Lenguaje de la semana 4/2026

Un cierto exceso de disquisiciones ajenas a las cuestiones lingüísticas nos parece que incluye el Martes Neológico que María Pozzi ha dedicado al sustantivo y adjetivo ecoactivista. Un neologismo muy transparente en cuanto a su significado que, por ello, no parece especialmente urgente recoger en los diccionarios, aunque tampoco estorbará su presencia junto a otros compuestos prefijados con eco-como ecocidio, ecofeminismo, ecología, ecologismo, ecologizar, ecorregión, ecosistema, ecotoxicología o ecoturismo. Otras candidatas a engrosar esa familia léxica del diccionario pueden ser ecolatría y las básicamente sinónimas ecoimpostura, ecopostureo y​ ecoblanqueo.

Con agrado hemos leído Traducir con amore. La traducción como amistad de Dora Sales Salvador pese a que forma parte de la categoría de Trujamanes que menos nos entusiasma: la que aborda los aspectos emocionales del desempeño de esa noble profesión. 

Completamos el recorrido por el Cervantes Virtual con un enlace al Rinconete Diccionario del cine español, 1950-1990 (30). Surcos (1951), de José Antonio Nieves Conde escrito por Carlos Losilla. Suplimos, como en otras ocasiones, la aversión ilustradora que padece el CVC, especialmente reprobable en casos como este en que se deja pasar la opotunidad de recordar el magnífico cartel creado por Jano.

Álex Grijelmo se ocupa en Un verbo de prestigio pero engañoso  del uso de la palabra “renovar” realizado por Óscar Puente para denominar las actuaciones del oficialmente denominado "Proyecto de Construcción de mejora integral de la infraestructura de la Línea de Alta Velocidad Madrid-Sevilla. Tramo C: Guadálmez-Córdoba". Y "mejora integral" rezaba la imagen que proyectó el ministro, como puede comprobarse en la adjunta foto.

Lo que ya nos gustaría es conocer el perfil del responsable de la página enlazada por Grijelmo  para colegir que el ministro asumió el lenguaje de Adif, porque también puede ser que sean los responsables de comunicación de esa compañía los que han asumido el tramposo lenguaje político.

En todo caso, los debates nominalistas no hacen sino eclipsar, con la torpe colaboración habitual de la oposición, los temas sustanciales. Una buena muestra es que apenas se haya cuestionado una de las afirmaciones más desvergonzadas del ministro devenido, de pronto, metalúrgico omniscente: "Si se hubiera auscultado la vía un día antes no se hubiera visto nada" ¡Hay que valer!

Conceptualmente oportuno resulta que les propongamos como siguiente lectura Asuntos importantes, vistosos e inquietantes de Félix Ovejero.

En El Confidencial hemos encontrado Safari, jumbo y simba, palabras del suajili que se instalaron en (casi) todas las lenguas de Rafael del Moral. Algunas otras palabras más de ese idioma encontrarán en nuestro apunte El swahili que usted no sabe que sabe.

Un poco de gramática repasa hoy Francisco Ríos en el artículo El hombre que fue disparado que publica La Voz de Galicia. Los ejemplos que aporta invitan a reflexionar sobre la deficiente redacción que tanto abunda en las noticias de prensa. No así, afortunadamente, en las columnas de opinión.

Luis Davila encabeza la sección humorística con una masterclass sobre las denominaciones que reciben en Galicia los distintos tipos de lluvia. Siguen la referencia de JM Esteban a la ineptocracia, un concepto que fue popularizado por el académico francés Jean d’Ormesson (1925-2017). La acompañamos con una de las características parodias fraseológicas del humorista de La Razón.

Napi presentó el miércoles a Salvador Illa como víctima de un equívoco, mientras que Pinto & Chinto volvieron a mostrar ayer su afición a la simbología de la espada de Damocles con la sexta viñeta que aportan a nuestra colección de colgantes aceros. 

Pedro Sánchez volvía a convertirse en lacrimoso cocodrilo en el humor de García Morán para representar la popular expresión que ya le vimos interpretar, entonces a cuenta de la Ley del sí es sí, en la Gaceta de Salamanca del 9/4/23.

Y como a bull in a china shop aparecía oportunamente representado Gregory Bovino en la viñeta de David Parkins del miércoles subsiguiente al relevo de este siniestro personaje del mando de las brutales fuerzas desplegadas por el ICE en Minesota. En relación con la expresión que nos ocupa, nos permitimos recomendarles El hombre que podría cambiar una popular expresión del inglés.

Asier y Javier publicaron el martes una ferroviaria versión de la expresión 'Ver la paja en el ojo ajeno, y no ver la viga en el nuestro' procedente de las palabras de Jesús sobre Juzgar a los demás recogidas en los evangelios de San Mateo (7, 3-5) y San Lucas (6, 41). En Lenguaje de la semana 25/2025 encontrarán más viñetas inspiradas en la misma. Sigue la también ferroviaria visión de JM Nieto de escurrir el bulto.

Santi Orue apoyó su viñeta del lunes en el famoso "¡Trata de arrancarlo!" que Luis Moya imploró a Carlos Saínz en el Rally de Inglaterra de 1998 (vídeorrecordatorio). En Lenguaje de la semana 28/2025 (2ª parte) recopilamos otras viñetas basadas en ese desesperado ruego.

Completamos la sección gráfica de hoy con las tres viñetas de inspiración literaria que hemos coleccionado esta semana. En primer lugar, una versión un poquillo gore de La Cenicienta publicada por Liniers en su tira Macanudo del lunes. Sigue la adaptación de Padylla a las relaciones hispanomarroquíes de El escorpión y la rana, una fábula que ya encontramos la semana pasada en una viñeta de Ben Jennings. Puebla cierra este apartado con un cinematográfico cuento corto de monterrosiana estructura que inaugura la adenda 2026 de Humor inspirado en 'El dinosaurio' de Monterroso.

Cachitos

Nota: En La semana en viñetas 4/2026 (2ª parte) encontrarán una primera entrega de Cachitos posteriores a la última sabatina.

- La cuestión no es si habrá ajustes, sino cómo, cuándo y quién los asume. No es una fatalidad técnica. Es la consecuencia de haber construido infraestructuras demasiado lujosas ocultando sus verdaderos costes. Benito Arruñada en La lección del AVE que no queremos asumir

- No es culpa de Adolfo Suárez que el ideal de concordia sea presentado hoy en Televisión Española como blanqueamiento del fascismo. Jorge Bustos en Y si España tiene remedio

- Inexorablemente, llega el momento en que la putrefacción política deriva en la inoperancia del Estado, la parálisis de las instituciones, la extensión de las desigualdades y el fracaso de los servicios públicos esenciales. Ignacio Varela en Un Estado averiado: el sanchismo es el kirchnerismo español

- En este país padecemos una maldición que no viene del cielo sino de nosotros mismos: la incapacidad de dotarnos de una dirección pública profesional. Elisa de la Nuez en Una catástrofe ¿evitable?

-  Un personaje de diseño, calculadamente progresista, con el catálogo en regla de filias y fobias compulsadas por un mandarinato cultural que aún concede los premios o administra las cancelaciones en España. Jorge Bustos en Uclés y el peso de la boina 

- Generar canales legales y creíbles para quien desee venir es importante, precisamente para poder ser firmes con quien no cumpla las normas. Seguir gobernando la inmigración de forma reactiva y, ocasionalmente, efectista es ineficiente y, por ello, proporciona gasolina para quienes quieren dinamitar la convivencia. Héctor Cebolla y María Miyar en De nuevo borrón y cuenta nueva en la gestión de la inmigración

- Un accidente revela el descuido de las infraestructuras, y un ministro que lleva dos años insultando a ciudadanos en redes sociales da explicaciones insatisfactorias: mueren 45 personas y algunos periodistas elogian que dé ruedas de prensa. Daniel Gascón en Los fuegos fatuos del Gobierno

- Como nos enseñó Hannah Arendt: lo banal no solo no está exento de peligro, sino que puede convertirse en la condición de posibilidad del mal. El hecho de que un personaje tan irrelevante en todo lo que no sea la consecución de efectos mediáticos haya logrado, a partir de una interpretación tullidamente literal de su título, anular las jornadas sobre la Guerra Civil que iban a celebrarse en Sevilla y concentrar a su alrededor las pulsiones más totalitarias de este país, vendría a demostrarlo. Manuel Ruiz Zamora en David Uclés o el principio de la literatura post-artística

- Yo comprendo que el mensaje cristiano siga siendo piedra de escándalo porque desafía el cableado instintivo de la especie, que nos inclina desde tiempos homínidos a recelar de la apertura al diferente y a protegernos en el repliegue identitario con el semejante. Jorge Bustos en Católico o nacionalista

- Parece que no eres nadie en la prensa si no tienes tu columna sobre David Uclés. Es el souvenir del momento. Javier Rubio Donzé en Uclés y el atelier de la pedantería

- Acompañar en el dolor prevalece sobre no acompañar en la fe. David Mejía en Razones para ir a un funeral [aunque creemos que se deja un motivo importante de esa inasistencia: el miedo a ser mal recibido]