Lenguaje de la semana 32/2024

Comenzamos por reportar la presencia del neologismo hiprogresía en la viñeta de Puebla del pasado domingo. Un acrónimo de hipocresía progre que tenemos documentado por primera vez en un artículo de Federico Jiménez Losantos publicado con ese título en el Abc del 26 de septiembre de 1989. Bien traído al caso de Venezuela y con muy oportunos protagonistas.

‘Cruisezilla’ es la neológica denominación que va asentándose en inglés para denominar a los mayores barcos de crucero. Enlazamos el artículo del diario The Guardian que explica la elefantiásica tendencia de ese pujante subsector turístico que nos invita a recordar las viñetas de JL Martín (23/6/24) y Santy Gutiérrez (4/7/23).

Metidos en las cuestiones del turismo, procede reportar que Fundéu volvía ayer a la carga en su promoción de palabras autóctonas como sobreventa o sobrerreserva para atajar el muy extendido uso del anglicismo overbooking.

Más asentado está sobreturismo respecto a overtourism, pero el neologismo que reina en ese campo semántico es la turismofobia que cuenta con el visto bueno de la lingüística fundación desde hace 7 años. El primer registro que hemos encontrado en la hemeroteca Abc es de diciembre de 2014 pero en La Vanguardia es de septiembre de 2008. Napi se divertía ayer con los excesos que van proliferando.

Vamos ahora con un poco de periodismo para el calor. Porque ha hecho calor. Y más que va a hacer.Pero la mala baba que se ha gastado Antena 3 Noticias al respecto bien sería merecedora de alguna colleja (enlace al adjunto tuit). Pero no caerá esa breva porque al grupo de comunicación que presume de ser el líder de audiencia en España le vale casi todo para vender clics. Qué ascazo. Y qué esperpento de sensacionalista TL la de esa cuenta de X (hoy lanzan una alerta por un virus cuyos casos son todos importados). En cuanto a la diaria insistencia en inquietar con la viruela del mono, cuando menos plantea la ocasión de apuntar que la OMS auspicia hace ya más de dos años el cambio de la denominación de esa enfermedad infecciosa por el eufemizado anglicismo mpox (contracción de monkey pox).

Las que han seguido dando juego son dilogías con la palabra concierto (las precedentes). JM Nieto aprovechaba para meter en danza al hermanísimo músico en su viñeta del domingo y anteayer era Pablo García quien daba a conocer la monocorde partitura en raca-raca de la Sinfonía nacionalista en mi.

La primera acepción del prefijo -re, también habría encajado la tercera, sustenta el anfibológico juego de la tira de Asier y Javier del lunes que mostramos seguida por la pieza de Optometría humorística del miércoles que incluye un forzadillo diagnóstico  ludolingüístico.

 

Es relativamente frecuente encontrar políticos amarrados al sillón en piezas de humor gráfico , acompañamos a modo de ejemplo la última que tenemos etiquetada a Sánchez (Santy Gutierrez, 27/2/24), pero la viñeta de García Morán del martes es la primera en que vemos escenificar un atornillarse al sillón. 

Otra expresión que hemos etiquetado por primera vez en una viñeta es "pasarse por el arco del triunfo", como hace con las críticas recibidas en la adjunta viñeta del mexicano Rictus la responsable de la Conade (Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte, equivalente mexicano a nuestro CSD), que es Ana Gabriela Guevara, medallista olímpica en 400 m lisos en Atenas 2004 (Paco Calderón aporta interesantes detalles en la explicación de su viñeta sobre esta directiva). Y resulta bien curioso que poco después tuviéramos ocasión de etiquetar una segunda, la de Santy Gutiérrez sobre la no ejecutada orden de detención de Puigdemont.

Vergara añadía ayer un cuarto acto al afán de protagonismo tan expresivamente descrito por Cecilia [Evangelina Sobredo] en la canción «Dama, dama» (1972, letra):

Y si no fuera por miedo

Sería la novia en la boda

El niño en el bautizo

El muerto en el entierro

Con tal de dejar su sello

'Montas un circo y te crecen los enanos' es la completa locución expresiva de la mala suerte, que no seremos nosotros quienes apliquemos a Sánchez, pero si lo hacen Asier y Javier. Tenemos que reconocer que nos ha llamado la atención no haber encontrado esa expresión en la hemeroteca Abc hasta el año 1979.

Pedro Sánchez pisa charcos en la tira ¿Qué harán en vacaciones?  publicada por Vergara el pasado domingo en la que también anuncia una huertana apertura de melones. Pero no tenemos esa expresión dibujada por el navarro, aunque sí por su compañero Fontdevila. Por ejemplo en la viñeta del 24/7/2020 protagonizada por Marchena. 

 

Este año ya hemos tratado el popular dicho Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar que García Morán parafraseó con forzada métrica en su viñeta del pasado domingo.

Un poco de neolengua. "¡Ciudadanos [indepes], hacia la independencia!" es nuestra interpretación de la proclama del azulado KRLS de la viñeta de Fontdevila de ayer formulado en el equivalente puigdemónico del lenguaje pitufo. La traducción del resto se la dejamos a cada quién. 

Peridis transcribe hoy el estrambote del soneto que Miguel de Cervantes​ dedicó al monumento a Felipe II erigido en Sevilla en 1598. Una composición que tratamos con detalle en La lengua en la semana 52/2023 que concluye con el famoso estrambote dedicado a la actitud de un bravucón sevillano en el incidente que entonces se produjo por una cuestión de honores en la celebración de los funerales sevillanos de Felipe II.

Concluimos con la aplicación de KAL a la carrera electoral de Estados Unidos de la fábula 'La liebre y la tortuga'.

PS - Habíamos olvidado enlazar el recomendable artículo de Arturo Pérez-Reverte ‘Oikofobia’: odiar la casa donde vives.