La lengua en la semana 28/2021

Se sorprende Álex Grijelmo en La punta de la lengua titulada  Holanda o Países Bajos de lo disciplinado que se ha mostrado el periodismo deportivo en la aplicación de la denominación nacional que el gobierno neerlandés lleva promocionando, con apoyo en un cambio de la marca turística, desde principios del año 2020. 

No vendrá mal ilustrar con un mapa que las dos provincias denominadas Holanda aportan poco más del 13% de la superficie del país (aunque albergan al 37% de la población al incluir las principales ciudades: Ámsterdam, Róterdam y La Haya). 

Lingüismos deportivos aparte, no podemos sino coincidir con el periodista del diario que acaba de despedir de mala manera a un ex director en su percepción de que la selección de fútbol de Holanda, la que llegara a ser conocida como "la naranja mecánica", jugaba mejor al fútbol que la de los Países Bajos.

Pasamos al Martes Neológico, donde M. Carmen García Manga trató sobre webinar o webinario. La denominación de los que califica como encuentros síncronos, formativos y científicos en línea. Infatuadas sincronías aparte, el anglicismo formado por acronimia de web y seminar da nombre a los ‘seminarios virtuales’. El Oxford English Dictionary fecha en 1997 el comienzo del uso de en el idioma inglés de la voz que define como ‘a seminar conducted online, in which participants interact with one another in real time’.

Vaticina Dª Carmen el triunfo de webinar frente a la forma webinario preferida por instituciones como Fundéu por su mayor adaptación a la morfología del español. Pues ya se verá.

En el propio Centro Virtual Cervantes vamos a destacar el Rinconte Ad astra (5). Tomás Salvador, el tirador solitario que suma una nueva entrega al recorrido de Rodolfo Martínez por la historia de la ciencia ficción española. 

Y ¿De los álamos vienes? es la segunda de la serie «Una mirada vegetófila a la literatura española» de Aina S. Erice e Ignacio Ceballos Viro. No es casualidad que los citados árboles hayan pasado a dar genérico nombre a los paseos con árboles de cualquier clase.

Fundéu comenzó la semana advirtiendo que sobre todo y sobretodo no significan lo mismo. Se escribe siempre con dos palabras cuando significa ‘principalmente, especialmente’ , mientras que sobretodo, escrito junto, es la ‘prenda de vestir, larga y con mangas, que se lleva encima de las demás prendas’.

Siguió un recordatorio de que croché es la adaptación gráfica al español de crochet, ‘labor de punto que se hace con aguja de gancho’ cuya denominación tradicional en español es ganchillo.

El apunte del miércoles estuvo dedicado a dar unas indicaciones para el adecuado empleo de los tres métodos más característicos de incluir citas en las noticias. 

El jueves aconsejaron utilizar las expresiones paciente con covid o sin covid para indicar si se padece o no la enfermedad, mejor que los desproposicionados sintagmas paciente covid o no covid.

Y ayer recomendaron grupo de cabildeo o grupo de presión como alternativas a la voz inglesa lobby que hace referencia al ‘grupo de personas influyentes, organizado para presionar en favor de determinados intereses’. Entreverados entre los apuntes que hemos reseñado también han publicado una variopinta colección de artículos sobre deportes olímpicos.

En tan eufemística semana como ha resultado esta que va finalizando, es curioso que no esté relacionado con Cuba el disfraz lingüístico que más nos ha llamado la atención. Ha sido la agencia Efe la que ha decretado que en la España actual ya no existe la pobreza sobre la que informaba en tiempos de gobiernos de la derecha y ya solo queda lo que han dado en llamar carencia material severa. No estaría de más poner nombre y apellidos al autor de tan interesado artificio que J. R. Mora incorpora hoy a su muro de neolengua (en el que echamos en falta la pobreza menstrual que llevó a su campaña Mónica García). 

Muy llamativa nos ha parecido, también, la masiva confusión, difícil creer que pueda ser mero fruto de la ignorancia, en que han incurrido numerosos políticos y periodistas entre un inexistente bloqueo a Cuba (eso fue un episodio de la Crisis de los misiles) y el embargo de Estados Unidos que no impide a terceros países comerciar con el depauperado país caribeño. El monero Rictus mostró que el sí que lo tiene claro. Acompañamos su uso del mapa de Cuba como bandera con el realizado por Tomás Serrano en El Español.

Seguimos en el Caribe, porque el humorista canadiense Godin llevó el lunes a su viñeta del diario Le Devoir de Montreal un breve texto (Dios bondadoso, ¿todavía estás ahí?) en criollo haitiano, una lengua que desde 1961 tiene estatus, junto con el francés, de lengua oficial de Haití. 

JMª Nieto aportó desde el Abc de ayer el neologismo sonajeréndum, un juguetito del que se dice que pierde con rapidez sus musicales prestaciones. No tardaremos en comprobarlo.

La Tira y Afloja de La Nueva España mostraba el jueves un paisaje que, en su opinión, se ha ido doblemente a tomar vientos. No podemos dejar de apuntar el tocacojonismo de ciertos enfoques ecológicos a los que nada les vale.

Santi Orue apeló el miércoles al proverbial  ¿De dónde vienes? Manzanas traigo para reseñar la reacción de la nueva la ministra portavoz a la pregunta recibida en su (desafortunado) estreno acerca de si Cuba es una dictadura (enlace vídeo).

Ricardo F. Colmenero escribía al día siguiente “Ante la imposibilidad de decir la palabra dictadura, periodistas y Gobierno han decidido dedicar la semana a jugar al tabú, enumerando cosas que Cuba no es, como una democracia; con el mismo desdén de quien anuncia que tampoco es un papado”. Pues no es Francisco practicante menor de tan cínico juego.

Tampoco podemos dejar de dar cuenta de que la vicepresidenta segunda y ministra de Trabajo y Economía Social, la ex triple master Yolanda Díaz, se ha venido de excursión a la Semana Negra de Gijón. Y a falta de saberes literarios que aportar, ha optado por promocionar, matria mediante (que en absoluto es fea palabra, pero va cargada a tope de estereotipos de género), ese pujante infantilismo que pretende que los problemas se solucionan cambiándoles el nombre. Si cuando menos mostrara algún indicio de conocer la etimología de patria. ¡Abajo las palabras comenzadas por pat (exceptuada patrimonio, claro)!

Contados días les quedan a testiculares insinuaciones como la que hoy publica García Morán en Gaceta de Salamanca. ¡Matria o muerte¡, como a buen seguro no tardará en proclamarse en la amada Cuba!

El vacacional Trampantojo  de Max en El País de hoy da paso a una breve sección de humor de inspiración literaria. Buena ocasión para recordar que no es la primera vez que Francesc Capdevila hace referencia en su semanal sección gráfica al famoso "nunca más" (nevermore) del poema 'El cuervo' (The Raven, 1845) de Edgar Allan Poe. Acompañamos las viñetas del 29 de agosto de 2015 y del 27 de diciembre de 2014.

Finalizamos con una viñeta de Wilbur Dawbarn publicada en The Spectator (Txt: Iniciamente lo confundieron con las últimas recomendaciones del gobierno sobre la covid) que ofrece una buena muestra del potencial periodístico del humor gráfico, puesto que nos ha servido de alerta sobre una noticia literaria que, sin su ayuda, es muy probable que se nos hubiera pasado inadvertida: el descubrimiento en una carta de un limerick de Edward Lear (1812 -  1888) desconocido hasta ahora (más detalles). Con ilustración y todo.

P.S.- Con retraso hemos visto el dibujo de ayer de Pessin que plantea una rectificación a la célebre frase "Après moi le déluge" atribuida a Luis XV en los últimos años de su vida, cuando el descontento popular presagiaba un fuerte estallido social que acabaría por costarle corona y vida a su nieto.