Destripando la busca del Opio Negro

Uno de los anuncios que mas insistentemente está pasando últimamente la tele es el del perfume Black Opium de YSL. Está protagonizado por la modelo británica Edie Campbell bajo la dirección de Daniel Wolfe y la banda sonora es la canción Jungle de la australiana Emma Louise. Por si no lo hubieran visto:

El nombre de la fragancia da pie a un argumento que escenifica la satisfacción del síndrome de abstinencia de esa olfativa droga. No nos pondremos gazmoños con esto porque lo que realmente nos ha llamado la atención es como les gusta a los realizadores cinematográficos tergiversar la realidad y, de alguna manera, complicarse la vida. En este caso al hacer que la modelo que se despierta en el “Hotel Hyatt on the Bund” de Shanghai aparezca al salir de la habitación teletransportada a un kilómetro de distancia en el impresionante atrio del “Grand Hyatt” de esa misma ciudad. Este es el hotel destacado en amarillo en el diagrama que puede verse junto a estas líneas que ocupa las plantas 56 a 87 de la torre Jin  Mao. Este edificio fue con sus 421 m el mas alto de China desde su inauguración en 1998 hasta el año 2007 en que fue ampliamente superado por el vecino Shanghai World Financial Center (492 m). Este año 2014 la también próxima Shanghai Tower ha elevado el récord chino nada menos que a 632 m. (el mundial ya sabrán que lo ostenta el edificio Burj Khalifa de Dubai con 829,8 m, un record destinado a no ser superado durante bastantes años).  Vean lo bajitas que se ven las otras dos torres desde una de las grúas de obra de la última construida en una fantástica foto tomada por el escalador urbano Vadim Makhorov (ver noticia con el video del como se hizo).

A lo que íbamos. Comenzamos el repaso del anuncio con la vista desde la habitación de la protagonista:

Ahora veamos la misma perspectiva en versiones tanto nocturna como diurna tomadas desde la terraza del hotel "Hyatt on the Bund". En primer término aparece el Monumento a los Héroes del Pueblo situado en la confluencia del río Suzhou, también conocido como Wusong, con el mucho mas caudaloso Huangpu.

Saltamos a la vista del imponente atrio del Grand Hyatt que en la toma del video se hace desde abajo:

Compárese con la vista desde la galería de observación situada en la planta 88 de la torre Jin Mao que es accesible al público en general (previo pago de 100 yuanes, unos 12 euritos).

Así que aunque la modelo ya ha tenido que cruzar el Huangpu para conseguir acceder a tan espectacular hotel en el video esa acción se desarrolla con posterioridad. El tránsito hacia el moderno barrio de Pudong se realiza a través del bastante horterilla Bund Sightseeing Tunnel cuyos railes hubo que acondicionar para que la protagonista pudiera correr por el espacio que habitualmente recorren unas pequeñas cabinas. Comparen:

La gama de efectos visuales que amenizan el recorrido por ese túnel de algo menos de 650 m. es mucho mas variada que los anillos amarillos mostrados como puede comprobarse en el siguiente video:

El caso es que la apurada dama no tarda en dar con un proveedor del remedio para tanta desazón, por mas que nos parezca una imperdonable deficiencia del montaje ese plano del soso gesto que parece mas propio de quien se dispone a encargar una hamburguesa. ¿Cruzar Shanghai en plena noche para reclamar lo que tanto anhelas con ese rictus?

Pero bueno, la cosa es que basta una breve aplicación (escena que recoge la imagen utilizada en la campaña gráfica) y mono superado. No acaba de entusiasmarnos la alegoría.

Finalizamos con otro look bastante diferente de Edie Cambpell. Ciertamente no debe ser fácil extraer un gesto de ansiedad de ese rostro.

Quien quiera estar al día sobre el español normativo que pase por taquilla

La verdad es que estábamos ansiosos por conocer la lista definitiva de novedades incluídas en la 23ª edición del Diccionario de la Real Academia que fue presentada ayer. Pero como hay que facilitar que la Editorial Espasa venda la versión impresa ya deja claro la docta institución en su web que “mientras se trabaja en la edición digital, que estará disponible próximamente, esta versión electrónica permite acceder al contenido de la 22.ª edición y las enmiendas incorporadas hasta 2012”. Dando por seguro que el documento que ha servido de base para la impresión es digital, la explicación no deja de ser de una hipocresía espeluznante. Ya veremos en que queda lo de próximamente.

Entendemos que publicar un libro cuyos contenidos están disponibles en la red no debe ser un gran negocio, pero es que editar la guía básica del español normativo quizá no tenga por qué ser negocio. A este paso cualquier día restringen a suscriptores de pago el acceso por internet al BOE.

En relación con la citada edición impresa nos han llamado la atención que en España se publica en un solo volumen al precio de 99 euros y que, sin embargo, en América se edita en dos a un precio equivalente a 70 euros. El detalle de los tomos merecería una explicación porque somos gente curiosa y nos quedamos con las ganas de saber si es cuestión de chulería, fuerza corporal, costumbres locales o quien sabe qué.

En cuanto al coste, no estamos al corriente de cómo anda el precio del papel por el otro lado del Atlántico, pero si echamos un vistazo a las Paridades de Poder Adquisitivo (PPA; ver tabla) resulta que, aun con el descuento de casi un 30%, este producto editorial es mas caro (requiere un mayor esfuerzo de compra, si se quiere) en la mayor parte de los países americanos (una excepción sería Argentina).

Otro día tendremos que extendernos con mas detalle sobre el asunto de la adecuación de la precisión de los datos que se utilizan a los diferentes contextos. Pero si no hace mucho criticábamos la representación de las exactas cifras de las sucesivas actualizaciones incorporadas nada menos que en escala logarítmica, ahora el péndulo de la precisión se va al lado contrario y parece mentira que la nota explicativa nos despache con que la nueva edición “registra  93.111 artículos, unos 5.000 más que los incluidos en la anterior (2001)”. Pues miren, en este caso no está de mas alguna mayor precisión porque tiene su interés saber que el incremento es precisamente de 4.640 entradas respecto a las 88.431 de la edición de 2001. Un dato no especialmente bien aproximado con la expresión “casi 5.000” que es equivalente a que una persona que mide 1,67 diga que mide casi 1,80 (reconocemos que la comparación tiene cierta malicia porque somos muy sensibles a las diferencias de estatura). Mas acertado nos parece, en cambio, el comentario de que los artículos son “más del doble de los aparecidos en el primer diccionario de uso de la RAE, publicado en 1780”. Ahí sí que no tiene mayor interés la precisión.

El hecho cierto es que la cómoda herramienta de consulta internetal que tanto usamos sigue sin incluir un montón de palabras que ya son oficiales. Eso está muy feo sres. Académicos, que los españolitos les estamos aflojando un dinerito, en concreto 1,6 millones de euros (PGE 2014: Sección 18, partida 48101). Ya sabemos que no es mucho y encima les han recortado casi 300.000 respecto al año anterior, pero ¿no llegará para que el Diccionario que podemos consultar en su página web al menos esté actualizado?

La privatización de la Solidaridad

Anda revuelto el personal, particularmente el roteño, con la petición norteamericana de utilizar la conocida base gaditana como cabeza de puente logística para el desplazamiento de tropas al oeste de África. Y eso que esta vez no van a pegar tiros sino a instalar hospitales para tratar el ébola, quede claro que no a mantenerlos operativos, un hecho que reduce notablemente los riesgos de contagio. Aun así es lógica la preocupación, máxime cuando se ha demostrado que no estábamos tan preparados como presumíamos para lidiar con brotes infecciosos.  Y dicho sea de paso, parece que lo americanos tampoco, que ya van por el segundo sanitario contagiado.

Pero lo que realmente nos ha llamado la atención es que esta noticia no haya servido para, a la par, ponernos un poco colorados tras preguntarnos ¿y que están haciendo España y Europa? Porque los habitualmente denostados yanquis van a movilizar, ya lo han hecho en parte, hasta 4.000 soldados que, entre otras cosas, van a montar 17 hospitales con un centenar de plazas cada uno. Sin embargo, parece que por este lado del charco hasta la izquierda está de acuerdo en privatizar estas cuestiones. ¿Han oído algún clamor contra la inoperancia gubernamental en la lucha contra el virus en África? 

Así es que la organización que esta liderando el esfuerzo europeo antiébola es “Médicos sin fronteras” que tan solo cuenta con un 9% de ingresos de origen institucional (fuente). Y si hablamos de la participación española es inexcusable hacer referencia  a la abnegada labor de la Orden Hospitalaria de San Juan de Dios dos de cuyos miembros españoles ya se han dejado la vida en un ejercicio de solidaridad entendida hasta sus últimas consecuencias. Hay mas involucrados perfectamente desconocidos, precisamente el diario El Mundo dedica hoy un artículo a tres misioneros de otras congregaciones.

O sea que muy chulitos pero seguimos como en “Bienvenido Mr. Marshall”, esperando a que sean los americanos los que resuelvan los problemas. Entretanto las teles dedican un buen minutaje a contarnos que estamos muy tristes porque la llamada “rojita” no irá ni a la Eurocopa ni a la Olimpiada. Una auténtica tragedia patria.

Parónimos y "mockbusters"

La televisión ha utilizado todo tipo de juegos de palabras para dar nombre a sus programas, pero no puede decirse que sea la paronimia un ejercicio excesivamente frecuente. Una reciente excepción es ”Los Viernes al Show” que Antena 3 ha estrenado el pasado fin de semana con un título evidentemente inspirado en la exitosa película “Los lunes al sol” (2002) de Fernando León de Aranoa. Este film tiene mucha pegada imitativa, como pone de manifiesto que, por ejemplo, el periodista Santi Carriedo haya titulado "Los lunes al blog" una bitácora cuya primera entrada data de mayo de 2013 y que, como su nombre indica, actualiza el primer día de cada semana.

Adenda: Subsanamos un imperdonable olvido, porque reparamos en que la viñeta de contenido futbolístico publicada los lunes por Mortiner en La Nueva España se titula precisamente "Los martes al gol". La que sigue es la fechada el día de este añadido.

Fin de la adenda.

Otro ejemplo de parónimo televisivo, aunque en este caso de inspiración literaria, es el programa de Mª Teresa Campos “Tardes con Teresa” (TVE 1994-95). Cierto que no se forzó el parecido con la conocida novela de Juan Marsé como habría ocurrido con un, pongamos por caso, “Íntimas tardes con Teresa”. En todo caso, esa misma presentadora utiliza para ese espacio que emite Tele 5 los fines de semana, desde el año 2009, el título de la canción “¡Qué tiempo tan feliz!”. Esa fue la traducción que se hizo al español de “Those Were the Days” (menos creativo habría sido "Aquellos buenos tiempos"), una adaptación de la composición rusa "Dorogoi dlinnoyu" (“Por el largo camino”) que en 1968 se convirtió en un gran éxito cantada por Mary Hopkins (ver su versión en español + enlace a mas detalles sobre la canción).

Un juego con la composición de los Beatles “A Hard Day's Night“, titulada en España “¡Qué noche la de aquel día”, fue utilizado en 1987 por Televisión Española en el programa “¡Qué noche la de aquel año!”. En el mismo se hacía un repaso en 26 entregas de la historia del pop español con Miguel Ríos en funciones de presentador. 

Llegados a este punto tenemos que reconocer que, ahora mismo, no nos vienen a la memoria mas ejemplos de programas de televisión cuyos títulos estén inspirados en otros famosos, así que están invitados a refrescárnosla.

El inglés ha creado la palabra mockbuster por analogía con blockbuster, el equivalente a nuestro “taquillazo”, en el que se realiza una sustitución con la palabra mock que significa parodia. Con el mismo se denomina a las películas creadas con la intención de aprovecharse del tirón comercial de los grandes éxitos. Aunque para ello no solo se utilizan títulos similares, sino que se va mas allá al copiar con descaro todo tipo de referencias argumentales y de puesta en escena. No son pocos los que, a modo de ejemplo, se han llevado del videoclub una copia de Transmorphers convencidos de que iban a ver Transformers cómodamente instalados en el sillón de su casa.

Ahora bien, el género que ha hecho de esa práctica una auténtica costumbre es el porno, donde son muy numerosas las películas famosas que tienen una contrapartida calificada X. Tanto es así, que el juego ha hecho escuela y no es difícil encontrar en la red numerosos supuestos títulos de films de los que no queda ningún rastro por lo que hay que sospechar que nunca existieron.

Curioso, porque la lista de las que efectivamente pueden encontrarse en centros especializados ya es de por sí suficientemente larga. Vamos a limitarnos a incluir unos pocos ejemplos que comenzamos con la película de 1974 “Flesh Gordon” (recordemos que en inglés flesh es la carne que no se come cocina, esa es meat). Esta producción fue inicialmente calificada X pero tras algunos recortes consiguió acceder a circuitos de distribución mas amplios.

En relación con los restantes ejemplos que se acompañan quizá sea oportuno añadir que womb significa útero, g-strings son tangas y “vampire slayer” es una asesina de vampiros mientras que “vampire layer” es la que se los “tira”. En cuanto a los usos de beaver (castor) les remitimos a un no muy lejano apunte publicado en este blog.

En algunas ocasiones el juego también es objeto de traducción aunque normalmente funciona peor. Así puede comprobarse en el caso de "Eduardo Penestijeras", un personaje que carece de instrumentos de corte en sus peculiares penishands (aclaración no apta para todos los públicos).

Terminamos con una muestra de como hasta un simple videoclip es buena excusa en la industria del porno para una imitación. Como la que ha procedido a poner en plural la famosa bola de demolición de Miley Cyrus.

P.S.- Nuestro corresponsal mas activo no ha tardado en hacernos una batería de sugerencias que incluye desde seudónimos televisivos (Robin Food) a títulos tomados sin mas aditamento de personajes literarios (Gran Hermano). En el capítulo de series con títulos copiados de canciones nos hace las notables aportaciones de “La chica de ayer”,  que copió el del gran éxito de Nacha Pop de 1980, y “Vive cantando”. Esta última se denominó durante su desarrollo "Vivo cantando", como la eurovisiva canción de Salomé, pero no llegó a utilizar ese nombre en ninguno de sus capítulos.

¡Qué tío!

Así se llega a ser cuádruple campeón del mundo a los 21 años. Y bicampeón en la máxima categoría.

Marc Márquez en los entrenamiento del GP de Brno del pasado mes de agosto.
Fotos de Tino Martino

¡Enhorabuena chaval!

Cuando la inspiración procede del arte XXII: el puente japonés de Monet

Nuevamente es una portada del semanario The New Yorker la que da pie a otro episodio de nuestro recorrido por las recreaciones de famosas obras de arte. La identificación del pintor homenajeado en la ilustración de Ian Falconer para el número del 5 de junio de 2000 no requiere mayores conocimientos de arte porque el merchadising que lucen los turistas deja patente que se trata de Claude Monet. El conocido artista francés cuyo cuadro “Impresión sol naciente” inspiró al crítico Louis Leroy la denominación de impresionismo que recibió el estilo pictórico que inició, entre otros, junto a Degas o Pissarro cuando apuntaba el último cuarto del siglo XIX.

La obra recreada es la que lleva por título “Puente sobre estanque de nenúfares” aunque es mas conocida en español como “El puente japonés” (1899). Se trata de una de las dieciocho versiones que Monet pintó de ese rincón del jardín de la propiedad que había adquirido en 1890 en Giverny, una pequeña localidad situada a unos 70 km de París a donde se había trasladado a vivir en 1883. Allí tiene su sede la Fundación Claude Monet que mantiene ese espacio abierto al público y apela en su logotipo a la relevancia de ese puente.

El cuadro que hemos emparejado con la revista neoyorquina es el que se conserva en el Metropolitan Museum, y ya se ve que la reproducción no es literal. Resulta particularmente destacable el aumento de curvatura que se ha dado al puente que ya en el cuadro original exagera algo la del modelo.

Añadimos para su comparación otras tres versiones del motivo propiedad de otras instituciones americanas: el Museo de Arte de Filadelfia, el Instituto de Arte de Chicago y el Museo de Arte de la Universidad de Princeton.

Esta escena también forma parte de las cuatro recreaciones de diferentes visiones artísticas del paisaje francés incluidas el en el capítulo de los Simpsons al que ya hemos hecho referencia en una pasada entrada dedicada al “Dejeuner sur l´herbe” de Edouard Manet. Hoy les mostramos la serie completa que también comprende “El sueño” de Henri Rousseau y el “Campo de trigo con cuervos” que pintó Vincent Van Gogh en 1890 pocos días antes de suicidarse.

También hay versiones con personajes de Disney como la del colaborador español de esa compañía Tony Fernández.

El afamado artista urbano Banksy también realizó en 2005 su propia y desmitificadora versión de este cuadro que juega en su título "Show me the Monet" con la semejanza fonética de la pronunciación inglesa de Monet y money.  Esta es una ambigüedad que asímismo fue aprovechada por la televisión británica para convertir esa expresión en la denominación de un programa concurso de temática artística realizado por la cadena BBC2.

El americano Tom Deninger fue un paso mas allá al recrear íntegramente el cuadro con material de desecho, una peculiaridad que caracteriza todas sus obras (ver mas detalles). Y con esta abigarrada visión de productos de nuestra sociedad de consumo concluimos por hoy.

Adenda 7/2017: el propio artista aparece representado sobre el puente en la portada del comic sobre su vida y obra "Monet, nomade de la lumière" (Editions Le Lombard, 2017) dibujado por Ricard Efa sobre un guión de Salva Rubio que fue publicado el pasado mes de marzo. Un concepto que nos ha hecho recordar la adjunta viñeta de Gradimir Smudja. Aprovechamos para traer otra portada de un comic de Glénant en que también están presentes pintor y puente.

También hemos descubierto el bonito homenaje a Monet del dibujante François Walthéry que representó a su personaje Natacha visitando los jardines de Giverny.

El morro de Arturo no es un plato de sus cartas

Mete miedo ver los dirigentes que han elegido los empresarios españoles en los últimos años. Después del sinvergüenza de Díaz Ferrán tenemos que aguantar ahora las estúpidas disculpas que nos larga en la tele su antes “cuñaooo”, ahora solo lejano concuñado, Arturo Fernández (no confundir con el repetidamente alisado gijonés).

Que el patrón de tantísimos negocios, no pocos próximos al poder político, salga con un “yo pensaba que Cajamadrid hacía las retenciones que tuviera que hacer” es tan infumable que merecería algo mas que la inmediata destitución de su vicepresidencia de CEOE. Vaya refundación que está pidiendo esa malhadada organización patronal.

O sea, que este conocido hostelero pretende que nos traguemos que ni se molestaba en echar un vistazo a los certificados que le enviaba Cajamadrid para hacer la declaración de la renta. Nos da en la nariz que si le hubieran imputado ingresos de mas este reconocido afeitaduros (basta ver como usaba “la black” en sus propios negocios) no habría tardado en reclamar. Excusamos explicar que es imposible confundir esos gastos con los de representación que están sujetos a estricta justificación documental. Pero ahí le tienen en plan víctima ensalzado incluso por algunos necios periodistas por su valentía al comparecer ante los medios. ¡Qué de memos (y cosa peor, que hay otras “blacks”) tienen acceso a la parte de atrás de la tele!

Aquí han caído consejeros reales, políticos,financieros, una presidenta de golosísima fundación y unos cuantos cargos mas, pero esa patronal cómplice con los sindicatos del megaescándalo de la formación no siente la necesidad de tomar ninguna medida ante el atrincheramiento de este jeta en su cargo. Y luego se sorprenden del auge de Podemos y de que cada vez hay mas gente piense que hay que dejar que sean esos bolivarianos quienes pasen la escoba por el sistema.

En el terreno de los detalles simpáticos y una vez asumido que la responsable de la sanidad se apellide Mato, no nos digan que no tiene coña que uno de los excomunistas mas golfos de España se apellide Moral Santín.




P.S.- Desgraciadamente es que fácil que los antiguos consejeros de Cajamadrid ganen la demanda que parece que van a interponer contra la entidad por la deficiente comunicación de las cuantías de las percepciones (ver El Confidencial). El mas puro "no me entero de nada" que hizo a Mato ministra.