Ella, elle l'a

El reciente fallecimiento de France Gal nos ha inducido a escuchar, y unas cuantas veces, además, su gran éxito de 1987 "Ella, elle l´a". Les ponemos fácil rendir el mismo homenaje a la cantante francesa:

Lo que nos ha desconsolado bastante son las torpes traducciones al español de la letra que se encuentran en la red. Y ello con el pequeño lío adicional de que en nuestro idioma el nombre de la homenajeada (Ella Fitzgerald) coincide con el pronombre ella. Lo que en francés tan solo es una paronimia con la que juega repetidamente la canción de Michel Berger. 

Pero es que hasta hemos encontrado el 'Tu vois ça ne s'achète pas' convertido en 'Tú voz no se compra' (Ta voix ne s'achète pas). Así que vamos a proponerles nuestra propia versión con algunas adaptaciones alejadas de la literalidad, como la derivada de que aquello que nos agrada, al menos a nosotros, nos 'pone bien' y no en un 'estado divertido' (drôle d'état). ¿Vd. ha dicho alguna vez 'me pones en un estado divertido'? De hecho, en lenguaje más coloquial al 'me pone' le sobra hasta el bien. Pero la verdad es que trasladar los diferentes matices con que se utiliza la palabra drôle tiene su intríngulis. Cabe debate. En cuanto a désespoir, por canutas que lo haya pasado la negritud, lo vemos más como desesperanza que como desesperación.

C'est comme une gaieté Comme un sourire Quelque chose dans la voix Qui paraît nous dire 'viens' Qui nous fait sentir étrangement bien C'est comme toute l'histoire Du peuple noir Qui se balance Entre l'amour et le désespoir Quelque chose qui danse en toi Si tu l'as, tu l'as Ella, elle l'a Ce je n'sais quoi Que d'autres n'ont pas Qui nous met dans un drôle d'état Ella, elle l'a Ella, elle l'a Ou-ou ou-ou ou-ou ou Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie Ce don du ciel qui la rend belle Ella, elle l'a Ella, elle l'a Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou Ella, elle l'a Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou Elle a ce tout petit supplément d'âme Cet indéfinissable charme Cette petite flamme Tape sur des tonneaux Sur des pianos Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains Montre ton rire ou ton chagrin Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi Tu vois ça ne s'achète pas Quand tu l'as tu l'as Ella, elle l'a Ce je n'sais quoi Que d'autres n'ont pas Qui nous met dans un drôle d'état Ella, elle l'a Ella, elle l'a …

Es como una alegría como una sonrisa algo en la voz que parece decirnos 'ven' que nos hace sentir inusualmente bien Es como toda la historia de la gente negra que se balancea entre el amor y la desesperanza algo que baila en ti si lo tienes, lo tienes Ella, ella lo tiene ese nosequé que otros no tienen que nos pone bien Ella, ella lo tiene Ella, ella lo tiene Ou-ou ou-ou ou-ou ou Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou, esa voz peculiar Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou, esa inusual alegría Este don del cielo que la hace bella Ella, ella lo tiene Ella, ella lo tiene Ella tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou Ella, ella lo tiene. Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou Ella tiene ese pequeño suplemento de alma ese indefinible encanto esa pequeña llama Toca sobre toneles En pianos En todo lo que dios pueda ponerte entre las manos Muestra tu risa o tu tristeza Así no tengas nada, o seas rey Que aun busques los poderes dormidos en ti Ves que eso no se compra Cuando lo tienes, lo tienes Ella, ella lo tiene este nosequé que otros no tienen que nos pone bien Ella, ella lo tiene Ella, ella lo tiene …