Palabras de la semana 47

La publicación en viernes del último apunte de esta serie nos dejó sin comentar el titulado "La maniobra de Valsalva" que se publicó ese mismo día en el Laboratorio del lenguaje del Diario Médico. Un repaso de la destacada presencia en el lenguaje de la medicina del anatomista italiano Antonio María Valsalva (1666-1723). El que da nombre desde a la popular maniobra para destaponar los oídos hasta a un antro que tenemos por los adentros óseos, el también llamado mastoideo.

El siguiente recibió el título de "Hipócrates e hipopótamo". En el mismo se repasan unas cuantas palabras formadas con el prefijo hippo-, caballo, que hay que tener cuidado de no confundir con las derivadas de hypo-, escasez. Por ese camino llega Fernando A. Navarro  hasta Hipócrates de Cos, el iniciador de la medicina científica en la Grecia del siglo V a. de C. cuyo nombre (Hippokrátes) significa literalmente «dominador de caballos». Lo que induce a pensar que él o alguno de sus ancestros debió ser auriga. Y abundando en mas denominaciones profesionales que han dado origen a otros apellidos, remata el apunte aclarándonos que Aznar significa literalmente "pastor de burros". ¡Cuanto habrían uno cuantos porque se lo hubieran contado hace unos años!

Completó su semana el blog médico con el nada lingüístico apunte ¡Niños fuera! en el que el pediatra José Ignacio de Arana comenta sucintamente la emergente tendencia a crear espacios sin peques. Coincidimos con el autor en que la mayor parte de las veces se trata principalmente de un problema de educación o actitud de los adultos a cargo de los mismos. Y, precisamente por ello, llegamos a una conclusión opuesta a la suya sobre la procedencia de la que llama exclusión “por contrato”. Si fuera cosa de los niños los inconvenientes serían reconducibles, pero tratándose de los adultos, lo vemos imposible.

El neologismo de la semana en el Centro Virtual Cervantes ha sido transgénero. Parece que la sección que publica los martes va centrándose un poco en la actualidad de sus elecciones. Y la verdad es que esta última tiene su complejidad. Como nos aclara Dª Julia Sanmartín en el género estamos ante una construcción sociocultural a la que se adscriben las personas y ello con independencia en ocasiones de los aspectos de carácter biológico que identifica el sexo. Pero mejor lean sus explicaciones en las que también cita, aunque sin profundizar, suponemos que para no liar mas las cosas, esa forma de "no me aclaro con lo que soy" que el inglés llama genderqueer.

En la propia web del Cervantes hemos encontrado en la sección El Trujamán, habitualmente muy orientada a los profesionales de la traducción, un apunte titulado "Variaciones sobre el idioma común que nos desune" que incluye algunos curiosos ejemplos de diferencias entre el español de aquí y de allá. Interesante por mas que la primera parte nos parezca demasiado inspirada en un texto de 1970 de Ángel Rosenblat titulado "El español de hispanoamérica. Unidad y diferenciación". Nos imaginamos que es la "buena tinta" a la que hace referencia D. Ricardo Bada, ¡pero esta es la era del sabiondo Google, caballero! También procede reseñar que el citado truchimán dedica la última parte de su texto a lanzar un aguijón al ingeniero Benet que, ciertamente, no andaba sobrado de modestia.

Fundéu arrancó la semana sugiriendo reto del maniquí como alternativa al anglicismo mannequin challenge, la moda que arrasa en la red. Una auténtica epidemia en la que no es fácil superar lo realizado por el equipo español de sincronizada. Si no lo conocen pueden verlo aquí.

El martes estuvo dedicado a la ortografía del trumptocado Acuerdo Transpacífico con un recordatorio adicional de que los nombres propios de convenios y tratados se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos.

El tránsito del ecuador semanal lo hicieron con un intento de propiciar la españolización de black friday. Aunque están en su papel, nos da que lo llevan crudo, por mas que Forges también haya sumado en esto su granito de arena. Y se le llame como se le llame, se ha convertido en una peste.

Prosiguieron los urgentes el jueves combatiendo contaminaciones procedentes del inglés, en este caso semánticas, al matizar que dramático no es drástico ni espectacular. A ver si hay mas suerte con esto.

Finalizaron su batería semanal de apuntes con una incursión en el territorio de la traducción para advertir que bankruptcy no siempre significa quiebra y se aplica a todo tipo de situaciones concursales.

Como vemos un poco parado el habitualmente vivaz proceso neológico del lenguaje del fútbol, queremos hacer una contribución. A ver qué tal les parece llamar mufloneo a ese tipo de pique a base de enfrentar las cabezas como el que interpretaron Koke y Cristiano el sábado pasado. Estimamos que no es necesario exigir en la definición el acompañamiento con improperios tipo maricón.

También queremos ponerles al corriente de que, según nos cuenta nuestro corresponsal en el Reino Unido, ese brexitario país ha sido invadido por la palabra de origen danés hygge. Y es que ese término de nada evidente pronunciación ha sido detectado en los títulos de no menos de diez libros publicados de cara a la campaña navideña (mas información, en inglés). Salvada la imposibilidad de trasladar todos los matices, puede traducirse como acogedor (con un toque de calcetines de lana). Seguro que encuentra algún importador. Vean, a continuación, la macluhaniana explicación que ofrecen las portadas de los citados libros. Si no les aclaran mucho pueden recurrir a la BBC, ¡y en español!

Una última cosita. Ese lema de "correr salva vidas" que ha discurrido Antena 3 para su evento "Ponle freno" de mañana, ¿no les parece un poco desafortunado?

Después de años con el "papá no corras" en el salpicadero, que ahora nos salgan con lo contrario tiene su guasa.

P.S.- No es una palabra, pero un blog tan aficionado a las pareidolias como este tiene que buscar un hueco donde sea para reseñar la espectacular ilusión óptica que hemos visto en la prensa de esta semana (enlace). Serendípico error el que condujo a enviar invertida la siguiente imagen.

Imaginando efes

Es habitual simbolizar la libertad como un ave, y en una de ellas convirtió su doble inicial el sello Freedom Food de la RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals). Otra efe alza el vuelo desde el logotipo del aeropuerto (flughafen) de Stuttgart, mientras que la inicial de la aerolínea Finnair se convierte en el plano de cola del avión de su logosímbolo. Pegado a tierra discurre, por contra, el camino que nos proponen recorrer los ferrocarriles italianos.

Ave de presa es el símbolo de los Atlanta Falcons que toma la forma de su inicial en el logotipo de ese equipo de fútbol americano.

La copa de Higea, la hija de Esculapio que los griegos hicieron diosa de la salud, es el símbolo que la farmacia. El reptil que representa el poder salvífico de los remedios correctamente administrados toma la forma de una efe en el monograma del Colegio de Farmaceúticos de Córdoba que recrea las formas de la citada copa. Lo mismo que ocurre en el logotipo de su homólogo de Ciudad Real donde se convierte la letra en un estilizado ofidio. Quede para otro día constatar como las ondulantes formas de ese reptil se adaptan a la representación de numerosas letras.

Vamos ahora con unos trabajos colaborativos. La marca belga de accesorios para mascotas Flamingo ha abandonado el logotipo que iniciaban dos ejemplares de las vistosas aves que le prestan su nombre. Y si ahí se necesitaban dos, tan solo la mitad de su bello símbolo consigue construir con una efe Kingfisher, la sociedad propietaria de tiendas para equipamiento del hogar que opera las marcas Castorama, B&Q o Brico Depôt. Esa letra necesita apoyarse en la vecina i para recrear el martín pescador del que esa empresa toma su denominación, del mismo modo que la inicial de la ciudad texana de Forth Worth necesita a la w para construir el elefante de su zoo.

A su lado puede verse como son dos las compañeras que precisa la última componente de la sigla de CAF (Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles) para completar la máquina de tren que identifica a ese fabricante de material ferroviario de Beasáin (que acaba de quedarse sin Ave).

También caben colaboraciones evocadoras de humanos, como el abrazo que interpretan una forzada efe y una i en el logotipo de la ong británica dedicada al cuidado de mayores Abbeyfied. Pero las personificaciones de letras pueden deparar interpretaciones inesperadas. Y el monograma de 'The Field Center for Children’s Policy, Practice & Research' de la Universidad de Pennsylvania acabó por aparecer en la mayor parte de repertorios de símbolos con maligna interpretación, y este encima es de una organización dedicada a prevenir y atender los abusos sufridos por niños. Así que, aunque se resistieron durante bastante tiempo, acabaron por sustituir ese fallido símbolo.

Auvernia es tierra de volcanes y en uno se convierte la inicial de la fundación de su universidad, como también recrea esa letra una montaña para la marca de material deportivo Ferrino.

Bolonia es una porticada concentración de monumentos y en la mitad de un arco se transformó el símbolo de la fundación de la caja de ahorros local, mientras que el logotipo de la comarca italiana de Franciacorta anuncia que allí encontrarán almenados castillos.

Antorcha que ilumina, metáfora del conocimiento, es el papel que interpreta la efe del monograma del bostoniano Instituto Dana–Farber de lucha contra el cáncer. Algo mas al sur se convierte en oportuna cámara de cine al servicio de la filmoteca de la Unam (Universidad Nacional Autónoma de México).

Y a modo de bandera, que algunos verán formada por rayos, ondea la inicial de uno de los muchos bancos americanos que proclaman ser el primero.

Aunque hasta aquí nos hemos restringido a marcas en uso, excluyendo por tanto los muchos ejercicios de estilo que se ven por ahí, vamos a realizar una final excepción con el logotipo de Fatcat productions. Ello por el brillante uso del espacio negativo que hace ese diseño que nos sirve para completar esta colección de 21 simbólicas efes. Una letra que, como se ha visto, da bastante juego.

Los premios del pato cojo

Huyendo de las miserias que por aquí se exudan (enlace a unos ejemplos), ya habrán deducido del título que vamos a ocuparnos de galardones concedidos por Obama, en concreto de su última tanda de "Medallas de la libertad". Y es que ayer leíamos que en la edición de 2016 han sido 21 los agraciados con la más alta condecoración civil de Estados Unidos. La relación de premiados pueden consultarla en el siguiente enlace.

Si cuando dedicábamos nuestro tiempo al análisis de los aquí reconocidos con las "Medallas al mérito en el trabajo" (ver nuestro comentario de las concedidas en 2013) criticábamos las desconcertantes conclusiones resultantes, algo de lo mismo vemos en el mensaje que envía Obama al pueblo americano.

Destacábamos en nuestro apunte de 2013 que actores y actrices son, aparentemente, los más trabajadores de nuestro país cuando, paradójicamente, no paran de quejarse de no tener trabajo y de los largos periodos que pasan inactivos entre los que papeles que consiguen. Pues resulta que en Norteamérica esa misma profesión es la que lidera con cuatro medallas el reconocimiento de "una contribución especialmente meritoria a la seguridad o los intereses nacionales de los Estados Unidos, la paz mundial, cultural o en otras importantes iniciativas públicas o privadas". Así que, en caso de que sus hijos anden despistados sobre a qué dedicar su vida, a poco que vean que les gustan las medallas, ni lo duden.

En su defecto tampoco es mal camino el periodismo y la televisión en general que obtiene otros tres premiados, mismo número que la ciencia y la tecnología. El cupo televisivo se aprovecha para atender con Ellen DeGeneres la siempre bien recibida cuota gay. Y es que esta estrella de la pequeña pantalla convirtió su "salida del armario" nada menos que portada de Time (14 de abril de 1997). Sea como fuere, su presencia seguro que ha ayudado a minimizar las críticas a una rancia cuota femenina de un estricto tercio (7/21). Nuestros líderes de opinión patrios no habrían tragado tan burda artimaña.

La canción y el deporte, con dos medallas cada uno, son a estos efectos un poco menos rentables. Los deportistas premiados han sido en esta ocasión jugadores de baloncesto, como el año lo fueron otros tantos de béisbol. No mezclemos.

Completan la nómina un arquitecto, una artista plástica, una activista en favor de las comunidades indígenas, un fiscal y un responsable educativo que junto con el matrimonio Gates, una medalla para cada uno, conformaría la representación de los emprendedores y benefactores.

Así que una conclusión muy importante. Si ustedes vieran que a sus vástagos les da por escribir, quítenselo inmediatamente de la cabeza, porque ninguna "Medalla de la libertad" para ese gremio en los dos últimos años. Y, encima, ahora el Nobel de la especialidad se lo llevan los cantantes. Es que ni para ir al Masterchef  del famoseo sirve ya lo de ser escritor.

Gord@s & flac@s

No somos excesivamente partidarios del recurso a la arroba para denotar la dualidad de género, pero es que en lenguaje políticamente correcto el título del apunte de hoy sería un farragoso "Gordos y gordas y flacos y flacas". Y si lo hubiéramos titulado "gordas y flacas", que es lo más descriptivo de su contenido (8 pares de ellas frente a 4 de ellos), igual nos caía una colleja por no utilizar el género por defecto.

El caso es que veíamos el pasado lunes como James Gillray sacó humorístico partido en diversas ocasiones de la contraposición de gordos y flacos. Nos dejamos ya de arrobas tipográficas. Un cliché que resulta especialmente expresivo cuando se dota a los personajes de la misma vestimenta, como ese artista inglés hizo en el adjunto grabado titulado "Following the Fashion" (1794).

El texto del pie es el siguiente:

'Short-bodied gowns', a Neo-Classical trend in women's clothing styles

(left) 'St James's giving the Ton, a Soul without a Body';

(right) 'Cheapside aping the Mode, a Body without a Soul'

o sea:

Vestidos de talle corto, una tendencia neoclásica en la vestimenta femenina

(izda) St. James [el Londres atildado] marcando el tono, un alma sin cuerpo;

(dcha) Cheapside [una calle de la City, o sea, los nuevos ricos] "moneando" la moda, un cuerpo sin alma


El caricaturista inglés George Cruikshank también sacó partido de esa contraposición para ilustrar la ele de su alfabeto de 1839. Y anteriormente, en octubre de 1810, se había publicado la versión de Thomas Rowlandson en la que el redondo era el caballero.

Después de haber visto como reverencian los humoristas británicos, y algunos que no lo son, a los maestros de su profesión, es duro reconocer el olvido en el que aquí han caído muchos grandes creadores. Como es el caso del poco recordado pintor y caricaturista español emigrado a Francia Francisco Ortego (1833–1881) sobre quien pueden leer en Tebeosfera una documentada monografía realizada por José Orcajo.

Resulta que Ortego fue un brillante contribuyente al cliché que hoy analizamos. Hasta donde sabemos, su primera interpretación del mismo es la doble viñeta publicada en 1866 en El Cascabel y repetida con diferente texto en el almanaque de 1867 de esa publicación.

Pero donde esa composición se hizo realmente popular fue en el cartel publicitario que realizó en 1871 para los chocolates Matías López. Una creatividad de la que hubo una versión posterior con una tercera pareja que, sin embargo, ya no lleva la firma de Ortego.

La contraposición anatómica ha dado lugar a famosas parejas humorísticas como la formada por Stan Laurel y Oliver Hardy, descriptivamente conocidos en España como "El gordo y el flaco". Un apelativo que, por cierto, no se les aplicaba en Estados Unidos donde símplemente eran Laurel y Hardy. Los recordamos por medio de una caricatura del mexicano José Hernández que bien puede emparentarse con la "Esfera proyectada contra un plano" que veíamos anteayer. Como también ocurre con el cartel de 1957 de Yūsaku Kamekura que puede verse más abajo.

En este punto vamos a salirnos un poco del guión que nos marca el título de hoy para reseñar el trasunto patrio del concepto, pero basado en la estatura, que fueron Tip y Coll. Y es que estos, de conformidad con el cliché que repasamos, cuidaban más que sus antecesores norteamericanos la identidad de su indumentaria en forma de riguroso frac, aunque con un toque diferencial en los sombreros.

La comicidad de la contraposición de estaturas ha sido explotada por numerosas parejas de humoristas como en España también fue el caso del Dúo Sacapuntas. Pero esto ya es otro cliché, el que podemos llamar "mi pequeño alter ego", del que nos ocuparemos otro día. Les dejamos como aperitivo una de las muchas interpretaciones del mismo en forma de madre e hija que el ilustrador Al Parker llevó a la portada de la revista Ladie´s Home Journal.

Volvemos al cliché gordiflaco para constatar que la aplicación del mismo tiene como sujeto mayoritario a las mujeres. Así pudimos comprobarlo con algunas portadas incluidas en el apunte "Tuquoques fashionistas" (complementado con el titulado "Unos 'tuquoques fashionistas' más") que hoy traemos de nuevo: Peñarroya en Tío Vivo en 1961 e Ian Falconer, cargando más las tintas en el tipo que en el peso, en The New Yoker del 12 de setiembre de 2012.

 

Pero en esto, como suele decirse, la realidad supera la ficción. Y ello sin perjuicio de cual sea la versión que cada quien prefiera. 

 

Por la reconversión del "Día mundial de la televisión"

Dentro del desvarío en que ha convertido la Onu el concepto del "Día de...", ayer nos recordaba Forges que inmediatamente después del "Día Universal del niño" toca la ya tan solo mundial jornada dedicada a la televisión. ¡Vaya vecino le ha caído a la infancia!

Ya podría algún burócrata unido ser tan amable de explicarnos el objetivo. ¿Entenderán que es necesario crear conciencia sobre la televisión al igual que sobre, por ejemplo, el maltrato infantil o la diabetes? 

Esta es una de esas cosillas en que podría hacernos un favor Trump metiéndole a ese burocratizado gigante un apretón como el que se propone darle a la Otan. A ver si así se estimulaba una sensatización de esa organización que, ojo, también tiene actividades encomiables. Pero hay que separar el grano de la paja. Y de esta hay mucha, ¿verdad Bibiana, Leire,...?


Se nos ocurre que una alternativa para lo de ayer sería reconvertirlo en un concurso de chistes, ya sea mundial o universal, lo dejamos a criterio de los arregladores oficiales del mundo. Adjuntamos de la mano de Forges, Quino y El Roto una muestra de la aportación a la mejora del humor de la humanidad que resultaría. Algo mas de lo que se consigue ahora ya es.

Una pareja final especialmente dedicada a los promotores de las "huelgas de deberes".

Y ya metidos en cuestiones de humor, hay que reconocer que los de "al platu vendrás arbeyu" han estado inmensos con su coña del anuncio de la lotería. Los dos últimos párrafos del texto que encontrarán pinchando el enlace anterior son, con toda seguridad, lo mas guasapeado ayer en Asturias.

CLIPDA CXXX: más homenajes a Gillray (4ª y última parte)

Iniciamos esta última entrega de la serie de apuntes dedicados a James Gillray con la versión realizada por David Parkins de la sátira de 1798 titulada 'Doublûres of characters; - or - striking resemblances in phisiognomy'. Una actualización con los candidatos de las elecciones de 2015 de las dobles representaciones de los líderes de la oposición de finales del XVIII (más detalles, en inglés, en la web del Museo Británico). Imaginamos que no les pasará inadvertida la referencia al Saturno de Goya elegida para David Cameron cuyo alter ego devora el sistema de salud británico (NHS).

A veces las versiones son bastante libres, como la de "Begging no robbery" (1796; suplicando no ser robado) utilizada en 2008 por Andy Davey para representar, bajo el título "Political Banditti", el cambio de posición de los políticos demócratas sobre la Guerra de Irak. Una explicación del significado del grabado original referido a la imposición de contribuciones de guerra al pueblo (el montado John Bull) puede encontrarse en el siguiente enlace.

No conocemos en la obra de Gillray pieza alguna que pueda considerarse antecedente del beso múltiple la adjunta viñeta de Martin Rowson fechada en 2005 que lleva por título "Sin lengua o besos de coalición alcanzando el climax". Pero es que en algunas ocasiones se fuerza en extremo el vínculo con un ilustre antecedente, como ocurre en este caso en que hay que buscar en el cuadro colgado en la pared la referencia al homenajeado. Se trata del grabado de 1807 titulado "Charon´s boat" (la "barca de Caronte") que reproducimos a continuación. Una explicación, en inglés, de lo representado puede leerse en el siguiente enlace.

Sí que hay algún beso entre las creaciones de Gillray, como el del grabado de 1803 titulado "The first kiss this ten years! - or - the meeting of Britannia & Citizen François", pero ya se ve que en nada asimilable al ideado por Rowson. En el grabado decimonónico un estilizado francés de enhiesta coleta, el citizen François, besa a una rolliza Britannia que ha dejado apoyados en la pared su escudo y un tridente sustitutivo de la habitual lanza. La escena se desarrolla bajo los retratos de Napoleón y Jorge III que con gesto desconfiado adelantan sus brazos para estrecharse la mano.

Los parlamentos de los protagonistas son unas muy amaneradas fórmulas de cortesía en las que se muestra aprecio mutuo y se manifiesta el deseo de un futuro libre de conflictos que, como es bien sabido, fue bastante breve.

El: "Madame, permittez me, to pay my profound esteem to your engaging person! & to seal on your divine Lips my everlasting attachment!!!" 

Ella: "Monsieur, you are truly a well-bred Gentleman! - & tho' you make me blush, yet, you Kiss so delicately, that I cannot refuse you; tho' I was sure you would Deceive me again!!!"

Esa escenificación de la reconciliación francobritánica fue aprovechada por Vicky (Victor Weisz) para representar el fin del veto francés al acceso del Reino Unido al Mercado Común Europeo con un encuentro entre De Gaulle (por ello pasa a ser citizen Charles) y Harold Wilson travestido en una obesa Britannia que porta un abanico rotulado con la palabra concordia.

Otra famosa gordita de Gillray es la del grabado titulado "A sphere, projecting against a plane" (enero 1792). Los representados son el primer ministro William Pitt y Lady Albinia Hobart, una celebridad de la época en quien el caricaturista personificó en diversas ocasiones la vida relajada de la aristocracia (enlace a más información sobre esa dama, en inglés, con dos ilustraciones adicionales).

Andy Davey recreó esa composición en el número del 22 de julio de 2001 del diario The Independent en una versión masculina protagonizada por el espigado líder del partido conservador Iain Duncan Smith y el tres veces derrotado en sus aspiraciones a ese puesto Kenneth Clarke.

Transcripción del pie original: 'Definitions from Euclid. Def: Ist B: 4th. A Sphere, is a Figure bounded by a Convex surface; it is the most perfect of all forms; its Properties are generated from its Centre; and it possesses a larger Area than any other Figure. - Def: 2d B: Ist A Plane, is a perfectly even & regular Surface, it is the most Simple of all Figures ; it has neither the Properties of Length or of Breadth ; and when applied ever so closely to a Sphere, can only touch its Superficies, without being able to enter it - Vide. Euclid, illustrated; by the Honble Mrs Circumference.'

Steve Bell publicó el 4 de marzo de 2009 en The Guardian una versión más libre en la que representó a Obama como una estilizada pala y a Gordon Brown como una semienterrada esfera.

Otro famoso grabado en el que el artista británico recurrió a la contraposición de las muy dispares complexiones de las protagonistas es el titulado "Following the Fashion" (1794). Pero en este caso resulta excesivo buscar en esa creación de Gillray el origen de un exitoso meme que trataremos otro día.

Así que vamos a dar por concluída esta serie de cinco apuntes dedicados a James Gillray en la que hemos repasado 17 grabados de los que conocemos modernas recreaciones humorísticas. Una colección de más de 40 viñetas de las que prácticamente la mitad son versiones del muy exitoso "pudin de ciruela".

Adenda 2/17: en el último número de febrero de la revista The Spectator se publicó una recreación de 'Britannia between Scylla & Charybdis' (or - The vessel of the Constitution steered clear of the Rock of Democracy, and the Whirlpool of Arbitrary-Power) publicado el 8 de abril de 1793. En la moderna versión Theresa May sustituye a William Pitt como timonel de la nave en que lleva a Britannia (en el original al 'Puerto de la felicidad pública', 'Haven of Public Happiness'). Y lo hace tratando de esquivar las amenazas representadas como Escila y Caribdis con los partidarios del brexit en el papel de los perros de Escila (en el original son los políticos de la época Sheridan, Fox y Priestley).