Lenguaje de la semana 12/2026

 

Nada menos que imprescindible, considera Jingjing Tu en el último Martes Neológico incluir en el diccionario normativo el neologismo labial en su moderna acepción de pintalabios.  Desconocemos si el CVC propone a sus colaboradores normas de estilo, pero no es mala ocasión para planteárselo. 

En la sección El Trujamán, José Francisco Fernández ha publicado  «¿Era Jesús majo?». Beckett en traducción. Un artículo que trata la serendípica solución dada a un reto traductorio planteado por la novela Watt del bilingüe escritor irlandés.

No encontramos demasiado apropiado el uso del verbo subvencionar que Cristina Suárez Toledano hace en el título del interesante Rinconete De extraer minerales a subvencionar libros: Unión Explosivos Río Tinto. Y es que, sin perjuicio de que pudiera subvencionar algunos, dudamos que ese fuera el objetivo de la diversificada empresa minera cuando hizo su incursión, de la mano de Carlos Barral, en el mundo editorial.

 

Pasamos a El País, diario en el que Álex Grijelmo se ha ocupado en La punta de la lengua  “Escríbete una pieza” de la difuminación de los géneros periodísticos. Otro preocupante síntoma de los decaídos tiempos que vive la profesión de quienes nos informan.

Con una semana de retraso vamos a dar cuenta de La lengua del Imperio, el artículo que Lola Pons Rodríguez ha sumado a la conemoración del 500 aniversario del matrimonio entre el emperador Carlos V e Isabel de Portugal.

Concluimos la reseña de las lecturas que hoy nos permitimos recomendar a nuestros visitantes en La Voz de Galicia. Francisco Ríos dedica su semanal columna al sesquipedalismo, la tendencia, casi siempre viciosa, a utilizar palabras artificiosamente largas. 

Pasamos al lenguaje del humor con el coletazo de la voz therian en la viñeta de J. Morgan del pasado lunes. Agregada ha quedado a la colección albergada en Lenguaje de la semana 9/2026.

Al día siguiente, Padylla hacía un anfibológico uso de la ambigua expresión six-seven que ya tratamos en Lenguaje de la semana 49/2025. Nos maliciamos que no serán pocos los lectores que se hayan quedado sin entender el juego.

Napi propuso ayer una sanitaria dilogía, mientras que Eneko sumaba su duodécima aportación a nuestra colección de Juegos con globos de texto.

Nicola Jennings se ha incorporado al recopilatorio Tiros en el pie con la petrolera versión del concepto aparecida el lunes en el diario The Guardian. Sigue la escenificación de Santy Gutiérrez de la expresión "al que no quiere caldo, tres tazas" que creemos que es más habitual con un mero doblado de la dosis de castigo (y así es como aparece recogida en el Refranero multilingüe del CVC).

En el ámbito del humor de inspiración literaria contamos con una pepera versión del Cuento de la lechera aportada por Santi Orue, un dibujante que dedica buena parte de sus viñetas a apoyar la pugna de Vox por el electorado del PP, y con una caricatura de Trump como Pinocho manejado por Netanyahu aportada por el dúo gallego Pinto & Chinto. Concluimos con la viñeta de hoy de Peter Brookes que hace uso de otro recurso que tiene el inglés para señalar a los mentirosos: la representación de la rima infantil 'Liar, liar, pants on fire'. [1]

Cachitos

- Un caso evidente de proyección maliciosa, tan característica de los líderes de corte populista: se afea al rival aquello que uno hace. Manuel Arias Maldonado en Mentiras mil veces repetidas

- También en España la política es telebasura, aunque a nuestro estilo, porque todas las familias infelices, etc. El ejemplo más lisérgico es la figura de Sarah Santaolalla y lo que la rodea: una España tan negra que a su lado las Hurdes de Buñuel parecen la Toscana. Daniel Gascón en Habermas murió del susto 

[Las Noches de Ortega | HODIO citado por Gascón]

- El caos de la alta velocidad quizá sea el ejemplo más claro y deplorable de esa desidia tan normalizada, tan rutinaria, que ha dejado de ser noticia. Ignacio Camacho en En este viejo país ineficiente…

- La sobrerreacción que vemos en sectores variados, por parte de quienes celebran o denuncian una disculpa que no se produjo, muestra que estamos muy ocupados pero sobre todo en el hiperanálisis. Que una obviedad resulte tan desestabilizadora confirma que andamos bastante desquiciados. Daniel Gascón en La querella de la conquista

-  Los ciudadanos están menos ideologizados de lo que suponen las élites. Pueden votar a partidos extremistas mientras les parezcan útiles. David Mejía en Vida, pasión y muerte del 'espacio a la izquierda del PSOE'

- Liderazgos al margen, parece claro que ambos partidos sobrevivirán al actual ciclo populista con mejor salud que la de sus homólogos europeos. Se trata de una positiva excepción ibérica. Jorge Bustos en Ícaro contra el 'PPSOE'

- Un gobierno puede no conseguir aprobar un presupuesto; los sistemas parlamentarios sobreviven a los fracasos. Lo que resulta más difícil de defender es que se niegue a someterlos a votación por temor a la derrota. Pero existe una variante más degradante: retirar unas cuentas ya presentadas por puro cálculo electoral. David Mejía en Esos PGE de los que usted me habla

[1] Tres ejemplos aportados por Dave Brown