Nombres artísticos

Ha estado acertado Franco de Vita al contar con la jondura pop de la voz de India Martínez para interpretar a dúo la canción “Cuando Tus Ojos Me Miran”. Cierto que sobrecargada de consonancias en –ía pero también nos regalan el tan solo una miajita empalagoso ”justo al borde de tu boca / donde los sueños trasnochan”. Merece la pena escucharla:

La curiosidad sobre el origen del nombre que utiliza esta cordobesa criada en Almería nos ha llevado a realizar alguna averiguación sobre su curiosa trayectoria onomástica. Inscrita en el Registro Civil como Jessica Jennifer, muy de mediados de los ochenta ¡y por duplicado!, comenzó su carrera artística a los 12 años como “La Niña del Puerto”, nombre con el que concursó en el teresarrabaliano “Veo, veo”. Con el mismo se hacía referencia a su residencia entonces en Roquetas de Mar. No fue un giro pequeño, pero su representante no tardó en cavilar que con tan castiza referencia no se iba muy lejos en el siglo XXI, así que discurrió a partir de los rasgos físicos de la cantaora lo de India Martínez. Y parece que no le va mal con esta tercera propuesta tan políticamente incorrecta.

Dándole una vuelta a esto de los nombres artísticos, hemos reparado en el curioso caso del que da en llamarse Miguel Bosé Dominguín, aunque ninguno de esos apellidos sea el real de sus progenitores. Su padre fue el torero Luis Miguel González Lucas, más conocido como Luis Miguel "Dominguín", un sobrenombre que heredó de su padre, el también matador Domingo González Mateos, primero de la estirpe que fue conocido por ese diminutivo. La madre del cantante es la milanesa Lucía Borloni que ya antes de proclamarse Miss Italia en 1947 había adoptado el nombre artístico de Lucía Bosé, un apellido cuyo origen ignoramos. También desconocemos que pone en su carné de identidad, pero el niño nacido en Panamá fue inscrito como Luis Miguel González Bosé. No tenemos noticia del rigor que aplicaban en aquel entonces los registros del país centroamericano. El caso es que lo de González no le duró mucho y no contento con invertirse los apellidos como hacen quienes son habitualmente conocidos por el segundo, bien a la vista queda como hizo desaparecer el que según el INE es el apellido mas frecuente de nuestro país después de García. Y todavía nos queda la curiosidad de saber cómo se llamarán sus hijos, al parecer concebidos por el en España ilegal procedimiento de emplear una madre de alquiler, luego niños con dos madres y a la vez ninguna. Hoy las ciencias adelantan que es una barbaridad cantaba D. Hilarión ya en siglo XIX. Y crean terror en el registro civil añadimos nosotros.

Este asunto de los nombres artísticos está lleno de curiosidades, ahí tienen a Camilo Sesto, sexto vástago del matrimonio Blanes-Cortés, la casi indispensable trasmutación de Miguel Conejo Torres, que lo hizo en Leiva por un apodo futbolístico que había tomado prestado del jugador del Atlético de Madrid conocido como Leivinha, el acortamiento de Alejandro Sánchez a Sanz o el paso de José Soto Soto a José Mercé por el nombre de la escolanía de la Basílica de la Merced de Jerez en la que cantó de niño. Otros como “El Puma” o Ana Belén se quedaron con el nombre de los personajes que les catapultaron a la fama mientras que artistas como Marisol o Mary Francis (su nombre de pila es María Francisca) acabaron luchando por volver a ser conocidas por sus hipocorísticos originales de Pepa Flores y Paca Gabaldón .

Ya saliendo de España es notable el ejemplo de Nicolas Cage, una de los pocas ocasiones en que el cambio obedece al deseo de evitar el uso de un apellido famoso, en su caso el muy cinematográfico Nicolas Kim Coppola que le identificaba como pariente, en concreto sobrino, del director de Francis Ford Coppola. 

El muy regulado sindicato de actores norteamericano no permite utilizar un nombre ya registrado y así es como Michael J. Fox tuvo que insertar una jota, aunque desconocemos porque renunció a la inicial de su segundo nombre Andrew. 
Por cierto que su fundación dedicada a la investigación de la enfermedad de Parkinson que el propio actor padece tiene un interesante logotipo ideográfico, la versión moderna del concepto que la heráldica llama armas parlantes. Un asunto que merece que le dediquemos un apunte otro día.

Otro ejemplo de obligación impuesta de cambiar de nombre es la que sufrió el actor londinense conocido como Stewart Granger. Cuando llegó al cine americano no pudo utilizar su auténtico nombre James Stewart porque coincidía con el de otro ya popular actor. Así que el británico optó por trasmutar su apellido en nombre y lo acompañó con el identificador familiar que tenía de soltera su abuela. Estos últimos ejemplos los hemos tomado del artículo pseudonym de la versión inglesa de la Wikipedia que, sin embargo, es confusa en la referencia que hace al caso de Dick Van Dyke.

Dick Van Dyke como Mr. Dawes Sr.

Este actor aparece en los títulos de Mary Poppins (1964) con su propio nombre así como con el anagrama del mismo Navckid Keyd porque en esa película, además del protagonista papel de Bert, también interpreta el de Mr. Dawes Sr., el anciano director del banco donde trabaja el sr. Banks. Dos papeles, dos nombres, aunque no es un juego usual y, en ocasiones, claramente impracticable. Hasta 27 personajes distintos encarnó el británico Rolf Leslie en la película “Sixty years of a Queen” (1913). El segundo de ese particular ranking con sus doce papeles en “El Aullido del diablo” (1987) es español Paul Naschy que nos viene al pelo en esta entrada por que el verdadero nombre de este madrileño era Jacinto Molina.

En Estado Unidos los hispanos también solían anglicanizar sus nombres y así es como Ramón Estévez cambió el suyo por el de Martin Sheen. Pero la creciente aceptación de la multiculturalidad tiene como curiosa consecuencia que sus hijos sean conocidos con los inconexos nombres de Charlie Sheen y Emilio Estévez.

Cartel con la variante Allen Smithee para
 designar al director que no asume el resultado

Un curioso pseudónimo cinematográfico es Alan Smithee. Se usaba mas que usa, y ya no oficialmente como hasta el 2000, en los créditos de las películas americanas para designar al director cuando el que ha realmente ha realizado esa función considera que la productora ha introducido modificaciones en el montaje con las que no está de acuerdo. Es interesante reseñar que se trata de un trabajado anagrama de "The Alias Men" ("Los hombres con alias"). La primera película en que se utilizó fue "La ciudad sin ley" (1969), inicialmente dirigida por Robert Totten quien abandonó el rodaje  por diferencias con el protagonista del film Richard Widmark. Fue sustituido por Don Siegel que tampoco sintonizó con el actor principal por lo que finalmente ninguno de los dos directores quiso figurar en los títulos de crédito.

Ya en el mundo de la música, qué decir del compromiso de los componentes del grupo Ramones que adoptaron todos ellos el mismo apellido Ramone cuando no tenían ningún parentesco entre sí. Curiosamente lo tomaron del pseudónimo Paul Ramone que utilizaba Paul McCartney para hacer sus reservas de viajes sin ser reconocido.

A nosotros siempre nos llamó la atención que Bob Dylan vendiera autenticidad ocultando su muy judío nombre de Robert Allen Zimmerman en el que sustituyó el apellido por el nombre del poeta Dylan Thomas, pero esta no es una práctica inusual entre los miembros de esa perseguida comunidad. Ralph Lauren nació como Ralph Lifschitz, Winona Ryder como Winona Laura Horowitz y Natalie Portman como Natalie Hershlag.

Símbolo utilizado por Prince

Ahora bien, quien llevó el asunto al límite fue el cantante Prince que adoptó como nombre un símbolo que no tenía denominación. No tardó en darse cuenta de que el invento era poco práctico, en la música se vive de vender cosas que alguien tiene que pedir, así que pronto retomó el uso de su nombre de pila. 

El asunto da para mucho mas de lo que resulta aconsejable extender un post, así que nosotros vamos a dejarlo aquí dejando a los mas interesados que continúen con sus propias indagaciones.

Talento y lo otro

Ya va para un año que se estrenó el anuncio del modelo Goia de Intimissimi que protagoniza Blanca Suárez, uno de los mejores que ha realizado el sector de la lencería. Aciertos por todos lados: concepto, protagonista, fotografía, montaje y hasta la música que es la composición de Fabrizio Campanelli titulada "La rosa nel vento"  interpretada por la Orquesta Sinfónica de Budapest  dirigida por Enrico Goldoni (enlace a la versión completa). Aunque en algunos sitios de atribuye la dirección del spot al fotógrafo de moda Raphael Mazzucco, quien efectivamente participó en el mismo, el director propiamente dicho fue el especialista en filmaciones de detalle  Vittorio Sacco. En todo caso parece un gran trabajo de equipo (ver ficha) coordinado por la agencia Saatchi & Saatchi de Milán. Por si no vieran la televisión:

Otras firmas parece que prefieren fiar su comunicación al imperante seguidismo de todo lo que hace el famoseo. Tal es el caso de Agent Provocateur donde deben de estar muy contentos con los resultados porque es la tercera vez que encargan la dirección de un spot a Penélope Cruz que suele aprovechar para incorporar a su hermana Mónica a los correspondientes saraos. Ojo, que la española también aparece reseñada como guionista, parece que el topicazo de la alucinación que justifica calzar una especie de lencera clase de aerobic tiene la consideración de guión. Cierto es que el final tiene su intriga: ¿cómo se hizo un bollo así el coche en pleno desierto?

Buen motivo de reflexión para los que piensen que poner una mujer al mando es suficiente para terminar con las sexploitations mas burdas.

Esperamos que compartan nuestro titular. Y eso que nos maliciamos que la primera foto habrá desorientado inicialmente a unos cuantos respecto a qué nos referíamos con "lo otro".

P.S.- De propina el enlace a un como se hizo. Suponemos que no hará falta explicar cual de los dos.

Sofi se pone rompehuevos: el coraje de Angelina

Opinamos que ha hecho bien Angelina Jolie en utilizar su popularidad para divulgar los avances que aporta la genética a la prevención del cáncer de mama. Es fantástico que las mujeres sepan que hay opciones, aunque no sean baratas, para conocer si se tiene predisposición a sufrir ciertos tipos de cáncer y así poder tomar las oportunas medidas preventivas.

En el caso que nos ocupa el procedimiento quirúrgico indicado es la mastectomía o extirpación quirúrgica de ambas mamas. El caso es que en este fin de semana un tanto ayuno de noticias interesantes se ha llenado de titulares con palabras como valentía y coraje aplicadas a la actriz que no parecen las mas adecuadas para calificar la decisión de reducir del 87% al 5% el riesgo de padecer una enfermedad sin que ello comporte ninguna merma física apreciable; los hablantes de inglés cuentan con la expresión Hobson´s choice para designar estas situaciones. 

Mas bien al contrario,tenemos que reconocer que no eran los pechos uno de los atributos mas destacables del muy admirado físico de la hija de John Voight (a cuyo apellido renunció formalmente en 2002, Jolie es su segundo nombre, lo que por allí llaman middle name) por lo que no sería raro que haya salido mejorada de esta experiencia al igual que la Princesa de Asturias arregló su aspecto facial a cuenta de la intervención a la que se sometió en 2008 "por indicación médica" según recalcó la nota oficial que nos enseñó a distinguir una septorrinoplastia de una mera rinoplastia. Lo que debió sufrir esta mujer que llegó a los 35 arrastrando sus problemas respiratorios. Lo que no recordamos es si alguno de los pelotas de turno se atrevió a calificar entonces la tardía decisión de valiente o cosa parecida.

La secuelas que arrostra la Princesa de Asturias para poder respirar mejor

Volvemos con Angelina porque aunque aún no contamos con imágenes de la versión post de sus pechos, para valorar la situación previa tenemos que recurrir a sus primeras películas, únicas en las que es posible encontrar desnudos explícitamente filmados. Para nuestro fin son particularmente útiles las imágenes de "Gia" (1998) en la que interpretó el papel de Gia Carangi (1960-1986), una famosa modelo de los años 70 que llevó una vida sumida en un desenfreno de sexo y las drogas hasta morir a los 26 años a causa del sida. Juzguen vds.

Otra referencia sobre este cuestión anatómica, aunque con un montaje mucho mas eleborado, puede encontrase en la tórrida escena que protagonizó con Antonio Banderas en "Pecado Original" (2001).

Así que la decisión de Angelina no es particularmente valiente ni corajuda, sencillamente es la única sensata cuando se valora la propia salud y se cuenta con los medios para minimizar los efectos de la agresiva extirpación. No perdamos de vista que dos de las tres intervenciones a las que se ha sometido la actriz durante el proceso quedarán contabilizadas entre los mas de 300.000 aumentos mamarios que se realizan cada año en Estados Unidos. En España andamos por los 25.000 y el total mundial supera los 1,2 millones. Añadamos que las reducciones femeninas superan las 400.000 y las masculinas andan por 175.000. Fte: Informe Anual International Society of Aesthetic Plastic Surgery (ISAPS).

Añadamos que la intervención tan cacareada esta semana no es la primera mejora quirúrgica de la sra. de Pitt cuya nariz experimentó un manifiesto afinamiento hace algunos años.

Pero ojo, que ya hemos dejado claro que lo criticable no es la publicidad que ha dado la actriz a su opción sino el lenguaje exageradamente laudatorio y un punto babosón de los turiferarios de turno que se desborda ante cualquier llamativo episodio de la vida de los famosos como ya hemos criticado en alguna otra ocasión. Adicionalmente, encontramos en la prensa tratamientos del asunto que van del rigor habitual de la revista Time que se centra en el efecto divulgador de los tests genéticos a la chabacanería del juego de palabras empleado como titular por el diario mexicano metro.

Como contrapunto les vamos a contar una decisión quirúrgica corajuda de verdad, aunque también es cierto que de las que se toman por aquello de "a la fuerza ahorcan". Nos referimos a la que tomó el montañero Aron Ralston en 2003 cuando su brazo quedó aprisionado por una roca mientras descendía en solitario un cañón en el estado de Utah. Tras varios días luchando por liberar su extremidad y cuando ya estaba al borde de la deshidratación tomó la tremenda decisión de amputarse su propio brazo, y así es como consiguió salvar su vida. La historia que se narra en la película "127 horas" (2010) que lleva por título el tiempo que permaneció atrapado. Como puede comprobarse en la imagen que sigue en el caso de Ralston sí que son patentes los efectos de su decisión.

Tatuajes, autoinculpaciones y otras tendencias de moda

Algunas de las tendencias emergentes en nuestro tiempo son el botellón, el guinnessismo (afán de batir récords a cual más absurdo), muy emparentado con el jackassismo (si la Wikipedia no se lo aclara vea este vídeo), pura sublimación de la estupidez, y el narcisismo con manifestaciones tan dispares como la compulsión de realizarse constantemente autofotos también conocidas como selfies o la creciente prevalencia de la vigorexia.

Otra notable manifestación de la exacerbación del narcisismo vinculada a la ubicua disponibilidad de dispositivos de registro de vídeo es el fenómeno cada vez más frecuente de la autoinculpación. Se hace una estupidez, no pocas veces delictiva, con el exclusivo fin de enseñársela a los demás, preferiblemente en la red. Ya nos enseñó el camino Dominguín  con su lema “No merece la pena conquistar a una mujer de primera si después no se lo puedes contar a los amigos”. Lo curioso es que cada vez es más frecuente que ese documento autoinculpatorio se utilice como prueba contra quienes perpetran tales desafueros. Ya habíamos visto a dos policías municipales colgar unos bailecitos que les costaron un expediente, pero lo que verdaderamente no era muy esperable es que toda una abogada del estado (en excedencia) protagonizara, no grabada subrepticiamente por algunos chicos de Método3, sino ante las cámaras de las grandes cadenas nacionales una autoinculpación de su partido en un ilícito laboral. Si algún lector hubiera estado de ejercicios espirituales estos días puede ver aquí la delirante escena declamada con verbo netamente cantinflesco.

Nosotros ya se lo advertimos a la protagonista en una entrada anterior (incurrimos en la soberbia de la autocita: “quizá sea aún mayor insulto a los militantes del PP pretender que, con la que está cayendo, el partido no necesita una Secretaria General a tiempo completo”), si nos hubiera leído y actuado en consecuencia se habría ahorrado este bochorno. Pero es que con el pluriempleo no se prepara bien los temas y pasa lo que pasa. Para más escarnio el golfo que tiene a medio partido agarrado por los “recibís” se descuelga con una demanda por despido improcedente con lo que el aludido pacto (del lat. pactum, concierto o tratado entre dos o más partes que se comprometen a cumplir lo estipulado) parece que no debía ser muy pacto y esto ya no va a poder desenredarlo más que Groucho Marx redivivo.

Aparcamos este asunto, que no abandonamos, para hacer referencia a otra gran tendencia de nuestro tiempo como es la epidemia de los tatuajes de la que sólo parece librarse la sociedad japonesa donde su asociación con la Yakuza (crimen organizado) los convierte en una práctica rechazada que puede privar, como han sufrido en sus carnes algunos turistas, del acceso a los conocidos establecimientos balnearios que responden a los nombres de sento y onsen (son cosas distintas). Sigue una señal real que pueden encontrarse en Japón.

En cambio en occidente algunas figuras muy populares se han convertido en verdaderos apóstoles del tintado corporal. Uno de las más significadas es Angelina Jolie quien acumula más de una veintena de ornamentos cutáneos, algunos sobrepuestos a creatividades anteriores, redactados en cinco idiomas distintos entre los que se incluye una parrafada en jemer  situada sobre su escápula izquierda (su hijo mayor es de origen camboyano) que incluye un verso tan espiritual como “si adquieres riquezas que las conserves para siempre”. A continuación mostramos el poema junto a los textos que adornan los costillares de la también actriz Megan Fox (el de la foto superior es una redacción de su propia cosecha).

Por el lado masculino, a falta de otros títulos recientes, uno de los campeones del tatuaje es David Beckham, seguidor como no de la tendencia de realizarse inscripciones lo menos inteligibles posibles como un proverbio chino en grafía original que luce en el lateral de su torso o el versículo 6:3 del “Cantar de los Cantares”( Yo soy de mi amado, y mi amado es mío; él apacienta su rebaño entre azucenas) escrito en hebreo que lleva en el antebrazo izquierdo mientras que su esposa luce el mismo texto sobre la columna vertebral. Intercambio de tatuajes, otra moda en ciernes. Según autorizados hablantes de esa lengua el uso por su mujer es correcto porque el pasaje atribuye el género masculino al amado, pero en el caso de David por sutilezas del idioma hebreo que no alcanzamos a explicarles podría interpretarse que es a su tío a quien ama. Para mayor despropósito un indio de la India nos ha chivado que la adyacente inscripción en hindi del nombre de pila de su Spice Girl tiene una hache de más.

En la web de transcripción al hindi de este enlace se obtienen los siguientes resultados:

Efectivamente algo no va bien en la segunda letra de la inscripción del antebrazo del futbolista. Más delito tiene que te hagan mal una inscripción en italiano, pero eso es lo que le ha ocurrido a la actriz Hayden Panettiere a la que le colaron una i supernumeraria en el lema "Vivere senza rimpianti" (vive sin lamentos) que se colocó en el lomo. ¿A qué clase de artistas va esta gente?

Mucho peor fue lo del jugador de la NBA Shawn Marion apodado “The Matrix” por un comentarista deportivo porque le parecía que tenía un físico biónico que asoció con la película que entonces triunfaba en los cines. Siguiendo la tendencia ya apuntada el jugador se empeñó en tatuarse su sobrenombre en japonés y dado que lo hizo en un lugar bien visible de su pierna dió pie a que alguien más versado en el idioma oriental que su tatuador descubriera que el significado de la inscripción que porta es algo así como “bolas de naftalina del pájaro endemoniado”. En el mismo lugar de la pifia de Marion el también jugador de la NBA Andre Brown luce una extensa cita del Libro de Los Salmos, en concreto del 27, otra manifestación de la extendida moda de los tatuajes bíblicos. Dejamos aquí los ejemplos porque los deportistas sin tatuajes comienzan a ser rara avis.

Lo que no esperábamos es que una contrita Secretaría General del Partido Popular se sumase a la moda que hemos repasado, para mortificase con el tatuaje de una inscripción tan ininteligible como muchas de las anteriores y ello sin necesidad de recurrir a extraños idiomas extranjeros. Ahí va el excepcional documento gráfico que hemos conseguido en exclusiva mundial:

Háganos caso Dª Mª Dolores, deje uno de los pluriempleos antes de que tenga que emborronarse también la banda de babor. De paso creará un puesto de trabajo y si Mariano pide la excedencia en el Registro ya serán dos (y eso que tenemos que reconocer que en esto tenemos interés personal porque por aquí hay quien tiene un primo opositor). ¿Ve cómo sí pueden crear empleo?