CLIPDA XCIV: fin del repaso de "La balsa de la Medusa"

Iniciamos la última etapa de nuestro largo repaso de las apropiaciones de "La Balsa de la Medusa" con la interpretación de Berille Bak titulada símplemente ‘Tapisserie’ (2008). Una pieza que se caracteriza por utilizar como soporte una lona como la que fue utilizada a modo de vela en el aparejo de fortuna del desdichado original. Lo que podríamos llamar una recursión material.

También el uso de lienzo es protagonista en la versión de 1980 de Sharron Casius, pero en este caso plegado y cosido para formar un curioso retablo textil.

Continuamos nuestro recorrido ya metidos en representaciones tridimensionales. Estas tienen considerable tradición porque el parisino Museo Grevin hace tiempo que incluyó una versión en su muestra, aunque no hemos podido datar con precisión cuando. La segunda de las imágenes que siguen muestra a un operario ajustando el montaje que pone de manifiesto la escala real. 

La artista francesa Clarisse Griffon du Bellay fue más allá de los propósitos de los museos de cera con una recreación llena de un hiératico patetismo que puede apreciarse mejor en la imagen de un detalle.

Las tragedias asociadas a la inmigración en penosas condiciones ha revitalizado la apelación a la obra de Géricault. Tan solo hace unas semanas que han sido instaladas en el fondo marino de Lanzarote las piezas creadas por el artista británico Jason deCaires para el primer museo subacuático de Europa. La que sigue es la titulada "La balsa de Lampedusa".

Pero la abstracción del norteamericano Frank Stella se mueve en otras coordenadas interpretativas, por lo que forma parte de ese grupo de artistas ante cuyas obras se agradece especialmente conocer los títulos. El de la adjunta creación fechada en 1990 es "Raft of the Medusa (Part I)". No se molesten en buscar la segunda parte porque el arte se volvió muy coñón en el siglo XX. Vean, si no, "la balsa" del francés Arnaud Cohen.

En el caso de ‘Les copains d’abord’ (2011) de François-Thibaut Pencenat lo que prima es su lacustre puesta en escena que nos sirve de puente hacia el llamado "arte de calle".

Y es que en 1975 un grupo de seis artistas franceses autodenominados los Malassis (literalmente los malsentados) acometieron la realización de once variaciones de la "Balsa de la Medusa" sobre la fachada de un centro comercial en construcción de la periferia de Grenoble. No es fácil encontrar buenas imágenes de aquel trabajo, pero adjuntamos lo mejor que hemos encontrado.

Speedy Graphito, es uno de los pioneros del arte de calle francés, pero su versión del cuadro de Gericault (1987?) no está a la intemperie sino que se trata de un acrílico sobre tela. No es fácil vender trozos de pared, por más que algunos hayan sido hasta robados (un ejemplo).

Otro conocido "artista callejero" galo es Jérôme Mesnager que a partir de 1983 convirtió a su "hombre blanco" en el protagonista de creaciones como la que ya hemos encontrado anteriormente en un apunte sobre "La Danza" de Matisse. Su versión del cuadro que hoy repasamos está ubicada en el Pont de la Grange aux Belles que permite franquear el parisino canal de Saint-Martin.

Y no podía faltar el famoso Banksy que también se basó en la infausta balsa para realizar su propia referencia a la crisis de los refugiados. Un plantillazo plasmado hace no mucho tiempo en un poco glamuroso rincón de Calais que lleva por título "No estamos todos en el mismo barco".

Pues eso. 

Avalancha de síndromes y alguno en busca de nombre

Alcanzado en el apunte de ayer el recomendable límite de las mil palabras, decidimos desistir de incluir algunos otros vocablos que hemos descubierto esta semana. Y es que las noticias de Antena 3 del pasado jueves incluyeron una breve referencia a síndromes como la llamada vibranxiety, la percepción de falsa vibraciones del teléfono provocadas por la ansiedad que, según leemos (aquí), estaría emparentada con las sensaciones del miembro fantasma que sufren los amputados.

También hubo menciones a la whatsappitis que hasta tendría su propio síndrome de abstinencia asociado a la llamada nomofobia y la selfitis, la obsesión por hacerse selfies. Esta no es una enfermedad catalogada  por la prestigiosa Asociación Americana de Psiquiatría como se lee, a veces, por ahí. Se trata de una mera compulsión que solo es grave cuando media el empeño de ejecutar peligrosas rarezas para plasmarlas en imágenes que pueden convertirse en un tanto oximorónicas mortales inmortalizaciones (leer mas sobre ellas).

Una tipología de trastornos que parece que cada vez son mas frecuentes son los llamados dismórficos corporales (TDC). Estos designan la exagerada preocupación por algún defecto, ya sea real o imaginado, percibido en las propias características físicas. Y hemos descubierto que podría tener una variante sufrida por quienes tienden a pensar que sus imágenes son manipuladas para disimular defectos, cuando ello no es así. 

Esta misma semana el diario El País publicó una carta abierta dirigida a Lena Dunham, con obsequio de una suscripción anual incluida, para informarle de que la foto de portada del suplemento Tentaciones sobre cuyo photoshop se había quejado la americana en su Instagram, no había sido sometida a retoque alguno. O sea, que se trataba de la misma imagen del fotógrafo Ruven Afanador publicada en 2013 por Entertainment Weekly sin que mediara queja alguna por su parte.

Sea por el incentivo de la oferta de suscripción o no, el caso es que la creadora de la serie Girls se ha disculpado públicamente (enlace) por mas que siga albergando alguna duda de que esos sean sus auténticos muslos.

Mujer, igual hace tres años te cuidabas un poco mas, no te empecines con la imagen que hayas podido ver en el espejo por la mañana. Hasta podrías tener la promocional suerte de que le pongan a esa especie de alucinación el nombre de "síndrome de Lena Dunham" o símplemente "lenadunhismo". Y eso que a nosotros, tan impenitentes como faltos de éxito neologistas, nos gustaría mas fotoalucinaciones. Ya se verá en que queda la cosa.

Palabras de la 9ª semana del año (incluidas Hi-Fi, Wi-Fi, Li-Fi y la versión A de Pi-Fi)

Comenzó Fundéu la semana atenta a la actualidad, como en ella es habitual, recomendado el uso de supermartes, escrito todo junto, para referirse al día que concentra elecciones primarias en mayor número de estados de Norteamérica (mas detalles). Así que nada de super martes, super-martes y no digamos supertuesday.

Poco tardó ese superdía en aclarar que la presidencia de los Estados Unidos parece abocada a decidirse entre Hillary y Donald, luego cada vez está mas cerca el esperado hito de la primera mujer presidenta de ese país. Y es que suponemos que hasta una parte de los mas recalcitrantes republicanos tratarán de evitar el desastre. Nos gusta como lo ha expresado gráficamente la revista británica The Spectator.

Les recordamos que tenemos publicadas un buen puñado de portadas de Trump aquí y aquí, pero no encontrarán en esos apuntes la que quizá sea la mas dura producida hasta ahora que, en nuestra opinión, es la de Village Voice del pasado 6 de enero. 

Volvemos al lenguaje, porque al día siguiente el comentario de la citada web patrocinada por el BBVA giraba en torno al uso de asistente y asistenta que en esta segunda forma todavía tiene poco uso aplicado a mujeres porque connota fuertemente con la función de servicio doméstico. Ello nos trae a la memoria el limitado éxito de algunos sustitutivos como interina, pero es que este es un término del que se ha apropiado de facto la peculiar meritocracia de nuestro sistema educativo: a vivir unos años puteado y, con un poco de suerte, algún día conseguirás una plaza de esas que llaman “en propiedad” (por mas que solo sea usufructo).

El apunte del miércoles estuvo dedicado a la palabra comidista, una adaptación del anglicismo foodie que fue adoptada en 2010 por Mikel López Iturriaga para dar nombre a su blog de gastronomía. Cierto es que aporta matices específicos respecto a gourmet, gastrónomo y cocinillas, pero no acabamos de estar muy convenidos de su necesidad. Como tampoco tenemos muy claro si esa propuesta es una promoción del citado blog o una apropiación de su patrimonio intelectual. Quede claro, en todo caso, que ustedes tienen permiso para llamar vetustidez a cualquier ocurrencia, a condición que pueda tener una mínima conexión con Oviedo, aunque sea de esas que solo es capaz de encontrar algún aguerrido redactor del diario La Nueva España.

Como curiosa incidencia, serendípica diríamos si el hallazgo hubiera sido mas amable, añadiremos que un error de tecleo en nuestra comprobación de la formas del término gourmet admitidas en el Diccionario nos ha llevado a descubrir que gormar es un, ciertamente poco usado, sinónimo de vomitar. Y esto nos trae a la memoria que quizá podría ser interesante preparar una entrada sobre denominaciones de colores raras como, por ejemplo, la vinculada al concepto anterior que toma su nombre de los puerros. Vamos a darle una vuelta mientras prueban a ver si aciertan a qué palabra nos referimos.

El jueves, la Fundación del Español Urgente nos recomendaba evitar el anglicismo on board y reemplazarlo por el autóctono de a bordo, mientras que ayer viernes inventariaban lar 3 recomendaciones mas vistas de febrero, una clasificación encabezada por el apunte dedicado a las claves para una correcta redacción de textos sobre el Carnaval, a la par que nos recordaban que el plural de malentendido es malentendidos, no malos entendidos ni malosentendidos.

Saltamos de web hasta al Martes Neológico del CVC que nos sigue pareciendo debería hacer un esfuerzo para seleccionar términos mas vinculados con la actualidad. Esta semana se ocuparon del últimamente poco escuchado revival (1) que ilustraron con una un tanto minimalista imagen de un fonocaptor, una palabra que tiene una curiosa, por lo anacrónica, definición en el Drae:

Bien podrían nuestros académicos proceder a una actualización, porque por mucho que la digitalización de la electrónica haya arrumbado la mayoría de los reproductores analógicos, todavía queda un núcleo de irreductibles que mantienen en activo sus tocadiscos. Pero gramófonos, no digamos ya en uso, ciertamente se ven pocos.

No solemos hacer referencia en estas recopilaciones sabatinas a las “palabras del día” que el Drae aparentemente escoge con un criterio meramente aleatorio, pero esta semana nos han suscitado algún comentario. Hoy mismo nos enteramos gracias a esa sección de que el temido anisakis toma su nombre de la palabra griega que significa 'un número desigual de veces' por tener los machos espículas desiguales.

La elegida el pasado lunes fue PET y ello nos hizo reparar en que el Diccionario solo recoge este acrónimo formado en inglés a partir de “positron emission tomography” con el significado médico de “tomografía obtenida mediante la emisión de positrones”. Pero tenemos por mucho mas habitual el uso de PET para referirse al material plástico tan utilizado en los envases de bebidas cuya denominación química es tereftalato de polietileno o politereftalato de etileno.

El martes la elegida para esa diaria sección fue wifi, la españolización de la marca registrada Wi-Fi que, en contra de lo que pueda parecer, no significa wireless fidelity. Aunque cierto es que la denominación ideada por Interbrand en el año 1999 para el consorcio entonces conocido como WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance, desde 2002 Wi-Fi Alliance) no pude ocultar que fue creada  buscando la analogía con el entonces popular término Hi-Fi a partir de la sílaba inicial de wireless (inalámbrico).

Hi-Fi sí que es un acortamiento de high fidelity, alta fidelidad o, todavía mejor traducido, gran fidelidad. Una calificación que ha tenido un uso bastante arbitrario al no haber conseguido representar una especificación de calidad de amplio reconocimiento. En España la popularidad del término fue potenciada por su utilización en el programa de TVE “Escala en Hi-Fi” emitido entre 1961 y 1967. El pionero en la utilización del playback en nuestro país.

Y no deja de ser una curiosa coincidencia que esta semana que el Drae ha elegido wifi hayamos topado con varios artículos (como este del lunes) sobre el bautizado como Li-Fi, una tecnología inalámbrica de transmisión de datos a través de ondas lumínicas desarrollada por Harald Haas, quien habría acuñado el término en el año 2011. 

Todo esto cuando, ayer mismo, la política nos ha mostrado la modalidad de investidura Pi-Fi-A.






(1) Aunque cabe la posibilidad de que esa elección forme parte de la campaña publicitaria lanzada por El Corte Inglés con motivo de su 75º aniversario. En ella se recuerda el primer comediscos, guateque o walkman (lo ponemos con minúsculas porque está admitido en el Drae). 

Mascotas de los campeonatos deportivos de 2016 (y II)

Continuamos el repaso mascotil en los Países Bajos porque en julio se celebran en Amsterdam los Campeonatos de Europa de Atletismo. Los anfitriones tampoco es que se hayan matado a discurrir: típico león tomado de la heráldica local, se le pone el por nombre Adam, un acortamiento del de la ciudad que ejerce como sede, y asunto solucionado.

La factura, eso sí, muy correcta, tanto en el formato bidimensional con que nació este felino como en el posterior desarrollo en 3D. Recordemos que en la última gran competición que albergo ese bajo país, que fue la Eurocopa del 2000, la coorganización con Bélgica al menos forzó la hibridación del león con un diablo (la selección belga es conocida como los "diablos rojos”) dando lugar a un interesante personaje llamado Benelucky.

Añadimos una imagen de la versión en plan peluche en pleno jugueteo con su predecesora, la vaquita Cooly de Zurich 2012, a la que pueden ver mejor aquí (y comprobar, de paso, que era bastante mas ágil de lo que pudiera parecer a primera vista).

Nada mas terminar el campeonato anterior comienzan en Rijeka y Zagreb los II Juegos Universitarios Europeos. Ya se ve por el ordinal que se trata de otro invento reciente que arrancó en Córdoba 2012, aunque creemos que no formaba parte del portfolio de Urdangarín. Por lo menos ha tenido el coraje de escoger como mascota nada menos que a un hámster, un animal no especialmente ganador, precisamente para enfatizar aquello tan olvidado de que lo importante es participar. Los del COI deben de estar deshuevándose (casi todos son machos) con la "presunta" ingenuidad de los recién llegados. A fin de cuentas PP: puro postureo.

En agosto, si ningún virus o algún otro contratiempo lo impide, tendremos los Juegos Olímpicos de Río a cuyo programa se incorpora tanto el ya citado golf como el rugby en su poco conocida modalidad de "a siete".

La mascota escogida es un híbrido de felino, mono y pájaro que suele aparecer acompañado del árbol animado que desempeña ese papel en los subsiguientes Juegos Paralímpicos. Los nombres impuestos a estas creaciones del estudio Birdo Produções de São Paulo son 'Vinicius' y 'Tom' con los que se rinde homenaje a Vinicius de Moraes y Tom (Antonio Carlos) Jobim, los creadores de la famosa canción 'Garota de Ipanema'.  Una opción que se impuso en el concurso celebrado al efecto sobre 'Obi' y 'Eba', dos interjecciones al parecer bastante utilizadas en Brasil, y 'Tiba Tuque' y 'Esquindim' que nos dicen que son onomatopeyas inspiradas en la música carioca.

Vean a Vinicius practicando algunos de los 28 deportes incluidos en el programa:

Aprovechamos para recordar la historia de las mascotas olímpicas por medio de una muy trabajada infografía que, algo poco habitual, incluye los nombres de los diseñadores. Quede claro que la hemos encontrado aquí.

En setiembre será el turno de los Juegos Asiáticos de Playa que van por su 5ª edición. Esta le ha correspondido a la ciudad vietnamita de Da Nang donde han escogido como mascota una salangana, vencejo típico de esa costera zona central del país cuyo suelo soporta mas agente naranja del mundo.

Ya decíamos que ante la escasez de concurrencia en este olímpico año le entramos a casi todo. Como, además, nos ha parecido simpática la foquita de los III Juegos Bolivarianos de Playa traemos a esta revista ese evento que está previsto celebrar en noviembre en la ciudad chilena de Iquique. Pero la escasez de noticias nos hace albergar alguna duda sobre que realmente vaya a celebrarse esa competición que ha venido reuniendo a siete países sudamericanos.

Y en el mes que cierra el año está previsto celebrar en la ciudad canadiense de Windsor el Mundial de Natación en Piscina de 25 m. La mascota elegida es un pez vela que responde al nombre de Splasher que podríamos traducir como chapoteador o también como salpicador.

Terminamos con "una foto de familia" de las mascotas del año que puede compararse con el mucho mas nutrido elenco de los dos últimos (la del 2015 es una versión actualizada con una incorporación respecto a la publicada aquí).

No atraviesan estos animadores sus días de mayor gloria. 

Mascotas de los campeonatos deportivos del año 2014 
(enlaces a las entradas explicativas: I, II y III)

Adenda 11/16: Advertimos que hemos pasado por alto en la compilación de 2016 la liebre del desierto (o del cabo) escogida por los organizadores del Campeonato del Mundo de Ciclismo en Ruta celebrado en octubre en Doha (Catar) a la que dieron el nombre de Khaz.

Mascotas de los campeonatos deportivos de 2016 (I)

Un fenómeno asociado a la megalomanía olímpica, ¿qué aporta una competición de golf a Río 2016?, es que muchas de las competiciones plurianuales que se celebran en el mundo se ven obligadas a evitar el año de los Juegos. Por ello, la colección de mascotas de 2016 resulta mucho mas reducida que la que el pasado año nos aconsejó fraccionar su repaso en cuatro apuntes (I, II, III y IV).

Hace poco que han finalizado, y seguramente no se habrán enterado, los II Juegos Olímpicos de la Juventud de Invierno que se han celebrado en la localidad noruega de Lillehammer entre el 12 y el 21 de febrero. La mascota que resultó elegida entre los finalistas lince, alce y comadreja fue el felino concebido por la lugareña Line Ansethmoen que fue bautizado como “Sjogg” que es el nombre que por allí dan a la nieve. Concebido inicialmente como esquiador, ha desempeñado su labor con un aspecto claramente surfero que han copiado un poco de la propuesta de la comadreja. Se ve que las preferencias de la joven clientela del evento mandan. Y sepan que la próxima cita de este invento del COI nacido en la edición de Innsbruck 2012 tendrá lugar en el año 2020 en Lausana.

Como el año viene muy escaso de mascotas vamos a permitirnos traer algún outsider del sector, como es el caso de Kuluk, la foca que desempeña ese papel en los bienales Juegos del Invierno del Ártico que están apunto de comenzar en Nuuk, la capital de Groenlandia. Por eventos deportivos que no quede, como muy bien intuyó, aunque torpemente aplicó, el marido de una infanta de España.

Hasta hemos encontrado (aquí) una recopilación de los predecesores de Kuluk en ese abnegado oficio (a falta de otros premios, a ver si nos dan alguno de atención a las minorías).

Añadimos unos detalles mas del cuervo Raavee que desempeñó el puesto en la edición precedente que tuvo lugar en Fairbanks (Alaska). Y es que los encuentros nocturnos con ese ave que nos dice tiene gran significación para esos pueblos nórdicos, de hecho era repetidor en el papel desempeñado años antes por su congénere "Rascal", debían ser épicos. Gentes valientes, sin duda, los pobladores del Ártico.

Saltamos al mes de mayo en que se celebrará a caballo entre Moscú y San Petersburgo el anual Campeonato del Mundo de Hockey sobre Hielo cuyo mascotil concurso ha tenido un buen puñado de muy irregulares finalistas. Los organizadores han arriesgado bien poco al optar por un husky al que han dado el nada original nombre de Laika. ¿Conocen algún otro típico nombre ruso de perra aparte de ese “ladradora”?

enlace al original con imágenes ampliables de los finalistas

En el propio mes de mayo se celebrarán en Londres los Campeonatos de Europa de Natación que han seleccionado como mascota a Ray the ray, o sea, la raya llamada Ray.

En el mes de julio tendremos unos de los platos fuertes del año, la Eurocopa de Francia que contará con la colaboración de un pequeño remedo de Supermán que responde al nombre de Super Victor con el que se busca connotar con la palabra “victoria”. En este caso parece claro el poso que ha dejado, ya sea en el consciente o en el subconsciente de los diseñadores galos, el personaje Superdupont (1).

Y como nos hemos encontrado ya recopilada la colección de mascotas de Mundiales y Eurocopas celebrados hasta la fecha, terminamos el primer apunte de esta serie, que consta de tan solo dos entregas, participándosela.

Cada vez nos gusta mas nuestro, en su momento, poco valorado Naranjito. ¡Esos complejos patrios!

(1) Por si no estuvieran familiarizados con el personaje creado en 1972 por Marcel Gotlib y Jacques Lob, también bastante dibujado por Solé, adjuntamos un par de imágenes de este supergabacho habitante del universo de la revista Fluide Glacial que cuando tensa el bíceps le sale Francia. ¡Ahh la Patrie!

La vergonzante fealdad de la mentira frente a la fascinante belleza de un buen zasca

Es curioso como se están aplicando en el PP, significadamente sus chicas, tanto novatas como veteranas, o sea, gentes como la “candelábrica” nueva Andreita o la ínclita practicante del diferido Cospe, a erosionar al líder de Ciudadanos. Y ello con manifestaciones de toda falsedad, como que su pacto con el Psoe oculta un referéndum en Cataluña. Lea quien sepa y quiera la página 65 del documento:



Pero está claro que en Génova ya están ya están con la vista puesta en las próximas elecciones y ahí su enemigo más directo es Ciudadanos. La alternativa más aceptable para aquellos votantes del PP que no están dispuestos a soportar durante más tiempo el secuestro de su ideario por parte de una banda mafiosa.

Y eso que los de Rivera no tardarán en sufrir las consecuencias de su muy rápido crecimiento que hace segura la infiltración de arribistas. Pero al menos cuentan con un líder que muestra unos reflejos de los que carecen la mayoría de sus colegas. Seguro que ya lo conocerán, pero nos parece tan hermoso el zasca (1) que ha propinado a Piglesias que no dudamos en reproducirlo. Como dicen por aquí, es que "nos presta".

Esta es la contestación de quien lidera el descontento patrio. Vean como sin Franco los hijos del FRAP ("a mucha honra" afirman estas luego autoproclamadas "gentes de paz") se quedan en nada:

Y para que la ignorancia no les lleve a caer en los errores del doctor en políticas que demostró no saber que se había votado en el referéndum andaluz, no dejen de leer el documentado artículo de El Mundo (enlace) sobre la trayectoria “política” de Otegui. El condenado por el secuestro de Luis Abaitua y señalado por sus compañeros como participante en otros dos más, por mucho que la muy garantista justicia española no tuviera con ello pruebas suficientes para imponerle condenas adicionales a este aficionado a practicar falsas ruletas rusas con los secuestrados.

No pasen por alto tampoco la demoledora segunda claúsula del tuit de Rivera que pone en evidencia como los nadies de Piglesias no son de aplicación en Venezuela. Sectarismo se llama.

(1) Los lectores veteranos quizá recuerden que esta era nuestra favorita para palabra de año (enlace).

Óscars, mercerías con pretensiones y Fuero Juzgo

Ya estarán al corriente de que la paciencia de Di Caprio se agotó y fue González Iñarritu el encargado de fabricarle un traje a la medida para conseguir el ansiado Óscar. No cabe duda de que el mexicano ejecutó con precisión el encargo como bien muestra el cumplimiento de lo anticipado el pasado 12 de enero en nuestro apunte titulado Mala traducción un poco obligada y una loca recomendación. Allí nos hacíamos eco de que los especialistas daban por seguro que la carrera de premios de esta película no habían hecho mas que empezar con los tres Globos de Oro entonces recién conquistados. Y así ha sido aunque se haya entrometido un poco "Spotlight" (titulada en Hispanoamérica "En Primera Plana").

Pero el apunte reseñado en realidad iba sobre la traducción escogida para el título del film. Y ello nos hace reparar en que la siempre atenta a la actualidad Fundéu estuvo un poco sosa en su referencia de la pasada semana a los afamados premios que despachó con unas meras recomendaciones ortográficas.

Contrasta con la muy recomendable entrada que hizo sobre este asunto el Diccionario Merriam Webster que en un apunte titulado “Red carpet words” repasa siete palabras que han visto incrementadas sus consultas por razones presumiblemente cinematográficas.

Aunque un poco extemporánea, por ahí anda la confusión de la unidad astronómica de distancia parsec (3,26 años luz) con una de tiempo que se produce doblemente en la Guerra de la Galaxias (en "Star Wars: A New Hope" y en "Star Wars: The Force Awakens"). Por mas que luego se hayan tratado de buscar retorcidas explicaciones que pretenden que Han Solo guiaba el Halcón Milenario por un atajo que acortaba varios parsecs el recorrido habitual de la Ruta Kessel utilizada para el contrabando (enlace a un artículo, en inglés, sobre este asunto).

Pero la película que nos parece que bien merecería que le dedicasen algún comentario en la diaria sección el Trujamán del CVC es la que ha sido traducida como “Mercería de Minnie” (“Minnie’s Haberdashery”). Este es el nombre de la parada de diligencias perdida en un puerto de montaña donde se desarrolla la mayor parte de la (muy sangrienta) acción de “Los ocho odiosos” de Tarantino. 

Aunque en el inglés británico haberdashery efectivamente se corresponde con lo que nosotros conocemos como una de las cada vez mas difíciles de encontrar mercerías, en la variante americana de ese idioma el término tiene mas ínfulas que explica bien la Wikipedia en inglés. La Spanish Central del citado Merriam Webster lo traduce como “tienda de ropa para caballeros” que deja claro el toque pretencioso que se pierde en la traducción aplicada.

De propina insertamos un enlace a las explicaciones del diseñador de esa desamparada posta y pretendido centro de moda masculina que incluye algunos de los bocetos realizados. Nos hemos traído uno del exterior. 

Ya para terminar, cambiamos radicalmente de tema, porque igual este investidor día no es el peor para recordar un breve fragmento del Fuero Juzgo. Y ello realizado de una forma que, de paso, ayude a difundir las interesantes viñetas creadas a partir del mismo por el desaparecido ilustrador argentino Oski. La colección completa pueden encontrarla aquí.