Paso no alcanza la irreverencia vanguardista de Mihura ni la brillante originalidad de Jardiel. Pero sus tramas divierten siempre, su penetración psicológica es notable y su fraseo atesora el don del ritmo, la naturalidad no necesitada aparentemente de corrección, la facilidad sostenida. En ocasiones recuerda a Carandell, aunque sin su acidez liberal. Brilla en el artículo costumbrista con el temperamento conservador de Pemán, aunque sin su vuelo poético.

Pero si el Paso articulista ha envejecido bien es por la transparencia de su prosa, decididamente antirretórica pero también anticastiza. Elegante sin barroquismo, ingenioso sin empalagar, Paso cumple con el canon del articulista de idea y de mirada: tiene algo que decir y lo dice sin ofender. Por momentos enternece su tono machadianamente bueno, como de mártir democristiano en un circo de fieras, pero jamás incurre en el moralismo, como tampoco cede al sarcasmo. Y suena extrañamente basado (como dice la chavalería zeta) cuando hace el elogio de las mujeres que no se quejan, de los hombres que no se deprimen, de los trabajadores que basan su autoestima en la fuerza de voluntad. Incluso se anticipa a la denuncia de la cultura de la cancelación cuando arremete contra el "gamberro de la bondad que quiere imponer su criterio extremoso acudiendo al escándalo".

Paso, burlándose de Brecht, se preciaba de escribir para burgueses. El suyo es el encanto quizá demasiado discreto del burgués equilibrado, transversal. Hoy se publicita la excepcionalidad a todas horas, raudales de llanto en cada serie, un orgasmo por hamburguesa de Uber Eats. Lo que nadie explica es que el talento común es mucho más valioso y más difícil de encontrar que la genialidad permanente. Por citar a nuestro autor: "El truco para destacar consiste en no hacer el menor esfuerzo para conseguirlo".

Jorge Bustos

Anexo 2 

Lenguaje de la semana 42/2026

 

El Martes Neológico ha tratado esta semana género fluido, un calco del inglés gender-fluid que el Oxford English Dictionary  documenta por primera vez en 1987 en un artículo de la revista estadounidense Christianity & Crisis en el que, curiosamente, aparece aplicado a la imaginería de dios. Apunta Tyler Mora (no hemos encontrado rastro alguno del que entendemos es un seudónimo) que se trata de un neologismo utilizado con frecuencia como erróneo sinónimo de género no binario, pero tampoco es que las explicaciones que aporta ayuden mucho a deslindar conceptos. Otro artículo en el que echamos en falta la concreción de una definición.

En el ámbito de la neología humorística contamos con el "gatobombo" acuñado por Superantipático en su viñeta del diario 20 minutos del jueves que nos da pie para apuntar que "perroflauta" sigue ausente del DLE, aunque cuenta con una muy documentada entrada en el Diccionario histórico de la lengua española.

El dibujante belga Nicolas Vadot dedica su viñeta de hoy del diario L'Echo a la palabra japonesa ikigai que puede definirse como «la razón de ser» o lo que hace que la vida valga la pena ser vivida. La adjuntamos acompañada por una traducción al español.

 «IKIGAI»  

El concepto japonés de moda

Significa «razón de ser» o «alegría de vivir» y consiste en encontrar el propio camino profesional…   Basándose en cuatro pilares: 

1.- Hacer un trabajo que nos guste…
2.- Para el que estemos dotados
3.- Que sea útil para la sociedad…
4.- Que permita obtener ingresos suficientes para vivir.

Ejemplos:  Panadero, Médico, Profesor Aunque…Tengo mis dudas sobre el punto 1… Y el 4.    

Otras profesiones, llamadas «de nicho», no cumplen todos los criterios:

Crucigramista Creo crucigramas. Me encanta, pero no paga. Punto 4 no cumplido.»

Sexador de pollos: Selecciono los polluelos al nacer para determinar las gallinas ponedoras. Puntos 3 y 4: bien. 1 y 2: así así.

Dictador: En mi caso, el punto 3 es el que falla.

Y están los «bullshit jobs» [trabajos basura], que fallan en los puntos 1, 2 y 3 que afectarían a cerca del 40% de los empleos

Auditor interno   Asistente administrativa transversal   Mando intermedio   Especialista IT en conformidad regulatoria   Consultora en comunicación circular (Ni siquiera entiendo el título de mi puesto.) 

Para cambiar de ideas pueden ir a ver la exposición «Portrait Lointain» [Retrato Lejano] dedicada al autor de cómic Jiro Taniguchi (1947–2017), que comienza en la Fundación Folon.   

«Quiero representar el mundo de los vivos en lo que tiene de hermoso, pero también de frágil y valioso.»  

«He aquí alguien realmente habría encontrado su ikigai… A pesar de que Japón es uno de los países con más "bullshit jobs" del mundo.»   

¿Taniguchi, la evasión moderna? 

Retornamos al Cervantes con Ilya U. Topper, que aborda en el Trujamán Moros en la costa del idioma un interesante problema traductorio, mientras que Elena Santos es la autora del Rinconete Elegía colombiana. El ruido de las cosas al caer, de Juan Gabriel Vásquez, el escritor colombiano nacido en 1973 que es considerado uno de los novelistas latinoamericanos más importantes de su generación. 

Los buitres son buenas personas es el irónico título de La punta de la lengua que Álex Grijelmo ha dedicado a poner de manifiesto la disociación entre el eficaz papel biológico de esos carroñeros y la negativa connotación que tiene su uso como adjetivo.

Completamos la recomendaciones de lectura lingüísticas con ¿Cuál es el adjetivo de ‘pene’?, un curioso artículo de hace 20 años que Fernando A. Navarro ha republicado en el Diario Médico. 

Volvemos al humor con la viñeta de Riki Blanco titulada La importancia de las comas. Pero puestos a jugar con los cambios de significado que pueden provocar los signos de puntuación nos parece más humorístico el tuitero resultado de la incuria redactora de una televisiva activista. 

 

Proseguimos con el ejercicio de retroacronimia que César Oroz proponía en su tira de ayer.

Pasamos al ámbito de la literatura. La exposición sobre Georges Perec (1936-1982) inaugurada el martes en la Bibliothèque nationale de France ha propiciado que el diario Libération dedicara su número de ayer al destacado escritor y ludolingüista francés que es particularmente conocido por la novela de intriga La disparition cuya versión en español se titula El secuestro. 

Una obra publicada en 1969 que está escrita como lipograma donde se omite la letra e, que es la más frecuente en el idioma francés. Para la traducción al español se optó por omitir la letra a, que solo es la segunda más común del castellano. De ahí la falta de literalidad de la traducción del título.

De las tres viñetas creadas por Coco para ilustrar los contenidos de Libé nos hemos traído el retrato de Perec oportunamente realizado con letras e. 

Pasamos a mostrar la dual viñeta sobre Margarita Robles que Tomás Serrano inspiró ayer en Dr. Jekyll y Mr. Hyde de R.L. Stevenson. En el próximo Humor de cine la acompañaremos con el inspirador cartel de la versión cinematográfica dirigida por Rouben Mamoulian en 1931.

JJ Aós tiró ayer de Sherlock Holmes y el Dr. Watson, mientras que García Morán se aplicó a la pinochización de Pedro Sánchez, una práctica que es todo un género dentro del humor español [de derechas]. En La lengua en la semana 50/2022 (2ª parte)  encontrarán, además de un antecedente del propio garcía Morán, una nota al pie con unos cuantos ejemplos aportados por Puebla y JM Nieto.

Cachitos

Nota: Buen parte de los enlaces que incluimos conducen a la web Archive Today que las operadoras están bloqueando por exigencia del Minsterio de Cultura. Aún así, de momento vamos a mantenerlos porque el bloqueo es fácil de sortear utilizando una VPN.

- Dos de las características principales del Frente Amplio son que no es un frente sino una retaguardia y que es muy estrecho: no hay sitio para todos. Daniel Gascón en El líder del Frente Amplio 

- Está tan mal el asunto que proponer soluciones distintas le parece a la izquierda aterrador, imaginen por un momento que funcionan. Alberto Olmos en La huelga general antes de la guerra civil

- Es como si el presidente hubiera comprendido que una parte de su votante está preparado para vivir sin democracia. Que muchos prefieren que no haya democracia antes de que gobierne la derecha. Es triste reconocerlo, pero creo que tiene razón. Hay muchos progresistas en este país que han dejado de ser demócratas. Juan Soto Ivars en ¿Por qué tragas, progresista?

- Desde que a doña Yolanda le fue aplicada la entrañable autocrítica del piolet, el Espacio anda huérfano de liderazgo capaz no de tomar el cielo por asalto sino de evitar que pretenda tomarlo un camarada con menos trienios que tú en la eterna burocracia de la revolución pendiente. Jorge Bustos en PSOE: drama espacial

- La peor mercantilización de la política ocurre cuando las convicciones dejan de ser compromisos que orientan la conducta y se convierten en mercancías que sostienen una carrera profesional. David Mejía en Montse Mínguez: ¿incoherencia o hipocresía?

- Claro que habrá que reformar el sistema de pensiones en algún momento. No porque no vaya a haber dinero, aunque también exista ese riesgo, sino porque será menester detraerlo de otros servicios públicos esenciales en el Estado de bienestar o buscarlo en un aumento de impuestos. Ignacio Camacho en El primero, no asustar

Lenguaje de la semana 41/2026

 

El Martes Neológico se ha ocupado esta semana de pipicán, la bastante transparente denominación de un espacio vallado y acondicionado donde los perros pueden hacer sus necesidades. Una voz que, al parecer, ya se ha abierto camino hasta alguna ordenanza municipal.

Procede añadir a las explicaciones de Marta Signorato que, aparentemente, se trata de una palabra con autor. O, mejor dicho, autores. Adjuntamos la noticia publicada en Abc el 26/5/1973 que daba cuenta de los premiados por presentar presentar pipicán a un concurso convocado por la exposición Iberflora para dar nombre a los urinarios para perros. La Vanguardia también se hizo eco de ese concurso y un lector reclamaba algunos días después el "cacacan". Noel Clarasó tituló "El alzapatorio" su columna del 9/6/1973, pero esa poco elegante palabra no consiguió tener ulterior recorrido.

Nos limitamos a enlazar, sin mayor comentario, el Trujamán  Metaflora de Juan Gabriel López Guixy y el Rinconete Grafitos históricos (118). Horma de peregrino perteneciente a la serie que José Miguel Lorenzo Arribas inició en diciembre de 2011.

Álex Grijelmo apunta en El recurso habitacional la frialdad de ese sintagma popularizado por la izquierda cuyo uso afea a Martínez Almeida (y diríamos que prejuiciosamente: Deduje que si el alcalde formaba su pensamiento con esos términos, difícilmente contribuiría por su voluntad a resolver el drama). También muestra un sorprendente desconocimiento de qué amparaba su uso cuando es bien sabido que era la oferta a Maricarmen de una plaza en una residencia que la desahuciada rechazó. Bien pudo informarse en su propio periódico.

Apunta Grijelmo que el adjetivo “habitacional” entra en 1961 en los corpus académicos del español con la novela 'Tiempo de silencio', de Luis Martín-Santos (“tugurio habitacional”, escribió). Nos parece interesante añadir una referencia un lustro anterior, la que hemos encontrado en el artículo El perifraseo en la prosa americana publicado por Ramón de la Serna en Abc el 16/10/1956 (para hablarnos de casas de obreros se nos hablará de "grupos habitacionales para asalariados").

En La Voz de Galicia, Francisco Ríos trata hoy en El asado, en tres días sobre la ambigüedad que provoca en muchas ocasiones el uso, por imitación de inglés, de la proposición en cuando lo adecuado es decir dentro de.

Pasamos al lenguaje del humor con el calambur de la viñeta de Kiko da Silva del lunes. Siguen las paronímicas visiones de la huelga general formuladas por Antón y Pablo García / Rogelio Román. JM Nieto completa el apartado ludolingüístico de hoy con un marisquero ejercicio de retroacronimia aplicado a las siglas de los dos principales sindicatos de clase.

Ya en el ámbito de las viñetas de inspiración literaria, Idígoras y Pachi hicieron referencia a dos populares novelas fantásticas, El señor de los anillos y Harry Potter, mientras que Asier y Javier adaptaron el cuento de Caperucita.

Puebla convirtió el martes a Pedro Sánchez en un replicante del flautista de Hamelin y el jueves evocó, con el mismo protagonista, la fábula El pastor mentiroso. Santy Gutiérrez presentó el decreto de vivienda como un caballo de Troya para conquistar unas urnas que Peridis utilizó para sustituir los molinos de su quijotesca escena.

Max evoca hoy el famoso microcuento de Monterroso que cuenta con apunte propio en este blog, mientras que Javi Salado ha hecho una oportuna adaptación sindical del cuento de La bella durmiente.

Completamos la sección gráfica de esta entrada con Sansón, humorista que llevó a su viñeta de ayer el verso final del poema 'Oh, breve y triste éxtasis del amor' (O Small Sad Ecstasy of Love) de la la galardonada con el premio Nobel de Literatura Anne Carson: Dame un mundo, te has llevado el mundo que yo era. Debajo reproducimos, en versión original, el texto completo del poema publicado en 2020 en la serie 'Poem-a-Day' de la Academy of American Poets.

O Small Sad Ecstasy of Love

I like being with you all night with closed eyes.

What luck—here you are

coming

along the stars!

I did a road trip

all over my mind and heart

and

there you were

kneeling by the roadside

with your little toolkit

fixing something.

Give me a world, you have taken the world I was.

Cachitos

- Lo clave del problema de la vivienda no es que 7 de cada 10 jóvenes no puedan independizarse, el desacople delirante de sueldos y precios, la poca construcción mientras aumenta el número de hogares y habitantes, el paupérrimo parque de vivienda social, o los efectos de desamparo o imposibilidad de tener un proyecto vital, sino si el Gobierno o sus partidos a la izquierda o la oposición pueden capitalizar ese problema. Daniel Gascón en Metafísica del cebo

-  El art. 47 CE no reconoce un derecho sino un principio rector, tal y como establece con claridad el encabezado del Capítulo III del Título I de la Norma Fundamental. Abundan en esta idea las garantías del art. 53 CE: el reconocimiento, el respeto y la protección de tales principios son cosa de la legislación positiva, la práctica judicial y la actuación de los poderes públicos. Josu de Miguel en El derecho a la vivienda no construye viviendas

- Va a ser el primer presidente desde la Transición que no sufra una huelga, y también el primero que la convoca –contra la oposición– a través de sus sindicatos de cabecera. Y lo que se le ocurra a esa factoría de enredos que diseña sus maniobras estratégicas. El problema es que con esa adulteración perpetua, con esa idiosincrasia fraudulenta, ha conseguido que la gente dude de un procedimiento electoral que hasta hoy era reconocido por su impecable limpieza. Ignacio Camacho en ‘Cum fraude’ de ley

- Esa máxima que no ha hecho del mundo un lugar mejor, pero sí más aburrido: todo es político, y como todo es político todos deben pronunciarse sobre todo y en todo momento, [...] y quien no lo hace se convierte automáticamente en sospechoso. Bruno Pardo en Mitinizar la cultura

- Utilizar la Diputación Permanente del Congreso para aprobar lo que ya ha rechazado el Pleno de la Cámara es un ejercicio de 'trilerismo' institucional. Ana Carmona Contreras en Fraude constitucional con los decretos de vivienda

- Estos delirios emotivistas tienen una utilidad política formidable: se construye una emoción pública obligatoria, seguida de un ritual estricto para clasificar al personal por su grado de empatía; en realidad, de sumisión. Revisen las reacciones al minuto de silencio: no se trataba de honrar a Maricarmen, sino de pasar lista y denunciar la falta de humanidad del contrario. David Mejía en Lo conmovedor y lo monstruoso

- El problema comienza cuando la reacción del público deja de ser libre y pasa a utilizarse como medida de su valía moral. Cuando la compasión se convierte en deber y la discrepancia, o incluso la simple indiferencia, se interpreta como prueba de insensibilidad o complicidad. Ernesto Caballero en El caso Maricarmen y la prescripción emocional

Lenguaje de la semana 40/2026

El Martes Neológico del Centro Virtual Cervantes ha estado dedicado esta semana al aloe vera, nombre científico [del árabe alloeh (‘sustancia amarga y brillante’) y del latín vera (‘verdadera’)] de la especie más conocida del género Aloe. La vulgarmente conocida como sábila (también recogida en el diccionario como zabila [1] y zábila), que es una denominación que mantiene un fuerte arraigo en Hispanoamérica.

Explica Jasse A. Zambrano en su artículo que la difusión de la tratada no responde a una carencia léxica —pues sábila ya existía—, sino a una necesidad sociolingüística contemponánea: distinguir lo doméstico de lo global, el remedio casero del producto cosmético internacional. Nosotros iríamos un paso más allá para caracterizarla como un claro producto del cientifista márketing farmaceútico cuya influencia en el habla ya señalamos en Lenguaje de la semana 32/2026 al tratar el artículo de Julia Salas De la crema en lata al bakuchiol. En apoyo de nuestra mercadotécnica tesis añadiremos que la primera aparación de aloe vera que registra la hemeroteca de Abc se produce en una anuncio de aceite infantil publicado el 1/7/1990. 

Un indeseable (por su significado, no por su significante) neologismo que hemos visto bastante esta semana es enmienda intrusa. Como es la que van a colar sobre la Ley de nietos el Psoe y Podemos, en contra del criterio de los letrados de la Cortes, en la reforma de la Ley de Educación. La pésima costumbre de legislar pleitos a futuro.

Volvemos al Cervantes. La traducción de textos turísticos inspira el Trujamán Entre líneas de Jorge Soto Almela publicado el día de la festividad de San Jerónimo en que se celebra el Día Internacional de la Traducción. Una jornada que Fernando A. Navarro aprovechó para dar cuenta de los notabilísimos progresos del traductor de Google en La traducción automática, diez años después (I): Google Translate.

El Rinconete de esta semana, El arco iris irisado… o casi de David Serrano-Dolader, se ocupa de algunos de los mucho sufijos que utiliza el idioma español.

Pasamos a El País. Álex Grijelmo explica en Mucho ático pero poco aticismo que en la arquitectura clásica de la región del Ática abundaban los edificios dotados de una decoración especial en su tramo más alto, inmediato al tejado. Y tan característico fue ese diseño arquitectónico, que el gentilicio dio nombre a las copias diseñadas en otros lugares donde construían áticos a la manera de los áticos. No se resiste a colar en su semanal colaboración una crítica de la falta de aticismo del lenguaje de la presidenta de la Comunidad de Madrid. 

Fundéu ha dedicado unas claves de redacción a las protestas por la vivienda en España que incurren en el error de titular el punto 8 El decreto Maricarmen, escritura adecuada. Y es que por mucho que se haya convertido en un acortamiento habitual, conviene enfatizar que los referidos, que como es bien sabido son dos, tienen la categoría de reales decretos ley, normas de un rango superior a los reales decretos. Quizá tenga diferenciadora utilidad la introducción de algún eufónico neologismo como pudiera ser decreley.

Como complemento, enlazamos una interesante comparativa histórica realizada por Electomanía sobre la utilización de ese recurso legislativo que la Constitución restringe en su artículo 86 a casos de extraordinaria y urgente necesidad. 

Completamos las lingüísticas recomendaciones de lectura de hoy con Las testigas no prosperan de Francisco Ríos Álvarez.

Pasamos al humor, que en el ámbito del ludolingüismo apenas nos permite apuntar la dilogía de ayer de Javi Salado y la paronimia de Asier y Javier que encabeza el apunte precedente. 

Más abundantes han sido las referencias literarias cuya reseña comenzamos con el sanchesco Pinocho de la tira de Javi Salado del lunes. Sigue la inserción de un buitre en el cuento de Los tres cerditos realizada por Álvaro y la actualización de Hansel y Gretel de Miki y Duarte.

Kiko da Silva tira hoy de Don Quijote y Sancho (y como en el es habitual utiliza como modelo el hidalgo interpretado por Jonathan Pryce en 'El hombre que mató a Don Quijote', 2018), César Oroz basa su tira en la fábula El escorpión y la rana, que tiene apunte propio en este blog, mientras que la de Luis Davila es la segunda del dibujante cangués que añadimos al monográfico Humor inspirado en 'El dinosaurio' de Monterroso.

Concluimos la sección gráfica de esta sabatina con la magnífica portada de Chris Riddell en Literary Review que reúne a un amplio elenco de novelistas británicos. Pongan a prueba sus conocimientos antes de consultar el identificativo pie que hemos preparado.

De arriba a abajo y de izquierda a derecha 

Philip Hensher (A History of the Novel in Britain, 2026)
Laurence Sterne (Tristram Shandy, 1759-1767)
Ann Radcliffe (The Mysteries of Udolpho, 1794)

Muriel Spark (The Prime of Miss Jean Brodie, 1961)

Oscar Wilde (Picture of Dorian Gray, 1890)

D. H. Lawrence (Sons and Lovers, 1913)

Evelyn Waugh (Brideshead Revisited, 1945)

William Makepeace Thackeray (Vanity Fair, 1848)

Anne Brontë (The Tenant of Wildfell Hall, 1848)

Emily Brontë (Wuthering Heights, 1847)

Charlotte Brontë (Jane Eyre, 1847)

H. G. Wells (The Time Machine, 1895)

Virginia Wolf (Mrs. Dalloway, 1925)

George Orwell ('1984', 1948)

Jane Austen (Emma, 1815)

J. R. R. Tolkien (Lord of the Rings, 1954)

Daniel Defoe (Robinson Crusoe, 1719)
Zadie Smith (White Teeth, 2000)
George Eliot [Mary Anne Evans] (Middlemarch, 1874)
Charles Dickens (David Copperfield, 1850)
P. G. Wodehouse (Carry On, Jeeves; 1925)

Cachitos

- Si la izquierda teme que algún día gobierne la extrema derecha, mejor legarle un Estado difícil de someter. Lamentablemente, el sanchismo ha hecho lo contrario: desbrozar la senda del iliberalismo. David Mejía en Los años 30 son los otros

- Maricarmen sirve de espoleta para disparar un cohete electoral. Que a cambio las medidas que se aprueben gripen el motor del mercado de alquiler es lo de menos. Porque eso es lo que va a suceder si se eliminan las garantías jurídicas del propietario, que mayoritariamente pertenece a la categoría de ahorrador. Josep Martí Blanch en Die Linke y Mamdani gobernaron ocho años Barcelona y los resultados fueron un desastre 

- Para agravar el desastre, decidimos confiar los intereses de todas las ideologías a la peor generación de políticos desde que se inaugurara la democracia. Diego S. Garrocho en Es el mismo 15-M

- España necesita más casas. No necesita una ley bautizada con el nombre del caso menos representativo de la crisis que pretende resolver. David Mejía en Nosotros no somos Maricarmen

- En España nunca cambian los problemas sino sus puntuales remediadores, que terminan siendo peores que la enfermedad. Jorge Bustos en Que nos quiten lo acampado

- Demagogia desenfrenada es la de [...] quienes necesitan que estalle mediáticamente el caso de una anciana para descubrir una ocasión de subirse al carro del populismo justiciero y barbarizar a gusto. Por ejemplo, esa lideresa fracasada que, mientras se prepara una huida de lujo para sí misma, arenga a las masas para que se rebelen contra el Gobierno que ella vicepreside. Ignacio Varela en Maricarmen, un utensilio para la bronca

- Como partido de orden, desea transmitir que España va tan bien que nuestras casas no paran de subir de valor. Como partido insurgente, quiere transmitir que habrá casas baratas para todos. La consecuencia es lógica: sus políticas de vivienda son incoherentes, inefectivas y caras para el Estado. Ramón González Férriz en El PSOE quiere ser dos cosas contradictorias al mismo tiempo

- El Ejecutivo sanchista responde a las protestas beneficiando a quienes ya tienen un alquiler a costa de reducir la oferta. Es decir, ventajas a los que están dentro del mercado a expensas de los que están fuera. Bonita ocurrencia. Ignacio Camacho en Y llamarán gobernar a esto

- La España posconstitucional es una forma de poder distinta a la creada y querida por el pueblo español en 1978 y es, también, una nueva forma de poder que se separa de los principios que inspiran la ideología constitucional: el liberalismo y la democracia. Josu de Miguel en Dar clase en la España posconstitucional

- En un país donde, simplemente, faltan pisos, y donde esa carencia anula el proyecto de vida de millones de jóvenes y destruye a la clase media, los casos que conmueven (e impulsan cambios legislativos) son alquileres atípicos en dos de los barrios más demandados de las ciudades más caras. Daniel Gascón en La farsa se repite como farsa

- La actual generación acantonada en Sol no vivió aquel tiempo de barricadas y muchos de sus componentes ansían su propio bautismo de motines callejeros; sólo necesitan un pretexto sobre el que volcar su malestar sistémico en busca de su propio asalto a los cielos. A ellos tampoco les hace falta entender los dichosos decretos: les basta con recordar que sus antecesores acabaron alcanzando alcaldías y ministerios. Ignacio Camacho en Pedro descubre la lucha de clases

- Cuanto más convencido está el poder de tener razón, más importantes se vuelven los procedimientos. El poder que deliberadamente los ignora sólo demuestra su aversión a la democracia. David Mejía en El lado oscuro del lado correcto de la historia

- En este trimestre se cumplen sesenta años de la publicación de 'Cinco horas con Mario', libro que Delibes escribió en el culmen de una persecución por parte del Régimen que terminaría por hacerle renunciar a la dirección de este periódico. José F. Peláez en Sesenta años con Menchu

- El presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker, pronunció en 2012 una frase lapidaria: "Todos sabemos lo que hay que hacer, lo que no sabemos es cómo ganar elecciones después de haberlo hecho". Esta cita es la constatación de que los intereses de la política chocan habitualmente con la conciencia. Y, ante la duda, la elección es proteger las expectativas electorales. Javier Jorrín en La difícil era de las políticas fáciles

- Tenemos a unos políticos temerosos de decirle a la sociedad una verdad que esta no quiere oír. Sea con la vivienda o con las pensiones. Miquel Roig en La forma más eficiente de destruir una ciudad

[1] Así aparece recogida en el texto aclaratorio del texto en que Aloe vera aparece por primera vez en La Vanguardia, un pequeño anuncio publicado el 6/3/1989.

Lenguaje de la semana 39/2026

 

El Martes Neológico ha propuesto esta semana recoger en el DLE el sintagma mosquito tigre, denominación vulgar de la especie invasora Aedes albopictus [aedes significa odioso en griego] que se caracteriza por su agresividad y por picar durante el día. Nada que objetar a la propuesta de Rut Nolla Bertran, máxime a la vista del interés en esa voz, significativamente estacional, que revela Google Trends. Lo presentamos comparado con el que suscita una aposición similar que sí está incluida en el Diccionario, oso hormiguero, y otra que no, como es el caso de pez globo.

El Trujamán ha publicado El cuadernito de Noemí Jiménez Furquet, un artículo que gira en torno a las listas de palabras, mientras que María Heredia Mantis explica en el Rinconete Sobre cerrado, secreto guardado la evolución del sobreescrito que antiguamente era habitual en las cartas. 

Muy explicativo del contenido es el título Ausencia y exceso de la coma que Álex Grijelmo ha dado a la entrega de La punta de la lengua en que repasa una diversidad de ejemplos de deficiente uso de ese signo de puntuación. No se ha resistido a incluir un texto del juez Peinado que es, en ese ámbito, todo un contramodelo. 

Francisco Ríos se ocupa hoy en De croquetas y croques de los derivados que ha dejado en nuestra lengua la palabra francesa croquer (que significa ‘crujir' y también ‘esbozar'), procedente a su vez de croc, onomatopeya del sonido que produce algo al morderlo.

Pasamos al lenguaje del humor con la cuarta tira de Luis Davila que añadimos al monográfico 'Farmear aura'. Sigue una pieza de lenguaje dibujado, la que Pinto & Chinto apoyaron el miércoles en la expresión Le das la mano y te coge el brazo para dar su visión del acuerdo entre Dinamarca y EE.UU. sobre Groenlandia. 

Proseguimos con el marlaspray de pimienta con marlaskomorfo aspecto diseñado por JM Nieto, el más neologista de los humoristas que seguimos. Hemos emparejado su creación con el calamburesco juego de Padylla protagonizado por el mando único Ángel Víctor Torres. Debajo, una nueva muestra de la afición de Pinto & Chinto al simbolismo que tratamos con detalle en Espadas de Damocles (1ª parte: las modernas).

 

En el ámbito del humor literario contamos, en primer lugar, con la parodía de García Morán del comienzo del popular Vivo sin vivir en mí de Santa Teresa de Jesús. Siguen dos hamletianas piezas que hemos añadido al apunte Humor que enseña teatro: la ilustración de Ricardo para el dominical artículo de Emilia Landaluce La pólvora empieza a olerse en el gabinete de Sánchez y la viñeta del lunes de Eneko. Dos dibujos adscritos a la muy dominante categoría  infiel a la escenografía real de la tragedia de Shakespeare.

Pasamos a mostrar la parodia de El Roto de la novela Guerra y Paz de Tolstoi y el caballo de Troya de Álvaro.

Concluimos la sección gráfica de hoy con las versiones en inglés y en español de la ilustración del poema The Tyger (1794) de William Blake (1757- 1827) que Liniers ha desarrollado a lo largo de las últimas seis tiras de su serie Macanudo. El lunes volveremos sobre un detalle de la tercera.

Cachitos

- Entre los logros de estos años está el de haber extendido la sospecha sobre casi todo: la degradación y la desconfianza son el legado de este tiempo bajo y deshonesto. Daniel Gascón en Dos apuntes sobre la ley de nietos

- Las políticas expansivas de concesión de la nacionalidad que venimos manteniendo obligan a plantearnos la conveniencia de exigir la residencia para poder votar. No es una extravagancia; en muchos países de nuestro entorno quienes dejan de residir durante un tiempo pierden el ejercicio de su derecho al voto. Si no pagas impuestos ni soportas las decisiones del Gobierno, tiene poco sentido que votes. Germán Teruel en 'Ley de nietos'

- Según el ministro [Arcadi España], los principios democráticos en alguien de derechas serían una anomalía, un exotismo, algo así como ser albino, hermafrodita o ambidiestro. Y «de derechas, pero demócrata» sería parecido a «varón, pero no maltratador» o «cazador, pero no ahorcador de galgos». Es decir, una manipulación irresponsable que convierte el pleonasmo en oxímoron. Y al ministro en charlatán. José F. Peláez en De derechas, pero demócrata

- A la hora que escribo, nadie con un mínimo de criterio moral ha declinado participar en un festival donde aniquilan tu presencia por ser judía. Nadie. Todos van a cobrar sus quinientos euros por explicarle a los granadinos lo de la libertad de expresión y lo de la amenaza del fascismo, que silencia voces distintas y da miedito. Alberto Olmos en La bola negra de Ariana Harwicz

- La separación de poderes, esa antigualla constitucional, ha fenecido y Pedro oficia el entierro revestido con la autoridad que le otorga saberse en el lado correcto. Y si algún ropón rebelde aún no se ha enterado y se empeña en ejercer su función, Cándido espera al final del trayecto para amarrar con su magia jurídica los cabos que puedan quedar sueltos. Ignacio Camacho en Un jurado en la Moncloa

- ¿Cuántas elecciones y cuántas legislaturas debe tener un cargo hasta convertirse en la casta política que denunciaban? Carmen Domingo en ¿Cuántas veces puede refundarse la nueva política antes de convertirse en vieja?

- La Ley de Nietos puede dar lugar a episodios realmente llamativos: que descendientes de prófugos de filas que se negaron a volver a España para luchar por la República obtengan noventa años después la nacionalidad española. Pedro Corral en La Ley de Nietos suspende en Historia

- Llama la atención que [a Tahar Ben Jelloun] no se le ocurriera mencionar a ceutíes y melillenses: serán cosas del anticolonialismo de Schrödinger. Daniel Gascón en España, Marruecos y algunas tretas

- Hoy el paradigma en España ha mutado a asistencial: se asume que la precariedad o la pobreza son estructurales —algo casi irreversible— y, a partir de ahí, la política se dedica a irlas parcheando mediante medidas como el ingreso mínimo vital, limitar los alquileres o prohibir desahucios. Estefanía Molina en Los ‘ricos’, según Irene Montero

- Ya no somos ciudadanos capaces de ponderar derechos enfrentados, sino niños sometidos a estímulos sentimentales audiovisuales. Si vemos una anciana en camilla, alguien tiene que ser malvado. Si el propietario es una sociedad mercantil, ya tenemos al villano. Y si aparece un político prometiendo que una ley o una subvención evite que todo esto vuelva a suceder, le entregamos nuestro monedero y encima le damos las gracias. Guadalupe Sánchez en Maricarmen me da igual [interesante, por desafortunado que resulte el provocador título]

- Si creemos que una persona vulnerable no debe quedarse sin vivienda, la obligación de protegerla corresponde al Estado, no puede trasladarse arbitrariamente a un propietario concreto. Pero el Estado tampoco debe comprar, ni expropiar, la casa de Maricarmen. Eso no sería política social, sino convertir la notoriedad mediática en criterio de reparto. David Mejía en Lo que un presidente diría sobre Maricarmen

- Los mecenas llegaron como el Estado, a última hora y básicamente para hacerse la foto. Alberto Olmos en James Rhodes aún tiene 10.000 desahucios más en los que poder echar una mano 

- La llamada izquierda a la izquierda del PSOE se ha tragado la traición al pueblo saharaui, el aumento del gasto en defensa y la moratoria nuclear. No puede zamparse en silencio también la crisis de la vivienda si pretende sobrevivir a este ciclo electoral. Jorge Bustos en Una solución habitacional para la izquierda del PSOE

- Los relatos tan de moda se organizan mediante la selección de significantes capaces de abrirse paso en la opinión pública por sus propiedades connotativas. No es lo mismo invasión que crisis migratoria (Ceuta), ni socialista que progresista, ni corrupción que irregularidad, ni desaceleración que crisis, ni subsidio que renta mínima. Ignacio Camacho en De la amplitud y otras paradojas