sábado, 18 de noviembre de 2023

La lengua en la semana 46/2023 (2ª parte)

 

Comenzamos esta segunda parte (enlace a la primera) en el Centro Virtual Cervantes. De interés básicamente circunscrito a los profesionales de la medicina resulta el Trujamán de Fernado A. Navarro Se parecen, se parecen..., pero no son lo mismo (19): digestive tract y gastrointestinal system. Y tampoco nos parece muy para todos los públicos el curioso Rinconete Adornos maragatos  publicado por Delfina Vázquez.

Suplimos la falta de Martes Neológico con una pieza de neología recreativa, la seta extremadamente tóxica Pedrita discursiva investidera que ha sido descrita por primera vez por García Morán en la Gaceta de Salamanca. Advertimos un claro parentesco formal con el género Phallus cuya especie más conocida es el falo hediondo (Phallus impudicus).

La expresión del momento sin duda es la eufemización "me gusta la fruta" que el PP defendía inicialmente como auténtica exclamación de Isabel Ayuso sobre Pedro Sánchez. Al día siguiente la cuestión  daba bastante juego en la Asamblea de Madrid. Lo que es en las secciones de humor, J. Morgan la llevaba a su viñeta de ayer y hoy lo hace Puebla.

Álex Grijemo publicó el martes Protestas en Ferraz: empanada de frases ultras que adjuntamos íntegro como anexo. Demasiado activismo, no podía faltar una píldora para Isabel Ayuso, vemos en un texto que tiene fragmentos más interesantes que los dedicados a montarse una película argumentativa sobre el hiperbólico recurso a la palabra dictador o golpe de estado en un país en que tantos tildan sistemáticamente de facha casi todo lo que queda a la derecha del Psoe (y hasta a discrepantes de casa). Chapu Apaolaza cuenta su experiencia en el Anexo 2.

Aprovechamos para recordar que la intensificadora fórmula  “putodefender España” que se comenta en el artículo ya fue recogida por Kiko da Silva en una viñeta  publicada en El Correo Gallego el pasado día 10, un tanto descolgada del resto del humor que se hizo eco del ataque a la Venus del espejo en la National Gallery.

Asimismo nos parece interesante recordar la imagen de los coches de policía que se ganaron el sobrenombre de lecheras, unos Seat 124 D que fueron presentados a comienzos de febrero de 1975 y sustituían a los previos Seat 1500 de color gris [enlace a un artículo más detallado, también de Abc, sobre la reorganización del 091].

En su viñeta del miércoles en el diario La Verdad, Puebla dio un giro territorial a la curiosa expresión 'mata al rey y vete a Murcia' derivada de que la dificultad de repoblar tras la reconquista cristiana en el siglo XIII ese territorio fronterizo frecuentemente saqueado por los piratas berberiscos en el que, además, permanecieron muy poco moriscos, llevó al rey Alfonso X a tomar la decisión de perdonar los delitos a los delincuentes que aceptaran trasladarse a vivir allí.


¡Vivan las cadenas! es el sarcástico grito con el que partidarios de Fernando VII celebraron en 1923 el restablecimiento del absolutismo que puso fin al Trienio Liberal iniciado con el pronunciamiento de Riego en 1820. Caín aportó el jueves desde La Razón una actualizada versión sostenible. 


Puebla evocaba ayer en Abc el sueño de Nabucodonosor, un episodio bíblico recogido en el capítulo 2 de Libro de Daniel que es el origen de la expresión gigante con pies de barro. Ese capítulo narra como el joven hebreo deportado en Babilonia llamado Daniel fue el único que, gracias a una revelación divina, pudo interpretar un sueño que perturbaba al rey Nabucodonosor II: una estatua enorme con cabeza de oro, brazos y pecho de plata, vientre y muslos de bronce y las piernas y los pies de hierro, pero en estos últimos mezclado con barro, refulgía con aspecto invencible cuando, de repente, una piedra arrancada sin intervención humana golpeó los pies de la estatua provocando que se desplomara y el viento se llevara los restos sin dejar rastro.

El sueño era una profecía de los imperios, representados por los diversos metales, que regirían la tierra hasta el triunfo del reino levantado por el Dios del Cielo representado por la piedra. En esto se aparta la viñeta del simbolismo original.


En el apartado de citas célebres, Puebla aporta un recordatorio de “El que quiera ser águila que vuele, el que quiera ser gusano que se arrastre pero que no grite cuando lo pisen” de Emiliano Zapata y Ángel Idígoras una variante del “Estos son mis principios...” atribuido sin documental fundamento a Groucho Marx. En Humor de cine y tv de noviembre 2021 (3ª parte) encontrarán el primer rastro conocido de la misma en un número de 1873 del semanario católico neozelandés The New Zealand Tablet.


JM Esteban reformulaba el jueves otra frase bien famosa, esta de Alfonso Guerra que no pocos sostienen que fue proclamada tras la victoria socialista en la elecciones de 1982, pero lo cierto es que saltó a la fama en la campaña electoral de 1986. De hecho, Antonio Burgos se sorprendía en su columna de Abc del 31/10/85 de que una formulación algo anterior no hubiera sucitado comentarios periodísticos.

Acertaba por tanto Puebla con la datación que hacía en su viñeta del pasado 24 de septiembre ya comentada en La Lengua en la semana 39/2023. Y vaya si atinó también con la actualización que introdujo.

Pasamos al humor británico para dar cuenta de la segunda viñeta de Peter Brookes en que este año vemos evocado al rey Canuto el Grande (994 - 1035) intentado detener la la marea. De hecho, ya se ve que el dibujo viene a ser una secuela, con nuevos cortesanos, del publicado el 8 de marzo inspirado en una ilustración de David Barnet que acompañamos.


En el apartado musical contamos, en primer lugar, con una interpretación de Baixant de la font del gat en la tira de Ángel Idígoras que ayer sumaba una intervención en los Grammy Latinos al meme de las exigencias de Puigdemont [véase la nota 1 de La semana en viñetas 45/2023 (1ª parte)]. Y si Rosalía interpretaba en la ceremonia uno de los grandes éxitos de Rocío Jurado (vídeo), Miki y Duarte ponen hoy la réplica con una clestial interpetación de "Motomami" por la chipionera. 


Con las cosas que se han visto esta semana no podían faltar algunos Pinochos. Santy Gutiérrez se limitó a representar ayer una hiperbólica nariz, mientras que Miki y Duarte prologaron su muñeco V.O. de la víspera con una  significativa muestra de rotundas negaciones de la posibilidad de aplicar una amnistía (enlace a un vídeo más completo). 

Como pornográfico complemento, no se pierdan lo que ayer decían los ventrílocuos güevos de Patxi López: "Toda la militancia socialista votó consciente de que la ley de amnistía estaba encima de la mesa".

David Rowe nos proporciona un más relajante final con la escena de pesca inspirada en 'El viejo y el mar' de Hemingway que ha utilizado para reflejar el encuentro entre Biden y Xi Jinping.






Anexo 1

Protestas en Ferraz: empanada de frases ultras
por Álex Grijelmo (El País, 14/11/23)

Los manifestantes de la extrema derecha usan símbolos y lemas de dudosa coherencia con sus propias ideas

Algunos de los participantes en las manifestaciones ultras de estos días, muchas de ellas ante la sede central del PSOE en la calle madrileña de Ferraz, han mostrado un cierto cacao mental al proferir determinadas consignas o enarbolar ciertas banderas. En algunas de sus frases se puede adivinar también la habilidad manipuladora de quienes los dirigen.

Veamos un reducido diccionario de ese amplio catálogo.

águilas bicéfalas. Numerosos participantes llevaban banderas españolas con el águila bicéfala. En un vídeo, dos ultraderechistas —preguntados al respecto por quien los graba— responden sobre ese símbolo. Uno dice que viene de los Reyes Católicos y que es el águila de san Juan (sin saber que ésa, la usada en el franquismo, tiene una sola cabeza), pero la portadora de la enseña defiende que se trata del águila de los Habsburgo, si bien parece que alguien se lo sopla. En realidad, el águila bicéfala surca la heráldica europea y una parte de la americana desde hace siglos. Y en efecto, fue emblema de la casa de Habsburgo o Casa de Austria, precisamente la opción defendida para el trono español por los catalanes (aunque no todos) en la Guerra de Sucesión (siglo XVIII) frente a la Casa de los Borbones (Francia), que se lo acabó quedando. O sea, era un símbolo del bando con el que se identifican ahora los independentistas, en una sensacional pirueta histórica. También se plantó ese símbolo en la bandera actual de Rusia, y en otras muchas enseñas. Esta águila ya sobrevuela, pues, todas las ideologías.

dictador, dictadura. Gritaban los congregados: “Sánchez dictador”. La idea ha sido expresada también por Isabel Díaz Ayuso, presidenta de Madrid, a pesar de que uno de los requisitos para ser dictador consiste en no permitir que a uno lo llamen dictador. La definición académica de “dictadura” describe un régimen político que, por la fuerza o la violencia, concentra todo el poder en una persona o una organización, y que reprime los derechos humanos y las libertades individuales. Quienes mueven los hilos de esas manifestaciones saben eso perfectamente, pero con tal palabra alientan un mensaje de fondo, subliminal y manipulador: “Esto es una dictadura: la dictadura de Sánchez. Si a ustedes, querido pueblo, no les importa la dictadura de Sánchez, tampoco les importará la nuestra”.

La manifestación frente a la sede del PSPV-PSOE en Valencia, el jueves.
La manifestación frente a la sede del PSPV-PSOE
en Valencia, el jueves. Biel Aliño (EFE)

golpe de Estado. Llama la atención que quienes reprochan al Gobierno haber dado un golpe de Estado sean precisamente quienes exhiben los símbolos de Francisco Franco, que llegó al poder… gracias a un golpe de Estado. Esta expresión ha sido utilizada también por Santiago Abascal, presidente de Vox. El significado de “golpe de Estado” implica una actuación violenta a cargo de fuerzas militares o rebeldes destinada a desplazar del poder a la autoridad que en ese momento lo tiene. Aquí se produce la misma artimaña que se urde con “dictador”: “Si conseguimos hacerles creer que esto es un golpe de Estado de Sánchez y eso no les importa, tampoco les importará el nuestro”.

Simpatizantes de Vox sostenían un cartel que acusa a Pedro Sánchez de golpista en una manifestación el domingo en la sede del PSOE de Zaragoza.
Simpatizantes de Vox sostenían un cartel que acusa a
Pedro Sánchez de golpista en una manifestación
el domingo en la sede del PSOE de Zaragoza.
 JAVIER BELVER (EFE)

lechera. “¡Esas lecheras, a la frontera!”. Esperanza Aguirre decía en un programa de Cuatro que acababa de enterarse de que a las furgonetas policiales se las llamaba “lecheras”. Pocas manifestaciones de riesgo debe de tener en su currículo la expresidenta madrileña. La denominación viene de los años setenta, cuando la policía todavía franquista empleaba unas furgonetas blancas muy parecidas a las que entonces se usaban para el reparto de leche. Y como “leche” significa también “golpe” (“me di una leche con la farola”), todo encajaba. Se repartían leches en los dos casos. Lo gracioso es que los ultras de hoy hayan asumido la inteligente sorna de quienes eran perseguidos por los ultras de entonces.

masón. Gritaban los congregados: “¡Sánchez, masón, defiende tu nación!”. El franquismo la tomó contra la masonería, no se sabe bien por qué. “Masón” viene del francés maçon, “albañil” (el que trabaja con la masa), lo cual no parece en principio muy sospechoso. Los masones se reúnen en logias, palabra de origen italiano emparentada con “lonja”, un lugar como otro cualquiera. La masonería se originó en los gremios medievales de obreros de la construcción, de ahí la relación con los albañiles. Y creció en Inglaterra durante el siglo XVIII, ya con el manto de la Ilustración. Sus integrantes celebraban reuniones secretas con rituales llamativos (pero sin sacrificar animales ni nada de eso), y se dedicaban a debatir sobre filosofía en cordial fraternidad. España reúne a unos 3.000 masones, según datos de 2018. Para integrarse en una logia hace falta el apoyo de otros miembros, gozar de buena reputación y de “adecuadas condiciones morales”, superar dos votaciones y comprometerse a respetar las jerarquías y costumbres internas. Además, uno puede salirse cuando quiera, sin mayor trámite. Así de primeras no parece un gran riesgo para el Estado. Hace unas semanas, acudí a cenar a un restaurante de Burgos y la puerta de una sala contigua anunciaba sin problema que estaba reservada para una logia. Tampoco parece algo muy secreto. Eso sí, los masones han de guardar reserva sobre lo que se dice en sus reuniones, pero esto también pasa en el Consejo de Ministros. Puede que las logias funcionen a efectos prácticos como grupos de influencias, destinados a lo que siempre se había llamado “hacer agenda” o “lograr contactos”, o “tener mano”; lo que ahora se denomina networking. Por tanto, el tradicional “arréglame esto, tú que tienes mano en Madrid” podría decirse en ese caso “arréglame esto, tú que eres masón”. Igual que en cualquier organización humana, algunos de sus integrantes han caído en excesos o delitos, como muestra la historia de la Logia P2 italiana, desmantelada hace más de 40 años después de que hubiese financiado grupos neofascistas. Quizás los manifestantes de estos días no imaginan siquiera que hubo masones que los habrían apoyado a ellos, y no a Sánchez.

morir de pie. “Prefiero morir de pie que vivir de rodillas”. Una foto muestra esa pancarta exhibida por un manifestante en la calle de Ferraz. La ultraderecha protesta con lemas de la izquierda. Éste en concreto ha sido atribuido al revolucionario mexicano Emiliano Zapata, al guerrillero cubano-argentino Ernesto Che Guevara y a la dirigente comunista y republicana española Dolores Ibárruri, Pasionaria (porque seguramente todos ellos lo usaron, aunque no fueran sus autores). La frase le encantaba también a Stalin, el dictador soviético, según cuenta Boris Cimorra en Radio Moscú (Sekotia, 2022). Me pregunto si el manifestante sabrá quiénes fueron todos ellos.

Un manifestante en la calle de Ferraz sostiene un cartel de "prefiero morir de pie que vivir de rodillas", en una imagen que circula en redes.
Un manifestante en la calle de Ferraz sostiene
un cartel de "prefiero morir de pie que vivir de rodillas",
 en una imagen que circula en redes.

puto. Los ultracongregados corean: “Puto rojo el que no bote” y “vamos a putodefender España”. El sustantivo “puto” cumple en el primer caso una función adjetiva y despectiva, como sucedería con el también nombre común “cochino” en el sintagma “esta cochina manifestación”, por ejemplo. Y en el segundo, agranda como intensificador gramatical al término al que acompaña, lo dota de más valor, como ocurrió cuando Jennifer Hermoso dijo el pasado 20 de agosto: “Somos campeonas del puto mundo”. Es el mismo efecto de los intensificadores que aparecen en expresiones como “la mar de tranquilo”, “es bien bonito” o “me pareció superinteresante” (son intensificadores “la mar”, “bien” y “-super”), todos ellos sin atisbo de malsonancia pero menos expresivos que “puto”. Aquí, “putodefender” equivale a “superdefender”. Por tanto, los ultras van a superdefender España de los propios españoles. De momento, no han hablado de defender España de los putos españoles.

rojo. “Rojo el que no bote”, coreaban. El sentido político de este adjetivo (equivalente en origen a “radical, revolucionario”) llega al Diccionario en 1925; y en la Guerra Civil española (1936-1939) se diferenciará ya entre “rojos” y “azules”. Los falangistas vestían camisa azul, de la cual alardearían después algunos ministros de Franco; y en los primeros tiempos, el propio general. Sin embargo, la identificación ideológica de este segundo color no ha llegado al léxico de las academias. “Un rojo” es un izquierdista, pero un derechista no es “un azul”. En la actualidad, usan el rojo como color característico tanto el PSOE como el PCE; y el azul, el Partido Popular. Y desde 2014, la quinta acepción de “rojo” lo define como “izquierdista, especialmente comunista”. Y la sexta acepción señala: “En la guerra civil española, republicano”. Su uso ha decaído en los últimos decenios, como se aprecia en la herramienta Ngram de Google si uno busca “los rojos”, como sustantivo. Pero con tanta gente que vota pero no bota, estos ultras van a ver rojos por todas partes.




Anexo 2


Versión ampliable a mayor tamaño por si les resultara pequeña la letra de la anterior




Publicado por en
Etiquetas: , ,

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)