Fotoprotector es la palabra tratada en el Martes Neológico que esta semana ha estado a cargo de Irene Gartziandia Armayones. Una lingüista que apunta que los datos de corpus muestran que el primer registro en España de este neologismo se produjo en el año 1995. Nosotros lo hemos encontrado bastantes años antes en la hemeroteca Abc: por primera vez como adjetivo en la revista Blanco y Negro del 12/6/1976 y como sustantivo en el Abc de Sevilla del 10/8/1987.
Bien estará añadir fotoprotector a las más de 80 palabras comenzadas por foto- que ya alberga el DLE, pero adviértase que en propiedad lucen dos prefijos diferentes con respectivos significados de "luz" y "fotografía".
El neologismo que ha hecho informativa fortuna en días pasados es “therian”, forma abreviada de “therianthrope” (teriantropo), proveniente del griego: “thēríon” (bestia) y “ánthrōpos” (humano). Así que cabe traducirlo como “persona animal” o “animal humano”. En la nota [1] recopilamos las numerosas viñetas que se han ocupado esta semana del muy marginal fenómeno que hoy inspira a Sansón el neologismo “antroporian”.
Como complemento enlazamos el artículo No soy Josep, soy un chihuahua de Josep Martí Blanch en La Vanguardia que comienza con un muy oportuno 'Hay en los medios de comunicación una querencia natural por lo marginal ...'
Volvemos al Centro Virtual Cervantes para enlazar el Trujamán El corazón de las tinieblas (4). Diosas de Juan Gabriel López Guix, que sigue buceando en los retos traductorios que plantea Joseph Conrad.
Y un reto bien resuelto por Liniers es el que planetaba la tira Macanudo del miércoles. Tanto, que nos queda la duda de si estará originalmente ideada en inglés o en español.
En el Rinconete de esta semana, ¿Por qué tiíto suena bien, pero monarquiíta, no tanto?, David Serrano-Dolader se ocupa, con buen número de ejemplos, de la sufijación apreciativa.
La minusvalorativa ortografía que Trump ha aplicado al Tribunal Supremo de Estados Unidos inspira el artículo Minúscula de irrelevancia que hoy publica Francisco Ríos en La Voz de Galicia. Un lingüista cuya columna Ortografía de los pocholos no pudimos reseñar en la pasada sabatina porque no apareció hasta el domingo en la web del diario gallego.
Aparte de la neológica viñeta de Sansón anteriormente tratada, en el ámbito ludolingüístico tan solo hemos registrado una segunda pieza, el equívoco que hoy plantea JMª Nieto en su juancarlista viñeta.
Pasamos al humor de inspiración literaria con la porcina variante de Napi del cuento de los Hermanos Grimm El príncipe rana. Un narración que también aparece, en este caso en versión original, en la viñeta del canadiense Michael de Adder sobre el expríncipe Andrés. En la sabatina de la semana pasada encontrarán otras tres viñetas sobre esa misma materia inspiradas en el famoso cuento.
Cachitos
- Yo desde luego no envidio la faena de los profesores de derecho constitucional -amigos muy queridos lo son- que en sus clases deben explicar un texto magno cuyo cotejo con la realidad, en parte no pequeña del articulado, invita a la ingesta de cianuro o a la carcajada estentórea. Juan Claudio de Ramón en Constitución con mucho lápiz rojo
- 'Conspiritualidad' es un catálogo de excentricidades tan radicales que, si no fuera porque están presentadas de manera perfectamente documentada, serían difíciles de creer. Ramón González Férriz en La extraña "religión digital" que están abrazando la izquierda y la derecha radicales
- Hemos pasado del proverbial pisito de la posguerra a la nómina con cargo a los presupuestos. ¡Y aún hay quien sostiene que España no es tan corrupta como parece! Huelga añadir que el ciudadano tampoco es un mirlo blanco: pronto aprende que quien no corre vuela y renuncia a jugar limpio allí donde nadie lo hace. Manuel Arias Maldonado en Corrupción, desconfianza y antipolítica
- La palabra `ordenar´ es polisémica; puede significar poner algo en orden o expedir un mandato. El escrito, titulado «documento para ordenar acuerdos», no indica en cuál de los dos sentidos debe ser interpretado pero tanto sus emisores como sus receptores han entendido que se trata de ambos. Ignacio Camacho en De la necesidad ¿virtud?
- Desconcierta que haya políticos españoles críticos con la charlotada (festejo taurino bufo; actuación pública, colectiva, grotesca o ridícula): pueden acabar prohibiéndose a sí mismos. Daniel Gascón en Vida y muerte en la charlotada
- Ya lo dice la copla: «Unos tiene pantalón. Otros tienen una falda. Y Mañueco una flor donde se acaba la espalda». O algo así. José F. Peláez en Comienza la campaña y Vox tiene un problema
- El destino incierto de los miles de outfits de Yolanda Díaz será desclasificado dentro de 45 años. Entonces se morirá un diseñador famoso, para darle la puntada final a la desclasificación. Alberto Olmos en Yolanda Díaz, la mujer que susurraba a los "therians"
No hay comentarios:
Publicar un comentario