Cuando la inspiración procede del arte XXVI: más Van Goghs

Finalizábamos el apunte precedente de esta serie con algunas suplantaciones de Van Gogh realizadas por personajes de los Simpsons. Pues la serie "Family Guy" que muchos ven claramente inspirada en la creada por Matt Groening dio un paso mas al incluir al propio pintor en el episodio titulado "Fast Times at Buddy Cianci Jr. High".
En el mismo se representa la entrega a su amada del seccionado apéndice (la historia "oficial" del suceso dice que se la llevó a una prostituta de Arles llamada Rachel), aunque en este caso la escena es complementada por unos ciertamente desinhibidos guionistas con una segunda entrega que choca con el deseo de tener hijos que manifiesta su pretendida (enlace a la escena, el episodio completo puede verse aquí).

Otro personaje de dibujos que ha tenido un avatar como Van Gogh es Bob Esponja a quien ya hemos visto en un pasado apunte formando parte de la "Creación de Adán" de Miguel Ángel.  Como explicábamos entonces esa composición forma parte de una colección de recreaciones de clásicos del arte que fueron desarrolladas por el canal de televisión Nickelodeon para una exposición itinerante organizada en 2009 para conmemorar el décimo aniversario del lanzamiento de esa serie de dibujos animados. Pues el cartel anunciador de la citada muestra era precisamente una imagen de Bob Esponja parodiando uno de los autorretratos que el artista holandés se hizo cuando todavía portaba un vendaje para proteger su herida. La verdad es que la versión española del cartel no ponía nada fácil la identificación de la referencia.

A continuación puede verse el original del cuadro imitado junto a una parodia creada para anunciar unos auriculares de Panasonic, "una experiencia que nadie querría perderse" según reza el texto publicitario.

Otro personaje de dibujos al que hemos visto recreando numerosos cuadros famosos es el elefantito Babar al que su creador Jean De Brunhoff decidió representar imitando el segundo de los autorretratos con vendaje realizados. Esta obra que es propiedad de la familia Niarchos se caracteriza porque el pintor aparece fumando una pipa, un detalle que suele omitirse en algunas apropiaciones como enseguida veremos.

Esta segunda versión ha servido en algún caso de portada como es el caso del numero del 18 de abril de 2013 de la revista búlgara Tema que puede verse junto a estas líneas. El cuadro también ha inspirado anuncios como el del fármaco Zeldox de los laboratorios Pfizer (agencia TBWA Helsinki, 2006) que está indicado para el trastorno bipolar que hoy se cree era la causa de la peculiar conducta de este artista. Esta campaña tiene otra pieza que juega con la obra cumbre de Tolstoi que puede verse en el siguiente enlace.

A continuación mostramos algunos otros ejemplos de uso publicitario de este mismo cuadro que incluyen una propuesta de arma ejecutora por parte de una marca de herramientas de jardinería, la especulación con una causa alternativa de la lesión (una campaña de Mountain Dew a la que ya hemos hecho referencia en la tercera entrega de esta serie dedicada al cubismo) y una nuevo caso del repetitivo recurso a la reposición del apéndice para promocionar el aire acondicionado Daikin que pretende enfatizar así su silencioso funcionamiento.

En cuestión de teorías alternativas sobre la mutilación, aparte de la hipótesis del skate que acabamos de ver, también es interesante reseñar la contribución del dibujante de comic Gradimir Smudja. Su libro "Le cabaret de muses" incluye numerosos guiños a famosas obras de arte entre las que se incluye la que sigue inspirada en el "Campo de trigo con cuervos".

Las razones por las que la revista satírica Fluide Glacial (diciembre 2000) decidió meter a Napoleón en la historia tenemos que reconocer que se nos escapan. Pero las referencias a la falta de una oreja no tienen que estar necesariamente soportadas en imágenes del propio pintor como podemos comprobar en las tres creatividades publicitarias que siguen: promoción de los elefantes-pintores del Zoo de Perth, café del Museo Van Gogh de Amsterdam y un homenaje al pintor por parte de las galletas LU.

Enlace a otras piezas de la campaña del Zoo de Perth 
con referencias a Dalí y Andy Warhol

Menos populares son los diversos "autorretratos con sombrero de paja" que se hizo este pintor, pero tampoco han escapado al escrutinio de los creativos publicitarios. Así podemos comprobarlo en un anuncio de la Fnac (Ogilvy Bruselas, 2005) que refuerza la alusión al artista con la presencia de los girasoles que tanto asociamos con su obra. Un interesante anuncio basado en esas flores es el realizado en 2009 por la agencia Saatchi&Saatchi de Singapur para Lexus con objeto de enfatizar la importancia de los recambios originales ("cada pieza es una obra maestra"). En el siguiente enlace pueden ver las otras piezas de la campaña inspiradas en obras de Andy Warhol y Dalí.

Otro ejemplo de uso publicitario de los girasoles puede verse en la gráfica creada en 2012 por la agencia francesa plan.net para la comercializadora de imágenes shutterstock (las otras piezas de la campaña se basan en Degas y la publicitariamente inevitable Gioconda de Leonardo da Vinci).

Vamos a terminar por hoy con una obra de la artista china
Ju Duoqi especializada en composiciones vegetales. Si son lectores habituales recordarán que ya hemos visto en uno de los apuntes dedicados al "Nacimiento de Venus" su peculiar visión de ese cuadro que recibió el titulo de "El nacimiento del rábano". Su versión de un famoso autorretrato de Van Gogh nos da pie a reparar en las múltiples reproducciones de sus obras que se han realizado con materiales atípicos, un tema que desarrollaremos en una próxima entrega.

Per fer país insultem en català

Sepan que hemos tomado como título el de una poco memorable canción del cantautor Estanislau Verdet (nombre artístico utilizado por Pau Vallvé), cuya letra es una mera secuencia de insultos en catalán. Y es que una peculiaridad de esa lengua hermana del castellano, que algunos quieren convertir en hermanastra, es la de contar con un reducido repertorio de ofensas.

Algo deber haber cuando, como hemos podido comprobar recientemente, un ínclito futbolista catalanoparlante ha mostrado que recurre al castellano para despacharse contra los guardias urbanos. Imaginamos que para pedirles algún favorcito, del tipo franquéeme usted ese acceso vedado a lo comunes mortales, lo habría hecho en su idioma materno.

Asimismo resulta manifiesto que uno los tics más comunes de las ideologías nacionalistas es su permanente intento de convertir en diferente lo igual. Así hemos visto como el muy marginal carbonero navarro conocido como olentzero que tradicionalmente bajaba del bosque para anunciar el nacimiento de Jesús a los habitantes de un puñado de pueblos mal comunicados, ha pasado a ser el portador oficial de los juguetes que reciben en Navidad los niños vascos y navarros. Otra peculiaridad de ámbito muy restringido convertida en categoría símplemente porque es distinta.

Se ve que las protonacionalistas mentes de esos pequeños no podían quedar adecuadamente atendidas ni por el foráneo Papa Noel ni por los autóctonos Reyes Magos. ¡Lo que tiene que tragar ese clero que tanto instigó el invento! Y a poco que vean la tele menudo cacao mental que deben tener esas euskaldunitas criaturas. Pero estamos en un periodo en el que la convulsión nos viene principalmente de Cataluña y a ese conglomerante de España nos debemos.

Allí constatamos como hay algunos traductores que deciden  arrogarse prerrogativas que solo corresponden a los autores de las obras. Uno de los asuntos más espinosos del proceso de traducción es el vertido de neologismos a lenguas distintas a la utilizadas en su creación. Y así resulta que, quien sabe si con el ánimo de paliar las carencias señaladas en el primer párrafo, el traductor de Tintín al catalán Joaquim Ventalló (1899-1996) decidió crear su propia cosecha de exabruptos para rellenar los bocadillos del Capitán Haddock consumidos por los lectores catalanoparlantes. La originalidad incluso dio lugar a un libro  titulado “Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!” (Editorial Acontravent, 2011)

Veamos un ejemplo tomado de “Stock de Coke” (pág. 49). A continuación puede comprobarse como como los lectores en español son instados a imaginar un ornitorrinco donde efectivamente  Hergé quiso hacerles rememorar un ejemplar de esa extraña especie de mamíferos que ponen huevos, como también descubren la existencia de los bebe-sin-sed donde el creador belga alumbró tales seres. Asímismo conjeturan, junto a lectores de otras muchas lenguas, qué pueda ser un bachibuzuc en el punto en que Remi tuvo la ocurrencia de utilizar la denominación de unos mercenarios turcos o, incluso, indagan qué extraño primate será el cercopiteco. El que los más versados en griego clásico saben que recibe su nombre por lo ostensible de su rabo (κέρκος). Añadamos que son, además, lejanos parientes de los lectores, porque separaron su línea evolutiva de la de los homínidos hace algo así como 30 millones de años.

La adjunta viñeta nos deja claro como, en cambio, quien pretende hacer patria al traducir no puede seguir tan universal juego. Así es que la mente de sus lectores en vez de volar en busca del curioso mamífero endémico de Australia que ejerció como mascota en la Olimpiada de Sidney, se ve teledirigida a posarse en un extinto saurio. La falta de sed queda convertida en la mucho más habitual gana de comer que suelen mostrar los muertos de hambre, mientras que los ya mentados soldados de fortuna orientales pasan a ser ancaboteruts. Entendemos que algo así como ancas con forma de bota, pero lamentamos no hablar catalán con la misma soltura que lo hacía Aznar en la intimidad. Compruébese, de paso, como por alguna desconocida razón antropófagos y esquizofrénicos sí pasaron el filtro de esa traductoria mixtificación, quizá por un posible endemismo entre su clientela.

Así que si hoy damos el título de "bachibuzuc político del momento" al amoríos-pagados-por-el-erario-público Monago,  aunque corremos el riesgo de que nuestro improbables lectores catalanes se queden sin entenderlo. ¡Joío nacionalismo!

Veremos como hacen país mañana los más cercopitecos (criptocéfals en la versión local).

De sociólogos a burócratas

Líbrenos Santa Prudencia de cuestionar la capacidad de los sociólogos del CIS, mas bien al contrario, hoy queremos llamar la atención sobre cómo profesionales seguramente muy capacitados son fácilmente fagocitados por “el sistema”. Esta introducción viene a cuento del disparate de que la última gran encuesta nacional del estado de opinión sobre la situación política (Barómetro del CIS de octubre 2014) no ha incluido a Pablo Iglesias en la lista de líderes políticos valorados “porque no es portavoz parlamentario”. Ya se ve que la igualdad CIS "líder político = portavoz parlamentario" es inalterable por mucho que una nueva formación política obtuviera en la pasada primavera el 8% de los votos (que son 1.245.948). Pues la cabeza visible de aquello, nunca mejor dicho pues era la imagen que aparecía en la papeleta, no es un líder político para nuestro oficial Centro de Investigaciones Sociológicas.

Entretanto ocho de los catorce parlamentarios de la lista son unos perfectos desconocidos para mas del 80% de los españoles. Para acabar de liarla, luego vienen las interpretaciones periodísticas: ¿cabe dar el flamante título de mejor valorada a una señora (Uxue Barkos) a la que solo pone nota el 9,5% de los encuestados?

Sin entrar en la para el gran público difícilmente comprensible transformación del voto directo en intención de voto, está claro que estamos ante otro organismo mas al que “la casta” ha dejado inservible (para el común, claro).




P.S.- Que bien ha reflejado Ricardo (Ricardo Antonino Martínez Ortega, Santiago de Chile, 1956) en El Mundo el ascenso de Iglesias. Merecida portada.

Los brindis al sol de los demógrafos

Como bien se especifica en la nota de prensa de la “Proyección de la Población de España 2014–2064” recientemente publicada por el INE, este organismo estatal venía publicando cada año unas proyecciones de población a corto plazo (horizonte de 10 años) y cada tres años se hacía pública una a largo plazo con un horizonte de 40 años que ahora se ha decidido unificar. Así que a partir de este año está previsto que cada dos años se dé a conocer la previsión del total nacional con un horizonte de 50 años mientras que el detalle por comunidades autónomas y provincias se realizará con otro de 15.

La realización de previsiones de población a medio siglo vista tiene una muy reducida fiabilidad por lo que tan solo tiene sentido como ejercicio académico que permita el contraste del impacto de diferentes hipótesis, un debate que no parece tenga especial interés para el gran público. A título de ejemplo véase el adjunto cuadro (fte.) con las previsiones realizadas por el propio INE en 1965 en las que vaticinaba una España con algo más de 40 millones de habitantes en 2010 que la realidad convirtió en casi 46,5. Considerable desviación de una cifra que resultó incluso superior al que entonces se consideraba límite tendencial demográfico a muy largo plazo (44,173 millones). Y por mucho  que las ciencias adelanten que es una barbaridad la incertidumbre sobre la evolución de las variables básicas implicadas no hace mucho más fiables las previsiones realizadas hoy en día.

Por ello, es muy llamativo que no se haga mención alguna al impacto de la modificación de las citadas hipótesis como hace, por ejemplo, el servicio estadístico francés que abre una horquilla equivalente a casi el 10% de la previsión considerada más probable. Parece que nos cuesta asimilar que la realidad hace tiempo que dejó de ser analizada con criterios deterministas, no digamos cuando hay humanos de por medio.

Un peligro adicional de estos brindis al sol es la irresistible tentación que ejercen tanto sobre comunicadores como público que acaban por perderse la oportunidad de apreciar el bosque de interesantes datos que ocultan esos sensacionalistas árboles. 

En este caso es notable que solo dos de los periódicos nacionales más leídos tuvieron la sensatez de centrase en las más útiles y creíbles previsiones a quince años.

Entre esos datos de interés a los que hacíamos referencia resulta particularmente útil el cuadro de previsión de la evolución de la población por comunidades autónomas. Como es habitual nuestra querida Asturias aparece en los puestos de cola con un -8,3% equivalente a una caída de casi 88.000 habitantes. Es sumamente llamativa, en cambio, la pujanza de las comunidades insulares, las únicas junto con Ceuta y Melilla que se considera que están destinadas a crecer.

En relación con las previsiones a largo plazo nos ha sorprendido la linealidad de la evolución prevista para la esperanza de vida al nacer. Es curioso constatar como se aparta antes de ese comportamiento en los hombres que en las mujeres por más que la superior pendiente de la tendencia masculina sirva para recorta la diferencia entre sexos que ahora anda por los cinco años y medio mientras que en 50 años se situaría en poco más de tres.

Otro gráfico interesante es el que muestra la evolución prevista de la llamada pirámide de población (cuán pintoresca denominación en nuestra España actual). Resulta interesante compararla con la de algún país vecino, por lo que recurrimos nuevamente a Francia para comprobar la especificidad española. Obsérvese el estrechamiento por la base que  tan inquietante resulta para el futuro de nuestro país. Esto sí que tiene que darnos miedo. Este mal de muchos (en Europa) tiene muy diversos grados. De paso, ¿conocen vds. las medidas que están adoptando nuestros gobernantes para evitarlo?

Y es que si hay un gráfico que echamos en falta en la nota del INE es el de la evolución prevista de la "tasa de dependencia" (relación entre la población menor de 16 años o mayor de 64 y la población de 16 a 64 años). Cierto es que los datos están en el documento, así que ya nos encargamos nosotros.

Más nos vale que los demógrafos se equivoquen severamente.

Cuando la inspiración procede del arte XXV: autorretratos de Van Gogh

Comprometíamos en el apunte precedente de esta serie un análisis del uso publicitario de los autorretratos de Van Gogh y hoy nos aplicamos a ello. Entre los mas de cuarenta que ejecutó el pintor holandés (ver recopilación) el mas imitado ha sido el fechado en 1889 que se conserva en el Musée deOrsay. Precisamente el que inspiraba las portadas que ya hemos repasado la semana pasada.

Ya en los años ochenta la firma norteamericana ITT promocionaba sus televisores estero con una alusión a la afectación del sentido del oído del artista derivada de su famosa autoamputación de la oreja izquierda. No olviden que los autorretratos se realizan habitualmente con ayuda de un espejo, por lo que la que ven es la oreja derecha del artista. No tardaron en llegar las alteraciones del cuadro como la que en 1988 recolocaba el pabellón auditivo perdido en un anuncio de la cerveza Heineken. Una creatividad que admite diversas interpretaciones, algunas no muy amables con los efectos del consumo de alcohol. Eran otros tiempos en los que todavía no había nacido la expresión políticamente correcto.

Junto a esta líneas podemos ver como los chocolates Droste basaron una campaña constuída sobre el concepto de la autenticidad en autorretratos del pintor en los que se hacía evidente la manipulación (ver otras piezas). Por su parte el fabricante de material deportivo Lazer no dudó en privar al pintor de la oreja que le quedaba para enfatizar que las gafas anunciadas no se soportaban sobre ellas. Un paso mas allá fue la cadena Skyradio que se consideró un estímulo capaz de haber cambiado la mutilación con tal de no privarse del disfrute de sus emisiones (agencia Lowe Lintas, 2000). No es mucho mas amable el trato que le propinó una empresa de paintball que advertía de que a poco que se hubiese descuidado también podría haber perdido un ojo, mientras que cerramos la serie con un enfoque distinto que daba un toque de distinción a este artista que utilizaba como modelo de persona poco valorada en vida.

La agencia española Contrapunto se desmarcó en 2003 de la linea habitual con la curiosa variante que se muestra a continuación que fue puesta al servicio de la promoción de un plan familiar de Sanitas ("al fin alguien piensa en la familia").

También es bastante peculiar la visión del artista Ron English que plasmó en un cartel promocional de la absenta comercializada a partir de 2002  por Crillon Importers con el nombre de Absente.

Las obras pictóricas mas conocidas son especialmente apropiadas para jugar con la pixelización. Un fenómeno que pone de de manifiesto la reducida cantidad de información que necesitamos para reconocer conocidas imágenes. El adjunto anuncio de la cadena de bricolage brasileña Dicico (agencia Og Propaganda, 2012) incluso pone a prueba lo que ocurre cuando se distorsionan algunos colores. Debajo podemos ver otros ejemplos del éxito de esta creatividad (agencias: Newmoment, Macedonia, 2009, y Geometry Global, Hong Kong, 2014). Recuerden que hay que alejarse de las imágenes para facilitar la visualización de lo representado.

Otro día veremos aun mas pixelizaciones de este cuadro. Hoy solo vamos a añadir una piezas publicitarias adicionales realizadas para las ópticas Keloptic (Y&R París, 2014) y para la Galería de Arte de la Alianza Francesa (“Arte desde una nueva perspectiva”; BBDO Ecuador 2007). Claro que para cambio de perspectiva el que podemos ver junto a estas líneas por obra de la agencia argentina Del Campo Nazca Saatchi & Saatchi para un anuncio del champú Head & Shoulders. Ahí lo que importa es ver si hay caspa.

No podía faltar tan destacada obra en los Simpsons. En el quinto episodio de la quinta temporada titulado "Treehouse of Horror IV" ("La casa-árbol del terror IV" en España y "La casita del horror IV" en Hispanoamérica) Bart hace de presentador imitando el programa "Night Gallery" emitido por la NBC en los años setenta. Al efecto recorre una galería con famosas obras que han sido adaptadas a los personajes de la serie, en este caso con Homer en el papel del automutilado artista.

Al margen de los creadores oficiales, el ilustrador David Barton realizó para conmemorar el episodio número 500 algunas recreaciones digitales de famosos cuadros con protagonistas tomados de personajes de la serie. Para el que nos ocupa escogió a “Willie el jardinero”, también conocido como “Willie el escocés”, que es el encargado de mantener la limpieza en la Escuela Primaria de Springfield.

Con ser el autorretrato conservado en el Musée d´Orsay el mas utilizado como referencia, también los dos que realizó cuando aun tenía vendada la herida de la oreja han dado bastante juego, pero eso lo comentaremos ya en un próxima entrega.

Una recomendación

En caso de que tengan un cierto interés por la cuestiones económicas y dicho sea sin ánimo de fastidiarles el domingo, un riesgo que sin duda correrán en caso de seguir nuestra recomendación, les encarecemos la lectura del artículo “¿El fin de los estímulos?” publicado por Daniel Lacalle en el Confidencial. Les anticipamos algunas de las perlas que allí encontrarán:

-          - en cinco años para generar un dólar de crecimiento se han “gastado” 18.

-          - cuando Keynes pedía que interviniese el Estado, éste pesaba un 10% del PIB –no un 46%- y ahorraba, no se endeudaba un 100% y anualmente un 4-7% del PIB

-          - hemos convertido el sistema financiero en un yonqui de las políticas expansivas y eso, amigos, no puede terminar bien

No es mal momento para recordar una lúcida frase del presidente de Comisión Europea Jean-Claude Juncker, “sabemos qué hacer para salir de la crisis; lo que no sabemos es cómo ganar las elecciones después”, que no deja de ser una carga de profundidad contra la democracia tal y como la interpretamos habitualmente.

Desgraciadamente todos los políticos optan invariablemente por intentar ganar elecciones.

Importación de costumbres

Resulta constatable que la celebración del Halloween ya está plenamente instalada entre nosotros. Más allá del éxito en el escaparatismo nos llama la atención cuan pocos deben ser ya los colegios que no realizan celebraciones ad hoc con los alumnos de los primeros cursos. Americanízamelos bien desde pequeñitos ( y conste que no somos los autores de eslogans como “que celebremos Halloween es como si en Wisconsin bajasen de romería al Cristo de los Faroles”).

Así que a falta de inglés fluido, no hay escolar al que se le escape el significado del “trick or treat” que tan mal traduce como “truco o trato”, pero todo sea por mantener la afinidad con la sonora aliteración original. Aun así, y a pesar de avisos tan castizos como el de la imagen adjunta, parece que la infantil costumbre de procesionar en busca de dulces es una parte del ritual gringo que no acaba de cuajar del todo por aquí.

Algunas fuentes como la Wikipedia sostienen que el citado ceremonial alcanzó auténtica popularidad en Estados Unidos a raíz de su utilización a partir del comienzo de los años cincuenta por parte de Unicef como campaña para recaudar fondos. Pero lo cierto es que ya en 1945 la revista “The New Yorker” le había dedicado una portada, luego no sería práctica tan rara. Sea como fuere, la sección norteamericana de la organización de la ONU orientada a la infancia sigue desarrollando esa campaña en cuya imagen gráfica de este año se nos hace que se les ha ido un poco la mano con el toque lolitista. A nosotros nos sobra tan perfilada superheroína en la publicidad de una organización infantil, pero sean vds. mismos quienes opinen:

Cerramos este breve trucotratista apunte con la anunciada portada que acompañamos con otras del propio semanario inspiradas en la misma temática. Una colección que pone de manifiesto la habilidad de sus editores para introducir referencias a otros temas de actualidad. Puro talento que es la fuente de nuestra manifiesta admiración.

27 de octubre de 1945 (ilustración de Edna Eicke) y 

1 de noviembre de 1958 (William Steig)

2 de noviembre de 1992 (Robert Risko; Clinton ganaría a George Bush sr. las elecciones celebradas al día siguiente de la fecha de portada) y 1 de noviembre de 1999 (Harry Bliss) con una referencia al éxito de los videojuegos japoneses

29 de octubre de 2001 (Peter de Sande), espléndida referencia al sacrificio de policías y bomberos en el entonces muy reciente 11-S (nuestra favorita de la serie) y 2 de noviembre de 2009 (Chris Ware), una lúcida reflexión sobre las nuevas costumbres

Adenda 6/12/2014: nos habíamos olvidado la portada publicada en 2008 en el número fechado la víspera de las elecciones presidenciales. Una ilustración de Carter Goodrich llena de intencionalidad política en la que los disfraces de los a la postre derrotados candidatos republicanos John McCain y Sarah Palin son las que causan verdadero terror. Los componentes de ese dúo ya habían protagonizado durante la campaña electoral otras tres poco laudatorias portadas que pueden verse más abajo.