La actualización 23.8 del Diccionario de la lengua española

 

En el lingüístico apunte del pasado sábado adelantábamos nuestro deseo de poder dedicar un entero apunte a la actualización 23.8 del Diccionario de la lengua española (DLE). Una versión que, según informa la nota de prensa, incorpora 4.074 novedades, aunque tan solo 339 aparecen detalladas en la muestra de novedades difundida que incluye 115 adiciones de artículos, 23 de formas complejas y 66 nuevas acepciones. 

Pasamos a dar cuenta de los nuevos 115 nuevos artículos que se relacionan en la citada muestra que asimismo apunta que los americanismos chullpi y fondongo, ga han pasado a quedar respectivamente recogidos como chulpi y fodongo, ga. Destacamos con un asterisco la 38 palabras con nuevos artículos que aparecen mencionadas en la nota de prensa.

*aerotermia [1] aerotérmico, ca [1] anjana *atencional autolítico, ca *azotehuela [2] *barista *bicicross [3] *blusero, ra bombardinista burgao buriato *capoeira catacumbal [2] catacúmbico, ca [2] chorro², rra ciclocross [3] concentracionario, ria conmiserar *curling *dana *desarrollador, ra *desendeudamiento [1] desendeudar [1] *dramaturgista *drive driver engrama *escalabilidad escalafonar esnórquel [2] *espóiler esquiable estilometría etnonimia [1] etnónimo [1] falerística fibromuscular finn

*fitness *frapé [2] frappé [2] *full contact fumé [2] fumet [2] *funk [2] funky [2] glam gocho², cha *granularidad *groupie haka hausa herpetofauna *humanizador, ra impaginación [1] impaginar [1] *indie *infusionar intermezzo intersectorial intraurbano, na jarreo lobista *macroencuesta macrojuicio medinense micela *micelar *microbioma *musealización [1] *musealizar [1] -ongo, ga ovnilogía *parrillar pellet pictorialismo [1] pictorialista [1]

poligénesis *posnet poule precandidatura *rapear recapitalización [1] recapitalizar [1] salafismo [1] salafista [1] script semiesquina *sérum snorkel [2] sobrepastoreo sociograma *sociolaboral sófbol [2] sóftbol [2] subtexto *sulky *tabulé tao³ telemarketing *teletrabajar tetería topografiar trivia tutifruti [2] tutti frutti [2] *umami vaporera *varietal *wasabi yuyu zapoteca [1] zapoteco, ca [1] zotehuela [2]

[1] novedades ingresadas con varias categorías gramaticales

[2] lemas con doble grafía 

[3] otros sinónimos

Este año en que música y deporte encabezan los campos semánticos más fértiles, por fin hemos tenido ocasión de actualizar el artículo Japonesismos gracias a la incorporación de dos de las palabras incluidas en la relación de candidatas con que lo concluimos en 2018: umami y wasabi. En cuanto al resto de extranjerismos, creemos que haka es la primera palabra de origen maorí de nuestro diccionario, mientras que finn, la clase de vela creada para la Olimpiada de Helsinki de 1952, incorpora la curiosa contradicción de que el diseñador de esa embarcación que recibe su nombre de los finlandeses fue un sueco.

Semiesquina es la que más nos ha sorprendido descubrir que no estaba en el Diccionario y sospechamos que quizá sea frappé la que más tiempo lleva a la espera de este reconocimiento porque la tenemos localizada en algún artículo periodístico del siglo XIX. Y es formante, por cierto, de la popular denominación frappuccino que es marca registrada de Starbuck's. 

Continuamos con las 23 nuevas formas complejas inventariadas en el resumen difundido.

acervo  ‖ ~ genético. carta ‖ ~ de confort          ‖ ~ de patrocinio carta ‖ a la ~ centro¹ ‖ ~ de salud chiringuito ‖ ~ financiero espacio ‖ ~ ultraterrestre gota ‖ ~ china         ‖ ~ malaya inducción ‖ ~ matemática matrimonio ‖ ~ de conveniencia                     ‖ ~ por conveniencia

medalla ‖ colgarse, o llevarse, o ponerse, ~s, o la ~, o una ~ objeto ‖ ~ espacial pena¹ ‖ ~ máxima piso ‖ ~ pélvico reembolso ‖ contra ~ suelo ‖ ~ pélvico unidad ‖ ~ móvil voto ‖ ~ castigo         ‖ ~ de castigo zona ‖ ~ cero          ‖ ~ de confort

En este apartado nos ha llamado la atención que se haya añadido gota malaya, que suele ser considerada una denominación errónea de la gota china derivada de una homófona confusión con la "bota malaya", un tormento bien conocido que, sin embargo, no está recogido en el DLE.

Un ejercicio muy ilustrativo que nos permitimos recomendar es el que resulta de comparar las acepciones enmendadas con las precedentes. Para no extendernos demasiado vamos a limitarnos a destacar la muy oportuna actualización de la 2ª de geriátrico, que ha pasado a ser adj. Dicho de un hospital, una clínica o una residencia: Que está especializado en la atención y el cuidado de ancianos. U. m. c. s. m. [Usado más como sustantivo masculino] La previa era 2. m. Hospital o clínica donde se trata a ancianos enfermos.

A ver si el año que viene cae la actualización de teléfono que entonces cumplirá un siglo desde que se formuló como Conjunto de aparatos e hilos conductores con los cuales se transmite a distancia la palabra y toda clase de sonidos por la acción de la electricidad.

Concluimos con un recordatorio de las viñetas que hemos encontrado sobre esta materia en las secciones de humor gráfico de la prensa española, dibujos de Gallego y Rey, Javi Salado y  Padylla, más un final enlace a nuestro comentario de la actualización 23.7 del año 2023.