La lengua en la semana 26/2020

El Martes Neológico del Centro Virtual Cervantes trató esta semana sobre photocall. El préstamo del inglés habitualmente utilizado en español para hacer referencia al lugar habilitado a la entrada de un acto para que las personalidades asistentes posen para los fotógrafos y, con frecuencia, aprovechen para contestar a las preguntas de la prensa.

Señala Nava Maroto García que se trata de una voz registrada por primera vez en la base de datos de neologismos del Observatorio de Neología a finales del año 2009. Pero, como en otras ocasiones, nos hemos ido en su busca a las hemerotecas y hemos encontrado un primer uso en la página 143 del Abc del 24 de junio del 2000, dentro de un artículo de Silvia Castillo en el que se aclara 'así se denomina ahora a lo que vulgarmente antes se conocía como posar para los gráficos'. Pero lo cierto es que no vuelve a verse en ese diario hasta 2005. En cuanto a La Vanguardia, el primer ejemplo de uso está en la página 24 del suplemento cultural del 10 de septiembre de 2003.

Observa la autora que photocall se etiqueta en los diccionarios de inglés con un descriptor temporal y no suele aplicarse en ese idioma al lugar en el que se lleva a cabo la sesión fotográfica. Así que resulta llamativo el metonímico cambio semántico ocurrido al incorporarse al español, donde se utiliza más en referencia al lugar que al momento. Complementamos la reseña con un ejemplo de uso humorístico en una viñeta de Manel Fontdevila del 11/2/19.

Pero el neologismo de la semana ha sido, al menos para nosotros, la sigla NNA (de niños, niñas y adolescentes), con la que el Gobierno de España ha pasado a referirse a los niños en sus documentos. Acabarán descubriendo el hilemorfismo sin materia, pero aquí y ahora lo importante es aclarar cómo va a organizarse el próxismo curso. García Morán se ocupó de este y otros artificios inclusivos en una de sus viñetas para Gaceta de Salamanca.

El primer apunte semanal de Fundéu estuvo dedicado a explicar las diferencias entre eliminar y erradicar una enfermedad. Eliminar es el verbo más adecuado para expresar que una enfermedad deja de estar presente en un determinado territorio, mientras que erradicar una enfermedad supone, en la jerga técnica, eliminarla por completo.

En el siguiente artículo señalaron que el término pícnic, procedente del inglés picnic (documentado en ese idioma desde 1748; una adaptación del francés pique-nique), se escribe con tilde y sin resalte tipográfico.

El miércoles recordaron que el término selectividad, con el que se alude a las pruebas que dan acceso a la universidad en España, es un sustantivo común y, por tanto, se escribe con minúscula inicial. Aprovechan para recordar algunas de las muchas denominacions específicas que han dado a esa prueba las diferentes comuidades: EBAU, evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad; EAU, evaluación para el acceso a la universidad; EvAU, evaluación para el acceso a la universidad, o PEvAU, prueba de evaluación para el acceso a la universidad.

Y aprovechan esa enumeración para señalar que la ortografía académica ya recoge la emergente tendencia a utilizar minúsculas intermedias, poco habitual hasta ahora en español.

El jueves publicaron 9 claves de redacción para el Día Internacional del Orgullo LGTB, artículo que ayer complementaron con la recomendación de escribr arcoíris en una sola palabra y con acento gráfico, mejor que arco iris.

Cambiamos de fuente. ¿'Chi' o 'chí'? La tilde diacrítica, explicada en una polémica de Twitter es una artículo de Verne que da buena idea de la capacida que tienen algunas minucias lingüísticas para alimentar desproporcinadas polémicas. 

En el propio diario El País, Álex Grijelmo subió ayer a la versión digital Un trabajo sucio muy limpio. Una reflexión, suscitada por la canción de Vetusta Morla dedicada a los sanitarios, sobre la moderna tendencia a utilizar la expresión “trabajo sucio” para hacer referencia a una labor callada o abnegada, desvirtuando su tradicional atributo de ilegal o inmoral. Así que aprovecha para apuntar que “trabajo sordo” es, en la segunda acepción del Diccionario, el “callado, silencioso, sin ruido”.

Nos vamos al Congreso para recordar el lapsus de la vicepresidenta Calvo a una pregunta de Espinosa de los Monteros sobre qué pensaba hacer el Gobierno para restituir la credibilidad de las instituciones del Estado. Pero lo que nos interesa a efectos de este lingüístico apunte es la magnífica definición videográfica de palmero que aporta ese episodio. Qué penosa nómina de representantes tenemos. 

Una vez llegados al humor de la mano del vicepresidencial anacoluto, pasamos al de prensa con el paronímico uso de rebrotar que hizo uso Kiko da Silva en El Correo Gallego para describir el estado de las playas.

Y es que los temidos rebrotes son tendencia que también ha propiciado juegos verbales de Postigo, Alberto Calvo y Mortiner. Este con un adicional recordatorio de la jeta de los recién mentados palmeros. 

Proseguimos con la curiosa imagen que el dibujante argelino Le Hic puso a la enfermedad de Kawasaki que se ha diagnosticado en algunas ocasiones asociada a la covid.

No estamos muy al corriente del estado de la pandemia en Argentina. En relación con aquellas lejanas tierras, parece que a gran parte del periodismo español solo le interesa Brasil, pero la onomástica especulación de una tira de Erlich en el diario Clarín, al son de la canción Volver a Empezar, nos basta para informarnos de que sufren un cuarentenado retroceso.

Y si de cánticos se trata, uno que no cabrá entonar este año es el que invoca la protección de San Fermín antes de los encierros. Así que Oroz lo ha parafraseado como sanitario homenaje en un dibujo que ha hecho para la Peña Irrintzi.

A San Fermín pedimos

por ser nuestro patrón

nos guíe en el encierro

dándonos su bendición

Tan solo un homenaje gráfico adicional a Carlos Ruiz Zafón hemos visto tras los dos reseñados el pasado sábado, el de Sciammarella en El País del lunes. Mira que habíamos dado por hecho que veríamos dibujada alguna sombra del viento. En todo caso, el magro inventario que hemos conseguido reunir da para pensar.

En La semana en viñetas 25/2020 ya mostramos la viñeta de Puebla sobre el ataque al monumento a Cervantes de San Francisco. Un asunto que también inspiró una ironía de Esteban en La Razón del miércoles. Similar lectora reflexión, trasladada al Ulysses de Joyce, ha llevado Kipper Williams a una viñeta publicada en The Spectator. 

Los más famosos personajes cervantinos comparecieron en la viñeta de Idígoras en el diario Sur del martes, un dibujo que se interpreta mejor a la vista de otro dibujo, este realizado junto con su hermano Pachi, del que dimos cuenta en Humor literario de la semana 22/2020 con unas pinceladas de eponimia.

Concluimos con un distanciador dilema de Adams que anotamos en la nutrida sección de Hamlets incorrectos del apunte Humor que enseña teatro.

Viñetas sobre las estatuas de Colón (más un Fray Junípero)

Uno de nuestros corresponsales en Estados Unidos nos ha puesto sobre la pista de una ilustrativa muestra de la confusión mental sobre la historia que reina en el americano, no ya medio, sino de un cierto nivel cultural. Como el que cabe reputar a Signe Wilkinson, primera mujer que ganó el Pemio Pulitzer en la categoría de Editorial Cartooning allá por 1992. Porque todo un caos mental pone de manifiesto esa indiscrimanda siembra de cadáveres en el estatuario totum revolutum de la viñeta que publicó el pasado domingo en Philadelphia Daily News. 

Pero no osaremos tratar de subsanar en un modesto apunte de blog lo que no han conseguido largos años de formación escolar, así que vamos a limitarnos a recordar el tratamiento reciente que han recibido las estatuas de Colón en el humor gráfico. 

En el CLIPDA CCCLVII: Humor al arte de la semana 24/2020 (1ª parte: escultura, mayormente vandalizada) reseñamos la primera viñeta que vimos con un derribo de una efigie del descubridor cuyo lugar de nacimento sigue en disputa: un dibujo de Javi Salado publicado el pasado día 15 en divesos diarios castellanos (El Día de Valladolid,...), que presentábamos acompañado de la ironía de Argote en Deia apoyada en otro famoso Colón.

En el CLIPDA CCCLVIII: Humor al arte de la semana 24/2020 (2ª parte) añadíamos la versión de la barcelonesa estatua de Colón publicada por Ferreres en Ara el día 16, un dibujante que ayer volvió sobre ese monumento con una mucho más cruda visión protagonizada por dos significativas cupaires que, por más que la materia prima resulte apropiada, caricaturizó con indisimulada saña. No hay peor astilla que la de la propia madera indepe. 

Retrocedemos al lunes para ver la creativa propuesta de Faro / Da Col en Diari de Tarragona apoyada en un juego con el anfibológico sentido que cabe dar a conquistador.

El miércoles pudo verse un monumento a Colón, todavía intacto, en la viñeta de Esteban los diarios del grupo andaluz Joly (Diario de Sevilla,...) y otro, este ya víctima del spray, en la de Álvaro en los periódicos digitales del grupo Tribuna (Tribuna de Salamanca,...).

Concluimos con la anticipada en el título pieza protagonizada por Fray Junípero Serra. Un dibujo de Daryl Cagle que parodia la bandera de California y, adicionalmente, pone de manifiesto un considerable conocimiento de la trayectoria eclesial del mallorquí que fue canonizado por el papa Francisco en una ceremonia celebrada el 23 de septiembre de 2015 en la ciudad de Washington D. C. Pues ni la santidad libró a su estatua de San Francisco de acabar como puede verse en el siguiente enlace (y parecido la de la coqueta Placita Olvera de Los Ángeles).

Pareo de portadas de la revista The New Yorker (11ª septena)

El pasado viernes dimos inicio a esta undécima serie con las dos recreaciones de Gulliver apresado por los liliputienses, o al menos así lo creían sus diminutos captores, que se han visto en la portada del semanario The New Yorker: Chass Adams en junio de 1958 por medio de una astronaútica versión, hacía poco que había comenzado la llamada 'Carrera espacial', y Kathy Osborn Young en la portada de 'Acción de gracias' del año 1994 (28/11/1994).

 

Una amplia panorámica sobre el recurso a esa icónica imagen pude verse en El oteador de clichés en las portadas (26): Gulliver cautivo de los liliputienses.

Al día siguiente emparejamos las dos Venus de Botticelli que han accedido a la cubierta de la revista neoyorquina, que son las de Susan Davis (25/5/1992) y Roz Chast (4/8/2014).

 

Recordamos que la icónica representación del nacimiento de la diosa cuyo nombre griego, Afrodita, precisamente significa "nacida de la espuma" (de un mar fertilizado por los genitales de Urano, castrado por Cronos), se trata en los CLIPDA XIII, XIV y XV.

El domingo seleccionamos dos escenificaciones más curiosas de sesiones de psicoanális entre las nada menos que siete que han aparecido en las portadas de la revista que nos ocupa: Barry Blitt (23/5/2005) y Roz Chast (7 & 14/8/2006) . El resto pueden veerse en el apunte El oteador de clichés en las portadas (27): psicoanalistas.

 

Para la vuelta al trabajo, que cada vez vuelve más a ser más, el lunes seleccionamos dos escenas de commuting realizadas con muy dispares portes: Helen E. Hokinson (19/9/1942) y Barry Blitt (29/5/2000).

 

Ese tan bien pertrechado desayuno también hace buena pareja con la comida en el tren, pero en un trayecto ya claramente de largo recorrido que disfrutan los prtagonistas de la ilustración de Constantin Alajalov del 24 de marzo de 1945. 

El martes propusimos una reflexión sobre esa foma de asumir nuevas normalidades que es el llamado salto generacional. apoyada en las bastante sutiles escenificaciones de Rea Irvin (6/8/1955) y Charles D. Saxon (30/3/1968). Unas visiones que nos pareció oportuno complementar con algunas de otras cabeceras, que reunimos en el apunte El salto generacional como tradicional fuente de 'nuevas normalidades'.

 

Ayer tocaba pleno del Congreso y, a la vista de lo ocurrido en los últimos, nos decantamos por una pareja de portadas con coches de choque: Edward Sorel (14/11/1994) y Barry Blitt (11/8/2003). Pero ya comentamos en el correspondiente tuit que se vio la versión con airbag.

 

No es esa atracción de feria un motivo muy habitual de portada, pero tenemos identificadas algunas más, ya en otras cabeceras. A continuación mostramos la del número del 5 de agosto de 1950 de la revista británica John Bull y la de marzo de 1981 de la norteamericana Crazy inspirada en la película Smokey and the Bandit (1977).

 

Proseguimos con la ilustración de Albert W. Hampson en The Saturday Evening Post del 22 de junio de 1940, más una curiosa variante acuática de la diversión ilustrada por Gilbert Wilkinson (1891 - 1965) en la tapa del número del 20 de mayo de 1933 de la revista inglesa The Passing Show. 

 

La pareja tuiteada hoy refleja las interrupciones de muy diferentes tráficos ocasionadas por vacas que llevaron a sendas portadas Peter Arno (20/9/1941) y Walter Steig (26/8/1961). Otras creatividades relacionadas pueden verse en El oteador de clichés en las portadas (32): ganado en la ruta.

Humor de cine y tv de junio 2020 (3ª parte)

Comenzamos esta tercera entrega de junio sobre el humor inspirado en cine y tv (enlace a la precedente) con la, en su momento, allá por los años setenta, en el Reino Unido muy popular serie 'Fawlty Towers'.  Una creación del Monty Python John Cleese y su entonces esposa Connie Booth, sobre la que ya tratamos el año pasado en Humor de cine y tv de junio 2019 (1ª parte). Un apunte en el que se documenta como el torpe camarero Manuel al que Cleese hizo oriundo de Barcelona, fue convertido en mexicano por la pública televisión catalana cuando pasó la serie.

Pero la presencia hoy aquí de esa serie obedece a que ha sido otra víctima del movimiento expurgador de lo que hoy se nos hace inasumbible (leer la noticia en The Guardian). En este caso ha sido el servicio británico de televisión a la carta UKTV, coparticipado por la BBC, el que ha decidio retirar el episodio "The Germans", que es particularmente emblemático porque aportó al idioma inglés la frase hecha “Don’t mention the war!”. Una expresión que se utiliza para señalar temas sobre los que no resulta correcto hablar (enlace al fragmento del capítulo en que se hace humorístico repetido uso de la frase).

Pero el motivo de la retirada no ha sido esa bélica referencia, de hecho el capítulo se emitió con éxito en Alemania en los años noventa, sino el lenguaje racista utilizado por un personaje, el mayor Gowen, que denomina niggers a los jugadores de criquet del equipo de West Indies (enlace vídeo).

Nos ha sorprendido no haber visto nada en el humor británico sobre esa retirada, ya rectificada, aunque con el capítulo repuesto expurgado de algún fragmento.

Sin embargo, en la prensa australiana hemos visto ocuparse de ese incidente tanto a Peter Broelman (Canberra Times), como a Mark Knight (Herald Sun de Melbourne). El primero transformó la icónica frase en un "Don't mention the slaves" bastante punzante cona historia de su país, con el primer ministro de Australia como comensal,  mientras que el segundo estuvo menos incisivo al limitarse a escenificar la queja, con una pequeña apostilla que invita a no olvidar una categoría de guerra, cual es la que se libra ente culturas. Quienes no faltan en ninguna de las dos viñetas son John Cleese y el barcelonés Manuel.

Pasamos a ver una nueva muestra de la popuaridad internacional alcanzada por 'La Casa de Papel',  que hace unos días se asomó, con el primer ministro candiense Justin Trudeau como protagonista, a una viñeta de Serge Chapleau en el diario La Presse de Montreal. (La PCU, Prestation canadienne d'urgence, en la medida allí aplicada para aliviar las caídas de ingresos por el parón econímico derivado del confiamiento). La viñeta nos recuerda que la idea de imprimir billetes es la medida anticrisis favorita de Eduardo Garzón, el hermano del ministro de Consumo. Un tipo que ni siquiera entiende cual es el shock que produce su planteamiento en Europa, que viene a ser que se retire el título a quien demuestra con tanta contumacia no haber entendido gran cosa de lo que estudió en la carrera.

Como muestra de la popularidad de esta serie, particularmente en los países francófonos, recordamos unas viñetas publicadas en marzo y abril por el dibujante argelino Le Hic y por el francés Soulcié. Completamos la documentación de referencias precedentes con la tira de de febrero publicada por Mel en Diario de Cádiz, pocos se imaginaban lo que se venía encima con la covid, seguida de La Tira y Afloja de La Nueva España de agosto del año pasado que convirtió La casa de Papel en La Casa de Pujol. Se conocían entonces nuevas informaciones sobre la fortuna acumulada por la familia del desvergonzado expoliador emérito del nacionalismo catalán.

 

Una mera cita de otra de las tiras dibujadas por Pablo García para el diario asturiano, porque en la La lengua en la semana 25/2020 ya tratamos con cierto detalle, y la pertinente documentación videográfica, la versión de la canción 'Americanos...' de la película 'Bienvenido Mr.Marshall' creada por el guionista que se ampara bajo el seudónimo Rogelio Román [Javier Cuervo].

Menudo contraste el del mensaje anterior con el que se desprende de la viñeta que el otro dibujante del diario asturiano, Mortiner, inspiró en la película Mars Attacks! (1996). Un film de Tim Burton basado en la homónima colección de cromos de la marca Topps, inicialmente lanzada en 1962.

 

Una mera cita, sin mayor rollo, de la elección del Bambi de Disney por parte del dibujante Paul Thomas (Daily Mail) como posible sustituto de la estatua de Cecil Rhodes que se pretende retirar del Oriel College de Oxford. Pero no será difícil encontrar bastantes otros personajes más asumibles que el brutal colonizador de África. Aprovechamos para recordar que, según se explica enel apunte Del cine al diccionario, bambi es uno de los pocos nombres de personajes cinematográficos que ha ingresado en el Diccionario como sustantivo común. 

Proseguimos con la aplicación que hizo Argote en Deia de una famosa frase de 'Toy Story' para señalar la apertura de las comunicaciones entre el País Vasco y Cantabria.

Con notable retraso se sumó Manel Fontdevila al humor gráfico sobre 'Lo que el viento se llevó'. Lo hizo desde la finisemanal tira de eldiario.es del domingo 21 que el propio dibujante concluye reconociendo que lo largado es un “rollazo corporativista” (a cuenta del Moromierda creado por el difunto  Ivà). Pero no le vemos proponer colocar un cartelito, como elque no objeta enel film, que contextualice esas historietas en los números atrasados de El Jueves.

Tiempo hacía que no veíamos el codiciado Trono de Hierro de la popular serie Juego de Tronos. Y fue Ulises Culebro quien aportó una excelente claveteada versión desde la portada del diario El Mundo del pasado domingo.

Realmente inquietante se nos hace ese arrubiado Damien imaginado por Martin Rowson para su versión de La profecía (The Omen, 1976), una película de terror británico - estadounidense dirigida por Richard Donner. Menudo cuerpo se le ha debido de quedar a Carrie Symonds, la madre del reciente hijo del premier británico.

Guillermo Serrano jugó el lunes en El Español con las convenciones de James Bond respecto a la preparación del dry martini en su reseña de la compleja posición de Ignacio Aguado en los vaivenes que vive la coalición de gobierno de la Comunidad de Madrid. Y concluimos con Tomás Serrano, padre del dibujante anterior, que ayer martes vio los derribos monumentales extendidos al monolito que aparece en el bien conocido comienzo de '2001: Una Odisea del espacio' (1968). Albergamos serias dudas, sin embargo, de que quienes no entienden el papel de figuras como Colón o Cervantes lleguen a captar el significado de este dibujo.