Comenzamos por enlazar el artículo Avatar, yoga, mantra y karma: palabras del sánscrito que pasaron a (casi) todas las lenguas publicado por Rafael del Moral en El Confidencial. Y desde aquí le animamos a que dedique una segunda parte a otras palabras con el mismo origen, como pueden ser esvástica, karma, nirvana o tantra.
El Martes Neológico ha tratado esta semana la violencia obstétrica. Un sintagma que, pese a lo afirmado por Dª Cecília Zarraga, no hemos encontrado definido por la Organización Mundial de la Salud, entidad que, hasta donde hemos podido comprobar, utiliza en sus documentos sobre la materia la palabra maltrato [mistreatment]. Enlazamos la declaración del año 2014 Prevención y erradicación de la falta de respeto y el maltrato durante la atención del parto en centros de salud, que es el documento básico de la OMS sobre esta cuestión.
No cabe duda que habrá casos de maltrato que sean violentos, pero convertirlos todos en violencia comporta que nada pase a serlo realmente. Dicho de otra manera, la exageración conduce a la irrelevancia.
Virginia Maza ha publicado Manifiesto del vacío en El Trujamán del CVC. Una defensa bastante emocional de la superioridad de la traducción humana respecto a la que pueda producir una inteligencia artificial. El tiempo, y quizá no mucho, dará y quitará la razón en ese debate. Por lo pronto, ya vivimos la era del traductor centauro. Más detalles sobre esa mitológica metáfora en Centauros del campus. Asombros y paradojas de la IA de Pablo de Lora.
Pasamos a enlazar el artículo de Álex Grijelmo La lengua muerta está muy viva: EL PAÍS se escribe en latín que da cuenta de la publicación del libro de los profesores Ramón Almela Pérez y Daniel Pérez Utzinger titulado Textos periodísticos en español y traducidos al latín (Textus ex actis diurnis deprompti et in sermonenda latinun conversi; Universidad de Murcia, 2025). Una obra ciertamente útil para los estudiantes de Clásicas que aborda el reto de dar nombre a conceptos modernos conforme a las reglas del latín. Algunos ejemplos son rete sociale, telephonum portabile, computatorium, nuntium electronicum, birota, autobirutarius, syngraphus viatorius, scholastica frustratio, pediludius o circumiecta. Encarecemos un traductor esfuerzo antes de acudir al solucionario.
Entre las recomendaciones de Fundéu vamos a destacar la que desaconseja el uso del anglicismo disconfort y las claves de redacción sobre los premios Óscar,
En La Voz de Galicia, Francisco Ríos Álvarez se ocupa hoy en Una trampa para pulpos de los nombres de las artes prohibidas en Galicia que se emplean para la captura de esos cefalópodos.
Pasamos al humor gráfico con Idígoras y Pachi, que el lunes publicaron una sanchesca pieza therian que es la 25ª que recopilamos en Lenguaje de la semana 9/2026.
El dibujante de La gaceta de la Iberosfera se suma así a Gallego y Rey, Puebla y Álvaro en ver a Sánchez como portador de una voluminosa viga.
Encabezamos la hoy muy breve sección dedicada a las viñetas de inspiración literaria con el lobo infiltrado entre Caperucitas de la tira de Miki y Duarte del Día Internacional de la Mujer. Y completamos el apartado gráfico con la versión de Ella Baron en The Guardian del cuento El rey desnudo también conocido como El traje nuevo del emperador.
Cachitos
En La semana en viñetas 11/2026 (1ª parte) encontrarán una primera entrega de Cachitos de esta semana.
- Para combatir la polarización, habían juntado a gente que piensa toda igual. Es la única receta que se ha demostrado infalible. Juan Soto Ivars en Los que más odias celebraron el I Foro contra el odio
- El Gobierno habla de un ecosistema tóxico que exige la intervención del Estado. Pero se trata de un ecosistema que ha contribuido a crear y en el que se mueve como nadie. Es el último juego de espejos de la factoría Sánchez: existe el odio, insiste, pero es unidireccional. David Mejía en Lo viral es político
- Si Von der Leyen no puede, no quiere o no sabe estar a la altura de su mandato quizá sea hora de ceder el paso. Porque una parte cardinal del pesimismo democrático se debe a la desoladora ausencia de liderazgos. Ignacio Camacho en La palinodia ursulina
- Incluso quienes somos escépticos con toda exhibición de patriotismo sabemos que este solo tiene un poco de valor cuando lo practicas mientras gobiernan tus adversarios. No cuesta nada apelar a él cuando manda un líder por el que sientes reverencia y a cuyo criterio te pliegas de manera constante. Ramón González Férriz en Ahora resulta que la izquierda también nos exige patriotismo
- La única guerra aprobada por la ONU fue por un error soviético: la de Corea iniciada en 1950 por la invasión del norte. Carlos Martínez Gorriarán en Lo siento, la guerra legal no existe
- La clase trabajadora iraní se encuentra atrapada entre un régimen represivo y una intervención extranjera que muchos temen que pueda devastar el país. Yassamine Mather en Occidente escuchó a los iraníes incorrectos: "Ahora todo lo que ven son edificios destruidos"
- Cada vez se ven menos zapatos contribuyendo al ruido de la calle. Y no solo entre los hombres: poco a poco las mujeres van también sacrificando la ardua coquetería del tacón para dar la bienvenida a la comodidad, que es la suprema ley de nuestro tiempo. Jorge Bustos en No es elegante hacer la guerra en zapatillas
- La moral fiscal no depende tanto de los discursos fatuos sobre solidaridad como de las señales que se envían con cada partida de gasto. David Mejía en Botellón y piel de mariposa
No hay comentarios:
Publicar un comentario