Revista de portadas de junio (1ª parte): sexys

Reconocemos que en el mes de enero omitimos reseñar su portada en el Women's Health australiano. Y nuevamente lo hicimos el mes pasado, cuando apareció en la versión británica de esa cabecera. Pero a la tercera, que ha sido en junio en la edición sudafricana, no podemos seguir ignorando a Natalie Roser. Nos traemos las dos últimas cubiertas citadas, que nos sirven de excusa para incluir también la magnífica tapa que protagonizó en octubre de 2016 en el Maxim australiano. La acompañamos con un par de fotos adicionales de aquel espléndido reportaje.

 

Es probable que esta imagen les evoque, como a nosotros, la de Megan Fox en la película Transformers (2007).

Proseguimos en la misma cabecera con el número ruso de junio que ha recurrido a la polaca emigrada a Estados Unidos Joanna Krupa. Una modelo que fue portada de esa revista por primera vez en agosto de 2005, en lo que era un calco de la tapa alemana de abril. Una edición, la germana, en la que ya había sido chica de portada en julio 2004. Completamos el repaso de Maxim con Tyana Hansen y Jasmin Rainbow en la edición australiana. Se trata de una rotunda pareja que se hizo popular en aquel lejano país tras protagonizar un anuncio junto con Mike Tyson (ver video).

 

 

La fotógrafa portuguesa Ana Dias es la habitual autora de las portadas de Insomnia en cuyo número 6 ha fotografiado a la sensual Hellyda Cavallaro.

 

La revista brasileña Sexy se apunta este mes a la 'moda' de las modelos eufemísticamente etiquetadas como BBW (Big Beautiful Woman). Lo hace con Débora Porto que, al parecer, fue candidata, aunque sin éxito, a Miss Bumbum Parará 2018.

En la ucraniana XXL encontramos a la DJ Іrа Champion que es un llamativo caso de exitosa cirugía. La confrontamos con una imagen de su aspecto anterior para que puedan comprobarlo. Debajo, la otra portada que ha protagonizado en esa publicación, allá por el año 2011, junto con una foto de aquel reportaje que pone de manifiesto la curiosa censura antitabaco a que fue sometida esa toma. 

 

Con el Campeonato del Mundo de Fútbol en puertas, la mexicana 'H para Hombres' presenta a una futbolera Claudia Suárez, mientras que la polaca CKM también ha buscado en ese torneo la inspiración de la portada que protagonizada su Miss Mundial. La edición mexicana de GQ que proagoniza Vita Sidorkina casi un monográfico de fútbol (ver contenido). Pero la verdad es que esperábamos un mayor aluvión de referencias balompédicas que en el caso de Playboy se limitan a la edición portuguesa.

 

 

La tapa del Playboy de nuestro vecinos ha sido para Suzy Cortez quien, como recuerda el adjunto número de Interviú de noviembre de 2016, fue en su día una acosadora de Messi. Esta antigua Miss Bum Bum, cuyos merecimientos para ese nombramiento dejó bien patentes la revista Sexy en diciembre de 2015, ya tuvo en México una primera tapa de Playboy en agosto de 2016.

 

  

Para no alargarnos mucho, tan solo vamos a incluir hoy una edición más de la revista del conejo, en concreto la alemana que habitualmente es la primera en presentar sus números y no tardará en sacar el de julio. El del mes actual cuenta con una doble portada protagonizada por la cantante Linda Hesse cuyo posado como conejita nos ha recordado el de Kate Moss de enero de 2014.

 

 

Lo que el doblaje nos hurtó de la película Casablanca

Una reciente viñeta del humorista australiano David Rowe sobre los políticos de su país, cuya explicación no viene al caso, nos ha recordado que cuando el American Film Insitute (AFI) elaboró en 2005 una lista con las cien frases más famosas de la historia del cine, Casablanca (1942) de Michel Curtiz fue la que recibió mayor número de menciones. Nada menos que seis colocó en esa relación.

En el quinto lugar de la lista se situó el "Here's looking at you, kid" (literalmente "aquí está, mirándote, pequeña") que Humphrey Bogart pronuncia hasta cuatro veces en ese film, pero que es particularmente recordado en la escena de la despedida final. El pequeño problema para quienes han visto la cinta doblada es que fue traducido al español como "Ve con él, Ilsa". Pero el estropicio resulta aún más grave, porque es el repetitivo recurso a esa frase el que permite entender al espectador que tan fría fórmula en tercera persona es la manera que tiene Rick (Humphrey Bogart) de decirle "te quiero" a Ilsa (Ingrid Bergman). Un importante detalle que se pierde al traducirla de distinta manera en cada caso.

En la versión del film estrenada en España en 1946 se convierte en el primer brindis en "Entonces, por nosotros", la segunda vez pasa a ser "Toda la suerte, Ilsa" y en la tercera ocasión simplemente se hace repetir a Rick la frase que acaba de pronunciar Ilsa: "Por todos nosotros".

Hay otros dos doblajes, uno de 1966 y otro de 1983. En este último la frase de los brindis se convirtió en "Esta va por ti, muñeca". Y esa es la forma en que aparece el "Here's looking at you, kid" en listas como la versión española de la lista del AFI de la Wikipedia. Pero, evidentemente, no es la fórmula utilizada en la despedida. Un pequeño lío que es la causa de que el "Siempre nos quedará París", que también esta en la citada lista de la AFI, haya pasado a ser entre los hispanohablantes la frase más famosa de la escena final de la película.

Con todo, hay que reconocer que la traducción de esas palabras es un reto que no ha encontrado una solución plenamente satisfactoria en ningún idioma. Y es que no es fácil dar con un equivalente que encaje bien tanto en los brindis como en la despedida. Así es que en las traducciones de la clasificación de la AFI aparece en francés como "À tes beaux yeux" y en italiano como "Alla tua salute, bambina".  

Se dice que Bogart improvisó esa fórmula, que no estaba en el guión y ya había utilizado en el film Midnight (1934), porque durante el rodaje estaba enseñando a jugar al póquer a los demás actores y, al parecer, tenía la costumbre de utilizarla en unas partidas en las que no faltaba Ingrid Bergman que, en aquel entonces, todavía tenía un limitado dominio del inglés.

No está muy claro cuán típico era su uso en las partidas de cartas, pero lo cierto es que ya había sido utilizada por Eddie Cantor el 3 de marzo de 1932 en la dedicatoria que dejó junto con sus huellas en el pavimento de la entrada del Teatro Chino de Hollywood. En ese caso con la forma "Here's looking at you, Sid" con la que parafraseaba el original para homenajear a Sid Grauman, el dueño de ese famoso recinto de Hollywood Boulevard.

Hay otra famosa frase de 'Casablanca' que fue severamente desvirtuada en la traducción. Se trata del "Arreste a los sospechosos" que ordena a sus agentes el capitán Renault (Claude Rains) después de que Rick haya matado al mayor Strasser. Quienes ven la versión doblada se quedan desconcertados al comprobar que los agentes no proceden a detener a Rick, pero es que la orden que realmente da Renault es "Arreste a los sospechosos habituales" (Round up the usual suspects). Sin embargo, en la España de Franco se decidió atenuar la desvergüenza con que actuaba ese oficial de la Francia colaboracionista.

Otra modificación introducida en la primera versión española fue la omisión de que el personaje principal había luchado en el lado republicano en la Guerra Civil española y, también, en Abisinia contra las tropas fascistas. En los doblajes posteriores ya fueron recuperadas esas biográficas menciones. 

Y una vez metidos en frases célebres de Casablanca, señalar que la inmensa mayoría de la gente recuerda en la forma "Play it again, Sam", que es la fórmula utilizada por Groucho Marx en "Una noche en Casablanca" (A Night in Casablanca, 1946), la que en palabras de Rick es "Play it, Sam, play it", mientras que en las de Ingrid Bergman es "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By'". Encima luego vino Woody Allen a remachar el falso mito al titular una de sus películas "Play It Again, Sam" (1972), un film que en España es conocido como "Sueños de un seductor". 

El humorista británico Peter Brookes convirtió la frase en "Play it again Cam!", por David Cam-eron, con Nigel Farage convertido en un agresivo Rick en una viñeta publicada en mayo de 2016.

Para finalizar, destacar que este mes también hemos visto publicada otra viñeta basada en la despedida de Casablanca. Una pieza de Emily Flake y Rob Kutner,  publicada en The New Yoker, en la que las expresiones faciales de los personajes nos parece que distan de estar conseguidas.

Los "ecce monos" de las redes sociales

Edición vespertina. Como el CLIPDA de hoy, de puro exhaustivo, nos ha salido un poco ladrillo, vamos a publicar un segundo apunte que, bajo una apariencia ligera, pretende una reflexión de algún mayor calado.

Y es que nos parece deplorable el papanatismo made in usa que practican las redes sociales mas populares en relación con los desnudos. Cierto que puede llegar a ser difícil gestionar "la raya", pero lo de censurar pechos es un fácilmente evitable exceso. Y alertar previamente a las pieles mas finas de que pueden topar con alguno es cosa bien fácil de resolver.

A lo que vamos es que, desde el punto de vista estético, esto

no es muy distinto de esto

Contrasta aquel clamor contra la fallida intervención practicada sobre el "Ecce Homo" de Elías García Martínez en la iglesia del Santuario de Misericordia del municipio de Borja (Zaragoza), la que fuera tildada de "ecce mono", con la sumisa aceptación de tan aberrante manipulación de las imágenes, incluso por los propios interesados. Adviértase que la foto censurada que utilizamos como ejemplo procede del propio Instagram de Ana "la Lore" Polvorosa.

Y es que en esto anda entremetido el mas puro marketing personal, el estar "ahí" sea como sea. Es mas, en el caso del reportaje del que forma parte la foto anterior nos ha llamado la atención la discrepancia entre las crónicas de los motivos del destape. En unos sitios nos dicen que ella, y otras once, lo hacen contra el machismo, mientras que en la revista S moda, que es la que encargó las fotos a Javier Biosca, apelan a una reivindicación de su identidad. Cierto que son argumentos compatibles, pero hay que aclararse un poquillo mas.

Y si leen el texto de acompañamiento observarán que en el caso de Polvorosa da la casualidad de que está a punto de estrenar en Netflix y que los editores de la revista tampoco quieren olvidar contarnos (de pago) que lleva una falda de Mango. Así que dejémonos de falsas excusas porque, en tiempos en que narcisismo y vanidad andan en máximos, la razón primigenia de esos posados es presumir de cuerpo y que, de paso, se acuerde quien corresponda de llamarte para trabajar.

Parece claro que el despelote público se ha convertido en Occidente en el gran rito de paso femenino. En unos casos a la edad adulta y, en otros, a la 'madurez', cualquiera que sea lo que esto signifique para cada una.

Lo que hay que rogar encarecidamente es que, ya puestas, lo ejecuten evitando algunos espeluznantes pixelados. Y si la app de turno no traga, habrá que utilizar imágenes que no lo necesiten. Como la que en el citado reportaje nos regaló Almudena Cid (que tomamos de la reseña del digital El Español).

P.S.- A ver si Almudena se atreve en un próximo reportaje con la interesante pose 'depredadora al acecho' que admite algunos encuadres claramente 'aptos para tosas las redes'.

Balance photoshopero de las portadas de 2015 del Playboy mexicano

Después del intenso seguimiento que hemos venido realizando a las trastadas censoras que endosa a sus modelos la edición mexicana de Playboy, no estaría bien que les dejáramos sin conocer las practicadas en los últimos meses del año. Y es que en la portada de noviembre le colocaron a Brenda Zambrano unos, como allí dicen, chones, como no se veían desde el mucho mejor ejecutado completo bikini con que vistieron a Kelly Amorim en junio de 2014. Se lo recordamos debajo junto a la no menos infausta prenda de baño que colocaron a Niurka Marcos en febrero de 2007 que ya les habíamos enseñado aquí (el apunte mas leído de este blog). En este caso no tenemos la foto original, pero ni falta que hace para comprobar la chapuza, así que la suplimos con otra imagen de aquel posado.

Con tanto retoque, nos costaba creer que en la portada de diciembre no se hubieran colocado algunos cabellos extra a Elsa Day, pero una imagen del reportaje interior en donde ese tapado ya es innecesario nos confirma que en eso parece no haber retoque. Lo del desplazamiento del pezón izquierdo ya es otra cosa; insertamos una línea corchete de la braga-vértice canalillo a modo de referencia. Así que la cosa ha sido un poco lo del cuento del lobo en versión Photoshop, pero es que en la otra tapa con que se publicó ese número los mechones falsos eran bastante evidentes. Y fácilmente contrastables, además, con la imagen original que esa edición de Playboy no suele hurtar en el reportaje interior. No se les puede acusar de esconder mucho sus censores trampeos. 

Esta rubia chicagüense parece condenada a ver como le colocan pelo de más. Así ocurría en el número de diciembre de 2014 de la edición venezolana en la que, aunque solo contamos como referencia con una foto anterior de la navideña sesión, parece evidente la multiplicación de ese cabello no especialmente para apto para convertirla en anunciante de cosmética capilar.

Según preparábamos un resumen anual de los "arreglos" de la edición mexicana de Playboy hemos advertido la omisión en apuntes anteriores de todo comentario sobre el bragado y despezonamiento sufridos por Aline Hernández en la portada de enero del pasado año. Una amputación similar a la aplicada en junio de 2011 a Gaby Ramirez, solo algo menos brutales que la sufrida en 2009 por Joanna Krupa en la edición de la revista publicada en Polonia. Debajo de la prueba de que la mexicana vio, además, un poco recrecido su pectoral (los recuadros amarillos son de idéntico tamaño), insertamos unas imágenes de la Wonder Woman mexicana y la modelo polaca que ya hemos mostrado en un antiguo apunte.

Terminamos recordando las otras censurillas del pasado año ya tratadas en anteriores apuntes. Comenzamos con Mayra Rojas y sus extraños collares mutantes de la portada de mayo.

Debajo puede verse a la youtuber Daniela Bos con una mágica chaqueta en el número de junio de 2015. Se merece el premio al tapado photoshopero mas currado del año, una categoría que lamentablemente olvidamos en nuestros premios portadiles.

Sigue Kristen Nicole en la portada del extra de junio “mamacitas de verano” confrontada con su desplegable de mayo de 2013 en la edición USA en la que fue playmate del mes. Típico mechoncito de mas.

La siguente es Daniella Chávez en la tapa de julio, también con un caprichoso mechoncillo postizo que le hacía un indudable favor. Y cierra la serie Vivian Cepeda en el número de agosto. Nuevamente son unos, en este caso ciertamente pocos, cabellos los que hacen su imagen publicable en portada conforme a los usos del hermano país (en esto algo menos hermano).