La lengua en la semana 17/2022 (2ª parte)

Retomamos el recorrido iniciado esta mañana. Y lo hacemos con Asier y Javier, que el lunes adaptaron a la desesperada situación de la resistencia en la acería Azovstal de Mariupol un popular chiste encuadrado en la no demasiado extensa categoría de equívocos por homofonía (enlace a un tuit con una mal acentuada versión de Revilla).

Sansón tiró el pasado domingo del refranero para encadenar la ausencia de Feijóo de la toma de posesión de Mañueco con la de Vox de los actos del Día de la Comunidad Autónoma de Castilla y León. Una jornada en la que solo vimos a los Comuneros en la tira de JMª Nieto de la edición castellanoleonesa de Abc.

Madrigal jugaba el lunes con la frase más citada de Ortega y Gasset, que hace más de un año que no veíamos en el humor de prensa. Desde la viñeta de Peridis del 23/1/21 que tenemos por única presencia de Douglas Emhoff, el marido de Kamala Harris, en el humor gráfico español. Hemos emparejado esa viñeta con la única pieza musical que hemos recopilado esta semana, la adaptación del famoso 'Quiero un camión' compuesto por Sabino Méndez y popularizado por Loquillo (enlace a un vídeo con la versión inicial a dúo con Alaska incluida en 1983 en el álbum "El ritmo del garaje").

Retrocedemos al pasado domingo para iniciar la habitual reseña literaria con la tira de Idígoras y Pachi sobre la interrumpida lectura de 'Guerra y Paz' de Putin que nos ha recordado una viñeta de  Bob Moran publicada en el Sunday Telegraph del 3/1/2016.

Mucho más reciente es la adaptación del título de la viñeta del humorista Debuhme publicada en la revista suiza Vigousse del 18 de marzo.

César Oroz reunió las obras más famosas de Tolstoi y Dostoyevski en su tira del 'Día del libro' del pasado domingo. Un dibujo que nos invita a recordar la presencia del segundo en la viñeta de Asier y Javier del 28 de febrero y del autor de 'Crimen y castigo' en la de Idígoras del 5 de marzo. Los clásicos de la literatura rusa marcan tendencia en el humor sobre Putin.

JMª Nieto aportó desde el Abc del martes una nueva versión troyana a nuestra colección de Palomas, mayormente de la paz. Aprovechamos para recordar la del dibujante mexicano Alarcón.

La semana pasada veíamos en una viñeta de Kap la inscripción que Dante Alighieri encuentra en la puerta del infierno al iniciar su recorrido de La Divina Comedia: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate, en el original italiano. Y el pasado jueves fue Manel Fontdevila quien incluyó en su viñeta dedicada a Margarita Robles una parafrástica referencia a la misma.

Ayer se inauguró la 51ª edición de la Feria del Libro de Málaga, que se prolongará durante diez días, evento cuyo cartel anunciador ha sido realizado por Idígoras y Pachi. 

El mayor de los hermanos Idígoras dedica hoy su viñeta del diario Sur al estímulo de la lectura, mientras que JL Martín recuerda desde La Vanguardia que también se pueden comprar libros después de las ferias que, en el caso del último Sant Jordi de Barcelona, tuvo un tormentoso final del que se hicieron eco el pasado domingo Manel Fontdevila en Ara y Napi en Diari de Tarragona.

Ángel Idígoras publicó, también el pasado domingo, una literaria pieza dedicada al desalojo de los vecinos del barrio de El Perchel. La introducimos con un fragmento del capítulo tercero del Quijote  "Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo D. Quijote en armarse caballero":

[...]

El ventero, que como está dicho, era un poco socarrón, y ya tenía algunos barruntos de la falta de juicio de su huésped, acabó de creerlo cuando acabó de oír semejantes razones, y por tener que reír aquella noche, determinó seguirle el humor; así le dijo que andaba muy acertado en lo que deseaba y pedía, y que tal prosupuesto era propio y natural de los caballeros tan principales como él parecía, y como su gallarda presencia mostraba, y que él ansimesmo, en los años de su mocedad se había dado a aquel honroso ejercicio, andando por diversas partes del mundo buscando sus aventuras, sin que hubiese dejado los percheles de Málaga, islas de Riarán, compás de Sevilla, azoguejo de Segovia, la olivera de Valencia, rondilla de Granada, playa de Sanlúcar, potro de Córdoba, y las ventillas de Toledo, y otras diversas partes donde había ejercitado la ligereza de sus pies y sutileza de sus manos, ...

Concluimos con el juego que hoy hace Tom Gauld en The Guardian con los hipotéticos títulos del libro 'The Lion, the Witch and the Wardrobe' ('El león, la bruja y el ropero' en la versión española de la Editorial Andrés Bello y 'El león, la bruja y el armario' en Ediciones Destino), la novela fantástica publicada por C. S. Lewis en 1950 que es el libro más conocido de la serie de siete libros conocida como 'Las Crónicas de Narnia'. El primero publicado, pero segundo en la cronología narrativa, tras 'El sobrino del mago'.

La lengua en la semana 17/2022 (1ª parte)

 

Alguna que otra desafortunada experiencia personal se vislumbra en Los archivos: Jano no pide aduanas que Lola Pons dedicó ayer en El País a plantear diversas cuestiones sobre la gestión archivística. Un artículo que nos ha descubierto la presencia del dios romano Jano en el interesante logotipo del Consejo Internacional de los Archivos (International Council on Archives). Y se nos ocurre que el texto de la catedrática sevillana habría quedado todavía mejor con un enlace a la Epístola moral a Fabio de Andrés Fernández de Andrada (1575 - 1648) que cita escuetamente. Ya nos encargamos nosotros. 

El esquemático Jano del ICA nos ha invitado a ir hasta El oteador de clichés en las portadas (47): dos caras en una (1ª parte) en busca de dos ejemplos de uso en gráficas editoriales. La revista Puck presentó en noviembre de 1910 al presidente Theodore Roosevelt como “The political Janus” con una ilustración de Frank Nankivell cuyo pie  apostilla 'depende de cómo lo mires'. Y la bifronte versión de la "mascota" de la portada de Cracked de julio de 1968 es obra de John Severin, como muchos de los contenidos de esa publicación inspirada en la revista MAD.

 

Volvemos a El País, diario en el que Álex Grijelmo publicó el lunes Fenómenos impersonales. Una interesante reflexión sobre la pujanza de las oraciones elusivas en las que los seres inanimados parecen cobrar vida.

Pasamos al Martes Neológico del Centro Virtual Cervantes, sección en la que Luisa Miguelina González Rodríguez trató sobre influencer. Una voz que el Oxford Learners’ Dictionary define como ‘persona o cosa con capacidad de influir en los compradores potenciales de un producto, recomendándolo en las redes sociales’.

Apunta la autora que desde 1803 está registrada la voz española influente que, aunque se asemeja ortográfica y conceptualmente al préstamo, carece de los matices del anglicismo específicamente relacionado con las redes sociales (y que tanto uso wanabee recibe). 

Curiosa coincidencia resulta que la viñeta de Madrigal en El Adelantado de Segovia del martes precisamente fuera una ironía sobre tanto quiero ser influencer.

Oportuna ocasión para recordar una viñeta de 2019 del letón Gatis Sluka que presentamos acompañada de la visión de El Roto del pasado mes de enero.

 

Y hablando de anglicismos, JMª Nieto precisamente apoya su viñeta de hoy en la afición a los mismos de los españoles (y españolas; quede claro para hipotéticas, por más que improbables, visitas de hablantes de neoespañol).

De lo publicado en la sección Rinconte del CVC nos ha parecido particularmente interesante «Una materia tan delicada»: divorcios del siglo xvii al siglo xix (1) de Belén Almeida. Un texto en el que no falta una referencia al célébre divorcio quad thorum et mutuam cohavitationem (sin posibilidad de volver a casarse, por no ser nulidad) de la alcalaína Francisca de Pedraza dictado el 24 de mayo de 1624 por causa de maltrato.

También nos parece oportuno destacar Diccionario del cine español, 1950-1990 (13). Manicomio (1953), de Fernando Fernán-Gómez y Luis María Delgado que Carlos Losilla dedica a recordar la primera intervención como director de Fernán-Gómez. En este caso vamos a suplir la llamativa renuencia a ilustrar los Rinconetes.

Comenzamos el recorrido por las cuestiones lingüísticas que más nos han llamado la atención en el humor gráfico con la magnífica representación de Morten Morland del concepto "espada de Damocles" (el informe de Sue Gray analiza las irregularidades cometidas en Downing Street durante la pandemia). 

John Darkow vio a Elon Musk como zorro metido en la pajarera de Twitter, mientras que Javi Salado dibujó el miércoles una encapuchada versión de la expresión "meter a la zorra en el gallinero" para dar cuenta de la pactada entrada de Bildu en la Comisión de secretos oficiales del Congreso.

Padylla forzó un tanto su paronímico juego con "perro de Pavlov" para justificar la canina caricatura de Santiago Abascal. Y la verdad es que apenas recordamos otros humorísticos teriomorfismos del dirigente de Vox.

Hemos aprovechado para echar un vistazo a nuestros archivos y nos ha sorprendido encontrar una sola viñeta sobre los famosos "perros de Pavlov": la publicada el 27/1/20 por Idígoras y Pachi en El Mundo.

Peridis llevó a su tira de ayer (y hoy reedita el juego con Belarra) el sonado lapsus de Pedro Sánchez sobre Rufián (vídeo), complementado con una paráfrasis ad hoc de la expresión "dar una de cal y una de arena". Pero el que claramente no tuvo pinta de lapsus fue el "Esquerra repellent" de Laura Borrràs (vídeo).

Y ya absolutamente condenable (y castigable) es la maliciosa omisión de la palabra clave "unanimidad" en la pública lectura del artículo 169.2 del reglamento de la cámara catalana realizada por Borràs para tratar de ocultar el flagrante incumplimiento del mismo (se produce justo en ese segundo 10 en que hemos parado la adjunta captura del vídeo del tuit de Ciudadanos). Una burla, que apenas ha tenido eco en los medios de comunicación, hacia la institución de la que es indignísima presidenta.  

Y hablando de falsificadoras manipulaciones, tampoco es sinvergonzada menor la del tuit de Simancas que contradecía una información de la periodista de Abc Ana I. Sánchez, no ya cortando interesadamente un documento, sino aplicando un expreso borrado de la parte inconveniente del fragmento extraído.

A continuación comparamos con el texto original la consideración final del Consejo de Estado sobre el Proyecto de Ley de Seguridad Nacional incluida en el tuit del golfo Secretario de Estado.

Volvemos al humor con la última animación de Morten Morland para The Times en la que el elefante en la habitación incluso barrita.

Lalo Alcaraz (nacido en San Diego en 1964 de padres mexicanos)  se ha convertido en el primer dibujante latino en recibir el prestigioso Premio Herblock que, desde el año 2004, se concede anualmente en Estados Unidos a un humorista gráfico. Y hemos optado por ilustrar la noticia con la misma viñeta que ha utilizado The Washington Post. Un dibujo del año pasado que es magnífico ejemplo de ironía sobre el pujante lenguaje eufemístico (Niños en jaulas / Equipamiento para niños migrantes).

A la vista de la cantidad de materia que aún nos queda pendiente, vamos a insertar aquí un pausa. Esta tarde volveremos con más humor gráfico de interés lingüístico y literario.

Humor de cine y tv de abril 2022 (4ª parte)

 

Sexto viernes consecutivo que dedicamos al humor inspirado en el cine y la televisión (enlace al precedente). Pero nos resistimos a convertir esta sección en un fijo de este día de la semana. El caso es que hasta el pasado martes no tuvimos una primera viñeta para este apunte, que fue La Tira y Afloja que dibuja Pablo García en La Nueva España que recreó el famoso cartel de la película erótica 'Emmanuelle' (1974) con el viral Emmanuel de pelo en pecho [1]

Cabe apuntar que en las anteriores elecciones presidenciales francesas fue Mortiner (Suso Loza) quien llevó ese film al humor gráfico del diario asturiano (7/5/2017).

También vamos a recordar que la primera vez que vimos esa asociación de Emmanuelles fue en la portada de Foolz en Charlie Hebdo del 7 de septiembre de 2016 que se preguntaba meses antes de las presidenciales si Macron, ministro del gobierno del socialista Hollande hasta poco antes (y militante de Partido Socialista hasta 2009), era de derechas o de izquierdas.

Y buen momento, asimismo, para poner gráficamente de manifiesto cómo creció en el cartel que se haría famoso el respaldo de la silla de ratán realmente utilizada en el film.

 

Pasamos al humor británico para mostrar la putinesca recreación de Dave Brown de la escena final (vídeo) de la película White Heat (1949; Al rojo vivo en España, Alma negra en Hispanoamérica) dirigida por Raoul Walsh y protagonizada por James Cagney. 

El pasado 13 de marzo ya habíamos visto otra humorística versión con el mismo protagonista del enloquecido "Made it, Ma! Top of the world!" (ver video) realizada por el dibujante norteamericano John Deering. 

En julio de 2019 Boris Johnson interpretó al enloquecido malvado en el humor de Dave Brown. Pero ha sido Donald Trump quien más ha protagoniozado la famosa escena en el humor gráfico Debajo recordamos las viñetas de Patrick Blower (9/11/20), Bill Bramhall (7/1/21) y Martin Rowson (8/1/21).

Vamos ahora con las piezas aptas para la temática de hoy ya recogidas en el apunte La compra de Twitter por Elon Musk en el humor gráfico. En promer lugar e "¡Volveré!" a lo 'Terminator'  (1984) de Peter Brookes que incluye un juego verbal con "segundo mandato" (second term).

El dibujante sudafricano Zapiro (Daily Maverick) se inspiró en la práctica homofonía entre Musk [mʌsk] y mask [mæsk] para buscar  apoyo en el film 'La máscara' (1994) protagonizado por Jim Carey, mientras que esa paronimia llevó el televisivo concurso 'Mask Singer' a una viñeta del dibujante suizo Alex Ballaman.

El australiano David Pope aporta al apunte de hoy una parodia de la escena "Bring Out Your Dead!" (enlace vídeo) de la película  Monty Python and the Holy Grail (1975, en España 'Los caballeros de la mesa cuadrada'). Lo tratado son las discrepancias entre los socios de gobierno (Partido Liberal y Partido Nacional de Australia) ante la elecciones del próximo 21 de mayo sobre el objetivo de cero emisiones netas fijado para 2050 (más detalles; los representados son Scott Morrison y Matt Canavan). 

También en este caso vamos a aprovechar para recordar algunas viñetas previamente recogidas en el blog. La de Dave Brown del pasado mes de octubre estaba suscitada por unas necias declaraciones del diputado tory Jacob Rees-Mogg que es quien aparece convertido en "médico de la peste". Sigue una versión del dibujante norteamericano Steve Benson que convirtió la cinematográfica llamada mortuoria en "Bring Out Your Red!", el color que identifica a los republicanos. 

Pat Byrnes dedicó su adjunta viñeta a los antivacunas, mientras que la de Morten Morland publicada en The Sunday Times el 21/11/20 daba cuenta del desastre sufrido por la hostelería británica a causa de la pandemia. Completa el bloque el dibujo de Gary McCoy de julio 2020 que ponía el foco en el Dr. Fauci, máximo responsable epidemiológico de Estados Unidos.

Curiosa nos ha parecido la presencia de un pionero de la radiotelevisión española, Matías Prats Cañete (1913 -2004) en La Tira y Afloja que dibuja Pablo García para el diario asturiano La Nueva España.

Tanto Kiko da Silva (El Correo Gallego) como Gallego y Rey (El Mundo) llegaron a tiempo de publicar en sus secciones de humor sendos homenajes a Juan Diego coincidentemente apoyados en su participación, en el papel del señorito Iván, en 'Los santos inocentes' (1984). El fallecido actor también es el retratado por  Sciammarella en El País de hoy.

El enfrentamiento con Disney de los políticos republicanos, y particularmente del gobernador de Florida Ron de Santis, a cuenta de las acusaciones de wokismo, ha sido objeto de numerosísimas viñetas publicadas en Estados Unidos (aquí encontrarán unas cuantas). Pero nos parece especiamente destacable la serie de personajes creada por Barry Blitt para The New Yorker que hoy nos sirve de colofón (si no los conocieran, merece la pena buscar imágenes de los caricaturizados para comprobar la excelencia del trabajo del artista canadiense).

PS - Otro De Santis interesante es el Goofy de John Cole publicado el pasado día 12.

Después de publicado el apunte hemos visto la versión de Waldo Matus del famoso cartel de 'Tiburón' aplicada a la amenaza nuclear. Un 'cartón' publicado en el dario mexicano El Universal.

Y en la tira de hoy del monero Teta en el diario El Sur de Acapulco aparece López Obrador convertido en el correcaminos perseguido por Lorenzo Córdova, presidente de la autoridad electoral de México (denominada INE).

Subsanamos una omisión más, la visión de Santi Orue del día 23 sobre la presentación de una biografía de Yolanda Díaz en la que destacaron los elogios que recibió del socialista Eduardo Madina (más detalles).  

[1] En La semana en viñetas 16/2022 ya dimos cuenta del retrato del político galo realizado por Guillermo Serrano para El Bestiario de Carmen Rigalt en El Español, así como de la versión del dibujante Mykolas (Entonces, ¿contenta?). Posteriormente vimos la depilación con el porcentaje de voto obtenido realizada por el también francés Dominique Mutio.