Arrancamos el comentario de lo visto esta semana con la interesante reflexión que realiza Alex Grijelmo en su artículo Adjetivos perpetuos. Al hilo del mediático caso protagonizado por Juana Rivas (quien, como bien advirtió Arcadi Espada, también estuvo en casa de Rajoy) y Francesco Arcuri, se interroga sobre la vigencia de adjetivos como el 'maltratador' que la prensa ha venido aplicando a este último: preguntarnos si se puede seguir llamando “maltratador” en una información rigurosa a quien maltrató hace ocho años, fue condenado por ello y reanudó su relación con la misma pareja sin que se haya demostrado que siguió maltratando (Juana Rivas presentó una nueva denuncia en 2016, aún pendiente de comprobación). Una denuncia que, por cierto, fue desestimada pocos días después de la publicación del artículo que estamos comentando (enlace a la noticia).
La conclusión a la que llega es que esa cadena perpetua que rechazamos en el código penal persiste en el lenguaje. Pero quizá quepa introducir en la reflexión algunos otros casos para juzgar con más perspectiva la cuestión. ¿Dejan de ser terroristas quienes han cumplido su condena? Pongan vds. los nombres.
Peores son las condenas mediáticas contra toda evidencia judicial, como la ocurrida en el lamentable caso Alpha Pam del que Santiago González se ha ocupado con asiduidad y, hace unos días, era de los pocos que se hacía eco del cierre definitivo del asunto. Uno de los mayores miserias periodísticas, en este caso sobre todo de La Sexta, que se han visto en los últimos tiempos. Una cadena de tv que en enero de 2016 presentó al nuevo diputado de Ciudadanos por Mallorca, Fernando Navarro, como "el gerente que pudo salvar a Alpha Pam". Y ello apoyado con imágenes en las que se falseaba el mensaje que proclamaban los manifestantes. Pero mejor pinchen el enlace anterior y lean lo que allí se explica con detalle.
El Martes neológico se ocupó de ciberdelincuente, del que los hackers tan solo son una tipología, así como de otros términos vinculados como ciberdelito, ciberpolicía o ciberseguridad. Pues habrá que ir haciéndoles hueco en el diccionario porque tienen mucho uso y se espera aun más.
La Semana de la moda de Madrid inspiró a Fundéu un primer apunte semanal dedicado a incentivar el uso de la expresión 'caras nuevas' en vez del tan afectado como innecesario anglicismo new faces. Y al hilo de la cuestión, ¡hay que ver lo bien que estuvo el desfile del asturiano Marcos Luengo! Pinchen y vean.
Los urgentes recomendaron el martes utilizar la denominación rohinyá (con la hache aspirada y plural rohinyás) con preferencia a rohingya para referirse al pueblo musulmán que habita en el oeste de Birmania. Los protagonistas de un polémico conflicto que, si no el Nobel, van a costarle el prestigio a Aung San Suu Kyi. Vean parte de la caña que le han dado por ahí fuera humoristas como Peter Brookes o David Rowe. Con todo, tenemos la sensación de que nos lo están contando tan mal como se explicaba hace cuarenta años la cuestión vasca en muchos prestigiosos medios extranjeros.
En el ecuador de la semana laboral un recordatorio de que la expresión jurídica habeas corpus se escribe sin tilde, en minúsculas y en cursiva por ser un latinismo. También nos refrescaron su significado: derecho del ciudadano detenido o preso a comparecer inmediata y públicamente ante un juez o tribunal para que, oyéndolo, resuelva si su arresto fue o no legal, y si debe levantarse o mantenerse.
El apunte del jueves estuvo dedicado a la escritura del prefijo recontra- del que aportaron ejemplos de uso con adjetivos (recontraviral), sustantivos (recontragolazo), verbos (recontrarrecalcar), adverbios (recontrabién) y hasta interjecciones (recontraúf). Nuestro particular léxico se basta, de momento, con la futbolística recontra.
Y como colofón semanal una recomendación de utilizar la expresión película de carretera como alternativa en español a road movie. Lo intentaremos, pero las connotaciones no serán las mismas.
Pasamos al Laboratorio del lenguaje del Diario médico que publicó el pasado sábado una entrevista a Augusto Saldaña, el residente peruano de cuarto año de Medicina de Familia y Comunitaria en el Hospital de Requena (Valencia) que ha hecho popular entre los residentes su blog 'La chuleta de Osler'.
Prosiguieron con un artículo dedicado a la campaña «Así es la vida» (enlace al videoclip) lanzada en febrero del año pasado por el Colegio de Médicos de Vizcaya para denunciar la hipermedicalización de la vida cotidiana. La letra de la canción hace alusión a cuatro cuestiones frecuentes en los consultorios: los riesgos de ponerse en manos del doctor Google, la medicalización de la menopausia (y otros fenómenos de la vida femenina), la gestión de las pérdidas y la medicalización de la ancianidad. Para todas ellas recetan el milagroso «Asieslavidix 1 g» cuya caja advierte que hay que 'Mantener al alcance de todo el mundo'. Por tardía que resulte la referencia, nunca es tarde si es de ayuda.
El martes publicaron una sucinta reseña de la iniciativa de divulgación científica Naukas Bilbao, cuyos detalles pueden verse siguiendo el enlace que hemos insertado. Y al día siguiente, segunda entrega de Médicos que cantan y bailan en la que se reseña una campaña sobre la reanimación cardiopulmonar (RCP) desarrollada en Argentina al ritmo de la canción YMCA de los Village People.
En El País hemos visto hablar de la espornoscopia y lo espornosexuales que, al parecer, son algo así como la versión 2.0 del término metrosexual acuñado en 1994 por el periodista Mark Simpson. Se nos hace que el tocino que algunos se quitan de la tableta lo están infiltrando en el lenguaje.
También nos parece digno de mención el hecho de que esta semana se haya colado en el observatorio de tendencias lingúísticas del diccionario Merriam-Webster la palabra bodega, el nombre que dan en Estados Unidos a las pequeñas tiendas de proximidad que una start-up pretende sustituir con máquinas apropiándose hasta de su nombre (más sobre eso, en inglés).
Por aquí las tendencias son, en cambio, bastante monotemáticas. Aunque siempre cabe un guiño cultural como el del nombre de ‘Operación Anubis’ que se ha dado a las actuaciones policiales contra el referéndum independentista. El que, al menos, parece haber suscitado algún interés sobre el dios egipcio que se representa con cabeza de chacal y era el encargado de acompañar a los muertos en el más allá. Algún miembro de las fuerzas del orden estuvo bastante coñón.
Como muchos lectores estarán tan hartos de este asunto como nosotros, vamos a limitarnos a traer algunas viñetas de Esteban, el humorista que está aportando, evidentemente, desde nuestras coordenadas, algunas de las más lúcidas piezas sobre la cuestión. Y esta semana añade una soberbia caricatura de Rufian. También nos ha parecido interesante la bíblica referencia utilizada por el dibujante Caín.
Terminamos con otra fantástica pieza de lenguaje gráfico que no necesita el apoyo de ningún texto. La ideada por Morten Morland para poner de manifiesto la providencial intervención de la suerte/impericia en el último atentado fallido de Londres.
No hay comentarios:
Publicar un comentario