La lengua en la semana 4/2022

 

Hoy tomamos como punto de partida el Centro Virtual Cervantes,  donde Cristina Tejedor Martínez dedicó el Martes Neológico a curvy. Un adjetivo procedente del inglés, al igual que la mayoría de los neologismos incorporados a la lengua española en las últimas décadas (este documentado por primera vez en la prensa española en el año 2014), que ha pasado a utilizarse en el mundo de la moda a las "figuras voluminosas". Eufemística extensión [y llamativa la ausencia de esa caracterización en el artículo] de la primera acepción de ese término que sigue el significado original en latín para dar nombre a lo que destaca por sus curvas.

Una viñeta de Christina Malman publicada en The New Yorker del 7/10/1939 pone excelente imagen a la evolución semántica.

La pimera comparecencia de curvy en este blog se produjo en Palabras de la semana 20/2016. Un apunte en el que reseñábamos el intento de Fundéu de poner freno al anglicismo  por medio de expresiones como de curvas, con curvas o, incluso, con la forma coloquial curvi que se puede jugar a creer que es un autóctono apócope de curvilínea. 

Bastante tiempo después, en La lengua de la 14ª semana de 2019 dábamos cuenta del aumentativo "rotondy" propuesto por la humorista canaria Omayra Cazorla en una aportación a la bastante mema polémica sobre el peso de la modelo húngara Bárbara Palvin ("Si ella es modelo curvy, ¿entonces qué soy yo?, ¿rotondy?").

La versión curvi de la swimsuit edition
de 2016 de Sports Illustrated

En cuanto a la vertiente gráfica, en Las mejores portadas de 2016 (y VIII) mostrábamos el guiño de Sports Illustrated a la nueva moda con la inclusión en su Swimsuit Edition de una portada (de tres publicadas) protagonizada por la modelo Ashley Graham.

Numerosas portadas curvy se han visto ya en las principales cabeceras de moda, pero entonces nos llamaba la atención que la edición brasileña de Playboy se sumara a esa tendencia en el primer número de 2017 con la 'supercurvy' Fluvia Lacerda. Esperamos no fomentar la falacia Post hoc ergo propter hoc al apuntar que esa edición de la cebecera creada por Hugh Hefner no tardaría en desaparecer (cierto que igual que bastantes otras de las más de veinte ediciones internacionales que llegó a simultanear). Y una de las portadas de ESPN comentadas en el apunte anteriormente enlazado nos invita a señalar que este regordete adjetivo apenas tiene uso en masculino.

  

De lo publicado en la sección Rinconete del CVC nos permitimos recomendar 'Una mirada vegetófila a la literatura española (7). El árbol de la muerte' de Aina S. Erice e Ignacio Ceballos Viro. Un artículo en el que encontrarán, además de una curiosa cita de La Celestina, famosas referencias al protagonista de Gironella, Delibes y Gerardo Diego.

Pasamos al diario El País con 'La punta de la lengua' que Álex Grijelmo tituló Gripalizar la flurona. Muy atenta a la actualidad contraposición de un neologismo que considera bien formado, por más que pueda parecer feo, con el anglicismo que, de momento, se ha impuesto para denominar la infección simultánea de gripe y covid. Voz formada a partir del habitual acortamiento flu utilizado en inglés para hacer referencia a la gripe, sufijado con el final de “co-rona (virus)”, que oculta bastante su significado a los poco versados en esa foránea lengua. Así que, entre otras alternativas autóctonas como “griperona”, “gripona” o “gricorona”, el periodista muestra su preferencia por “coronagripe”.

Vamos ahora con Lola Pons, que publicó el lunes "Esto que usted lee aquí". Oportuno encomio del periodismo como fuente de educación permanente para la jornada en que los periodistas celebran a su patrón San Francisco de Sales. 

Y 'Periodismo' se titula precisamente la radiofónica colaboración de la lingüista sevillana en el programa 'Hoy por hoy' del pasado jueves. Una intervención en la que explica, entre otras variopintas cosas, que tabloide fue pastilla antes que prensa sensacionalista y que corresponsalía nació con sentido comercial.

La reciente entrega a la muy activa catedrática del Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes en el vallisoletano Teatro José Zorrilla (enlace a su discurso de agradecimiento) justifica la elección de la primera estrofa de Poco me importa para el habitual poético final.

Una lingüística arma arrojadiza que está en fase de franca promoción es "neorrancio".  Y Juan Soto Ivars ha realizado un interesante análisis de ese término que ha sido convertido en clave léxica de lo que califica como arte de llamar falangista a la escritora Ana Iris Simón. Lo que hace, ya desde la ilustración de portada, el libro 'Neorrancios: sobre los peligros de la nostalgia' (Península) coordinado por la periodista de 'S Moda' Begoña Gómez Urzaiz. 

Pues vean el fin de semana que le ha dado The New York Times a Dª Begoña & Co.

Reconocemos sentir cierta irritación ante el imitativo abuso de la palabra "efectivos" tan frecuentemente aplicada a diversas categorías de servidores públicos ("100.00 efectivos militares" fue, por ejemplo, la referencia de Pedro Sánchez en la rueda de prensa del miércoles a las tropas rusas concentradas en la frontera con Ucrania). Así que nos parece excelente inicio del recorrido por el lenguaje del humor el irónico uso que JM Esteban dio a tan abusada palabra en su viñeta del lunes en La Razón. 

Proseguimos con Puebla, que apuntó los beneficios que podrían aportar a las redes sociales los tests de "tontígenos". El humorista de Abc también jugó con un concepto lamentablemente de moda para acuñar la evasión híbrida ante las preguntas incómodas. 

La Tira y Afloja de La Nueva España señaló la reapertura del ocio nocturno en Asturias por medio de un juego de palabras con el apellido del pionero del cine Georges Méliès, el artífice del famoso 'Viaje a la luna' (1902). 

Luis Davila llevó a su furancho de cabecera el exitoso juego Wordle creado por el programador neoyorquino Josh Wardle. Un entretenimiento consistente en adivinar una misteriosa palabra de cinco letras en seis intentos. Después de cada uno de ellos las celdas cambian de color, identificando en verde las letras que están en el lugar correcto y en amarillo las que sí pertenecen a la palabra, pero están descolocadas.

En La lengua en la semana 52/2021 ya dimos cuenta de la 

elección de tanxugueiras como palabra del año 2021 en Galicia a partir de un proceso de votación virtual pública promovido por el Portal das Palabras. Y tres quejosas viñetas coleccionamos ayer sobre la decisión del Festival de Benidorm de preferir los mamarios efectismos de Rigoberta Bandini a la modernizada muñeira. Nos traemos, en representación de la desilusión gallega la visión del propio O Bichero, mientras que Malagón se ocupa de ilustrar el triunfo de la teta.

No han faltado humorístico guiños a la ambigua "interrupción de la relación" utilizada por los duques de Palma en la nota emitida sobre su situación familiar. Acompañamos el uso realizado por JJ Aós (Diario de Noticias) y J. Morgan (Canarias 7).

Peridis llevó a su viñeta del jueves sobre la polémica proyección electoral del CIS el ‘Ni quito ni pongo rey, pero ayudo a mi señor’ atribuido a Bertrand Dugesclin. Frase que supuestamente habría pronunciado tras decantar la fratricida pelea entre Pedro I de Castilla y Enrique de Trastámara en favor de este último, pero es una intervención que no queda acreditada por la información histórica disponible (más detalles en un artículo publicado en La Razón).

Asier y Javier aportan hoy mismo desde Deia una versión gráfica de los efectos de "marear laperdiz" en una viñeta sobre las inacabables transferencias. 

Finalizamos con las dos únicas menciones literarias que hemos coleccionado esta semana. Michael de Adder especuló en The Washington Post sobre la forma en que Putin habría leído la obra más famosa de Tolstoi, mientras que Peter Brookes parafraseó en The Times el título de la novela erótica 'Fifty Shades of Grey' (2011) de la escritora británica E. L. James que fuera lanzada a la fama por la película del año 2015 (recuérdese que Sue Gray es la funcionaria de la administración británica encargada de realizar el informe sobre las posibles transgresiones de la normativa covid en las fiestas celebradas en Downing Street).

El revistero de enero 2022

 

Nos gusta comenzar estos mensuales repasos con recreaciones de obras de arte. Y tan solo una tapa de esa tipología tenemos identificada este mes, pero por unas cuantas vale la deliciosa  “Modern Life” que el artista granadino Sergio García Sánchez ha llevado al último número de enero del semanario The New Yorker. Una pieza con 21 referencias a piezas de la colección del MoMa que ya tratamos con detalle en el monográfico apunte publicado el martes y hoy ejerce de colofón.

Con no ser encuadrable en nuestra habitual categoría inicial, resulta difícil no evocar el Banksy probablemente más famoso a la vista de la portada de New Scientist sobre la búsqueda de la felicidad.

Pasamos a recordar que, como ya apuntamos en Humor de cine y tv de enero 2021 (1ª parte), la revista People fechada el 10/1/22 ya había comenzado a distribuirse cuando se conoció la triste noticia del falelcimiento, el útimo día de 2021, la "Chica de oro" Betty  White, que se quedó a poco más de dos semanas de convertirse en centenaria, como ya celebraba esa publicación.

Hemos emparejado a Betty con el ministro de Salud alemán Karl Lauterbach convertido en un vacunador trasunto de 007 en la portada de la revista Der Spiegel ilustrada por Samson J. Goetze.  Stirb an einem anderen Tag es el título alemán de la película "Die another day" (2002; titulada en España 'Muere otro día' y en Hispanoamérica '007: Otro día para morir').

 

Letras libres evoca la figura de James Joyce en la tapa ilustrada por Eduardo Ramón que señala el centenario de la publicación de 'Ulises', en el año en que asimismo vio la luz 'La tierra baldía' de Eliot y falleció Marcel Proust. Y la de Guillermo Serrano Amat para el suplemento 'El Cultural' asimismo celebra la dublinesa jornada de Leopoldo Bloom.

 

Boris Johnson ha protagonizado un buen número de portadas recientes. Y nos ha gustado particularmente la pinochesca fotocomposición realizada en The Guardian Weekly para evocar la afición del mentiroso premier a los wine parties. 

También nos hemos traído una coincidencia creativa en imaginar  derrumbes sobre el fiestero político tory. La de de los semanarios The Spectator, ilustrado por Morten Morland con el electoral red wall británico, y The New Stateman con una pieza de André Carrilho. Completan este bloque las ilustraciones de Ellie Foreman-Peck en The Economist y Howard McWilliam en The Week. 

 

 

Pelín neorrancio (mañana volveremos sobre ese calificativo) nos ha parecido ver a Cobi promocionando el número de invierno de Condé Nast Traveler, por mucho que incluya un artículo sobre el cambio de Barcelona en los 30 años transcurridos desde la Olimpiada del 92. Diríase que el recurso al perro de Mariscal resulta muy sintomático de la patente decadencia sufrida.

Hacía tiempo que no veíamos una portada interesante en el decaído semanario El Jueves, pero este mes nos parece destacable la ilustración de Igor sobre las predicciones para el año 2022, por más que no este exenta de los consabidos filoyfóbicos tics. La presentamos emparejada con testicular versión de la confrontación ente David y Goliat escenificada por Pierre Place en Fluide Glacial.

Encadenamos ese ventajista Goliat con la supermanesca relación de líderes empresariales que The Economist ha llevado a la portada ilustrada por Jason Ford. Pero seguramente no sean capaces de identificarlos a todos, porque los dos de origen indio tienen una proyección pública mucho más moderada que los otros tres. Los representados son: Tim Cook (Apple), Mark Zuckerberg (Meta / Facebook), Jeff Bezos (Amazon), Satya Nadella (Microsoft) y Sundar Pichai (Alphabet / Google).

Aunque tenemos bastante abandonado el mundo del glamur y el modelaje, hoy vamos a dar cuenta de que The Times Magazine llevó a su primera portada del año una imagen del posado de Paulina Porizkova para la fotógrafa Jill Greenberg que en septiembre ya había proporcionado portada y contenido a Los Angeles Magazine.

 

La modelo checa criada en Suecia que se queja de que ya no la miran cuando llega los saraos, vive en su cincuentena un afán por desnudarse que no mostró cuando más joven. Así lo testimonia, adicionalmente, la portada del Vogue checo de mayo 2021 con la que celebró los 40 años de su estreno en esa cabecera (en el número de mayo de 1982 de la edición alemana).

 

Creemos que su última presencia previa en una tapa de Vogue fue en la desplegable de noviembre 1999 de la edición USA en que Annie Leibovitz reunió a Kate Moss, Gisele Bundchen,  Lauren Hutton, Iman, Naomi Campbell, Stephanie Seymour,  Amber Valletta, Christy Turlington, Claudia Schiffer, Lisa Taylor, Paulina Porizkova, Carolyn Murphy y Patti Hansen.

Concluimos el anticipo de un posible futuro monográfico con otra portada desplegable, la de Playboy de agosto de 1987.

Vamos ya con The New Yorker. En El revistero de diciembre 2021 anticipamos, como es habitual, el primer número del mes siguiente. Así que comenzamos hoy esta final sección con un recordatorio de  la ilustración de Anthony Russo titulada  “Shelter” ,  presentada como un elogio de los placeres de quedarse en casa inspirado en la obra de Picasso y Matisse. 

La creación de Ronald Wimberly  titulada “King Arrested for Loitering, 1958” nos dio pie a publicar el recopilatorio Martin Luther King Jr. en The New Yorker.

Y es que la segunda del año es la octava portada dedicada al carismático activista por los derechos civiles. Una pieza inspirada en este caso en una foto tomada por Charles Moore el 3 de septiembre de 1958 frente a los juzgados de la ciudad de Montgomery (Alabama), cuando King fue arrestado, acusado de “loitering” (merodear con intención presumiblemente delictiva), después de que no se le permitiera asistir al juicio de un ataque sufrido por el también activista contra el racismo Ralph David Abernathy. 

George Booth (1926) ha sumado con 95 años su 29ª portada en la revista. Una ilustración titulada “Around the Clock” que está protagonizada por su icónico perro. El personaje elegido por Robert Sikoryak en la portada 'Get the Picture'  (30/12/2019) del número dedicado hace dos años a los dibujantes, donde aperece acompañado por dibujos representativos de Saul Steinberg, William Steig, Emily Flake, Edward Steed y Roz Chast.

 

Aprovechamos para recordar la primer portada del Booth, fechada el 26/11/1973, así como su siguiente, que es la que marcó el debut del can en el número del 4/2/1974.

Concluimos confrontando “Modern Life” de Sergio García Sánchez con la inspiradora “Broadway Boogie Woogie” (1942-43) de Piet Mondrian. Una de las 21 piezas del MoMa referenciadas en esa magnífica ilustración que se analiza con detalle en el apunte La nueva portada de Sergio García Sánchez en The New Yorker.

CLIPDA DIII: 'La consagración de Napoleón' de Jacques-Louis David

 

Excluimos del semanal recorrido por el "humor al arte" del pasado lunes la viñeta que Man (Manuel Lapert) dedicó a la presentación de los objetivos de la presidencia francesa realizada por Macron en el Parlamento Europeo (un asunto que en el citado apunte veíamos tratado por Monsieur Kak con apoyo en el galo universo de Goscinny y Uderzo).

Man se apoyó, en cambio, en el fragmento focal de 'La consagración de Napoleón' (Le Sacre de Napoléon, 1805-1808) que Jacques-Louis David pintó entre 1805 y 1808. Y nos ha parecido buena ocasión  para dedicar un monográfico a ese magno lienzo de 629 x 979 cm que puede verse en el Museo del Louvre.

Proseguimos el recorrido con la versión de Steve Bell publicada en The Guardian el 5 de julio de 2017, también con Macron como protagonista, pero apoyada en una imagen fotográfica del resto del cuadro.

El dibujante italiano Emilio Giannelli    asimismo ha recreado la famosa escena en un dibujo publicado el 14 abril 2019 en el Corriere della Sera.

Una viñeta que reflejaba los esfuerzos de  Macron para capitalizar el proceso de recuperación del templo de Notre Dame en el que precisamente se desarrolló la ceremonia tan detalladamente representada por Jacques-Louis David. Brigitte Macron sutituye a Josefina en esta versión.

En el CLIPDA CCCXXXVII: Humor al arte de la semana 13/2020 (2ª parte) dimos cuenta de la recreación del cuadro realizada por Dave Brown en el diario The Independent del 27 de marzo de 2020 con Trump como protagonista. El coronavirus ya reinaba en Estados Unidos.

Acompañábamos entonces la magnífica versión de Brown con un boceto que pone de manifiesto como David valoró representar un momento más próximo a la autocolocación de la corona, en línea con la escenificación del humorista. Ese dibujo tiene el interés de mostrar el resultado de la demanda por parte de Napoleón de una participación más activa del papa Pío VII que, finalmente, fue representado por David impartiendo su bendición ("No le he hecho venir de tan lejos para que no haga nada" es la conminatoria frase que suele atribuirse al emperador). 

 

En el CLIPDA CCXIII: humor al arte de junio 2018 (1ª parte) ya habíamos mostrado a Donald Trump interpretando el papel del emperador francés en una viñeta del magnífico dibujante estadounidense Michael Ramirez.

Con Sarkozy como protagonista, tenemos registradas viñetas de  Placide y de Cabu, esta publicada en Le Canard Enchainé (traducción: Se llama a la puerta, antes de entrar en la habitación de los padres).

La única versión española que tenemos registrada es la protagonizada por JMª Aznar en la viñeta de Ventura & Coromina de La Vanguardia del 28/1/2003.

Completamos el recorrido por el humor de prensa con un auténtico clásico, la versión de la coronación realizada por Pol Ferjac (Paul Fernand Levain, 1900 - 1979) que el semanario satírico Le Canard enchaîné  llevó a su portada del 24 de diciembre de 1959. El doble papel del presidente De Gaulle como Napoleón y Josefina en el dibujo tituado «Sacre de Charles Quinquin» enfatizaba que la recién aprobada Constitución de la Quinta República estaba hecha a imagen y semejanza del general.

En el mundo del cómic nos parece particularmente destacable la portada de la edición de 1988 de 'Sacré Sacre' (Jourdan, 1983; cuenta con versión en español titulada 'Sagrada Coronación'), que es el segundo volumen de la serie 'Godaille et Godasse' dibujada por Jacques Sandron con guion de Raoul Cauvin. 

Proseguimos con "Les Chroniques du règne de Nicolas Ier" de Patrick Rambaud y Olivier Grojnowski (Drugstore Edition, 2012), donde es Sarkozy quien interpreta el papel del emperador. 

Patente es la presencia de Carla Bruni en la portada del libro ‘Deuxième chronique du règne de Nicolas ler’ (Grasset, 2009) del propio Patrick Rambaud. Sentimos desconocer quién es el autor de la ilustración.


La famosa escena también aparece recreada, ya sin política trasposición a la actualidad, en 'Napoléon Bonaparte' (Casterman, 2013) de Jean Torton  y Pascal Davoz, así como en el 8º tomo de 'L'Histoire de France pour les nuls en BD' (2017) dibujada por Vincent Acunzo con guion de Jean-Joseph Julaud.

Mordaz resulta 'Le sacré de Louis XVI para Napoleon' que  Daniel Goossens llevó a la portada del número de Fluide Glacial sério or de marzo de 2014 dedicado a la historia de Francia. 

Y no podía faltar una felina versión del cuadro en la extensa colección  de recreaciones de famosas obra de arte de la ilustradora Susan Herbert protagonizadas por gatos (enlace a la galería albergada en la web de Chris Beetles).

Ya al margen de las ilustraciones, nos parece interesante añadir una imagen de la escena en la recreación realizada en el film Napoleón  (1955). Una coproducción francoitaliana dirigida por Sacha Guitry cuya duración original de 182 minutos ha sido reducida en algunas versiones.

Pero mucho antes que en el cine el cuadro ya había sido representada en el teatro. Le Petit Journal Illustré reproducía en su portada del 10 de febrero de 1924 la puesta en escena de la obra 'Plus que Reine' de Émile Bergerat en el Teatro Cora-Laparcerie.

Es posible encontrar una amplia variedad de figuritas (ejemplo de pieza comercial) y dioramas realizados a partir del cuadro. Adjuntamos unas imágenes del que se expone en el parisino Musée de l'Armée, institución que también contó con una recreación de la escena en la reciente exposición 'Playmobil aux Invalides : en avant Napoléon!' realizada con la colección de figuritas de Dominique Béthune.

Finalizamos con el cortejo de la ceremonia satirizado por James Gillray en el grabado 'The Grand Coronation Procession of NAPOLEONE the 1st Emperor of France, from the Church of Notre Dame, Decr 2nd 1804', fechado el 1 de enero 1805 (enlace a la ficha del British Museum que incluye una imgen de alta resolución).

Adenda 2024: Michael Ramirez publicó el 30 de abril una nueva versión protagonizada por Donald Trump, pero en esta George Washington irrumpe, Constitución en mano, para objetar la pretensión de tener inmunidad absoluta por su condición de expresidente. 

La viñeta de David Rowe del 13 de noviembre resulta claramente tributaria del cuadro de David que también fue la fuente de inspiración de la aportación realizada tres días después por Dave Brown a su Rogue's Gallery. Un dibujo que pone el foco en el nombramiento del antivacunas Robert F. Kennedy Jr. como secretario de Sanidad.

Adenda 2025: David Rowe aporta la primera evocación del cuadro del año 2025 desde la viñeta sobre la toma de posesión de Trump que publicó el 20 de enero en Australian Financial Review.