La lengua en la semana 8/2020

Comenzamos esta octava entrega del año en el Martes Neológico, una sección del Centro Virtual Cervantes en la que el catalán, no nos reclamen por tanto un acento que no procede, Ivan Solivellas Ugena trató sobre fotonoticia. Un formato informativo que ha cobrado gran auge con la eclosión de los periódicos digitales y las redes sociales. Nos gusta la definición que el autor se trae desde el diccionario italiano Lo Zingarelli: ‘imagen fotográfica que por su evidencia es suficiente para proporcionar una noticia, sin necesidad de explicación o comentario’. La clave es ese sin palabras. No hoy tantas fotonoticias, en sentido estricto, como parece.

Un tanto pasada de fecha llegó la aportación de Álex Grijelmo al debate suscitado por la rotulación de la multilingüe interpretación musical de la gala de los Oscar: Español o castellano, Carmen o Gisela. Pero bienvenida sea esa visión constitucional en la que aporta, con datos tomados del estudio  'Lengua y constituciones' de Darío Villanueva, que 9 naciones hispanoamericanas utilizan el término “castellano” en su ley fundamental y 6 optan por “español”.

El primer apunte de Fundéu estuvo dedicado esta semana a la ortografía de la tasa Google. Un recordatorio de que el canon por el que se obliga a los agregadores a pagar por usar contenidos protegidos, se escribe con minúscula inicial y sin comillas.

El martes, a raíz de la emitida por Apple (que el dibujante Manny Francisco sintetizó en el muy expresivo dibujo adjunto), recomendaron utilizar advertencia sobre (reducción de) beneficios como alternativa a la expresión inglesa profit warning. Mucho nos tememos que, en este caso, nuestro idioma está en clara desventaja en cuanto al determinante binomio economía lingüística + postureo.

La siguiente recomendación fue ortográfica. Un recordatorio de que en la denominación Cuerno de África lo adecuado es escribir Cuerno con mayúscula inicial, porque es parte del nombre propio de la región geopolítica formada por Somalia, Etiopía, Yibuti y Eritrea.

El jueves propusieron las voces españolas interpretación y actuación como traducciones del anglicismo acting afectadamente utilizado por demasiados en el ámbito de la música.

Y ayer recordaron, con una bonita imagen como ilustración, que la locución en medio se escribe en dos palabras. Nada de enmedio.

Muy recomendable artículo, como todos los del blog de Manuel Conthe, es el titulado Contagios sociales. Para nuestros lingüísticos propósitos vamos a destacar un detalle menor, la observación del afectado desplazamiento que la locución fake news está realizando sobre el muy expresivo término "bulos". Pero, mejor, léanlo entero.

Y resulta curioso que bulo fuera la palabra tuiteada ayer en la versión digital del Verbolario de Rodrigo Cortés.

Comenzamos el recorrido por el Laboratorio del Lenguaje del Diario Médico con El arte del requiebro, cuestión de registro. Un complemento de Fernando A. Navarro al artículo de la semana pasada sobre los piropos médicos. Texto en el que transcribe el microrrelato «Lingüistas» de Mario Benedetti, que toma del libro 'Despistes y franquezas' (1989). Conviene apurarse a leerlo antes de que la neoinquisición dicte la destrucción de tan machista pieza.

El mismo autor explica en ¿Quinua o quinoa? que los dos alófonos que tiene la u quechua han propiciado la dualidad nominativa que presenta ese seudocereal tan de moda originario de la región andina. El que en el idioma local es kinúwa o kínua. Coincidimos en que no estaría de más dejarnos por esta vez de tanta anglofilia lingüística, para decantarnos por la forma quinua habitualmente utilizada en las zonas andinas de Bolivia y Perú, los principales productores mundiales.

Navarro es también el autor de Nombres que salvan vidas. Un artículo en el que reseña el caso de un varón con cáncer de próstata que nunca se había hecho un análisis genético pese a saber que su hermana era portadora de una mutación asociada al denominado cáncer hereditario de mama y ovario (CHMO) o síndrome de cáncer de mama y ovario hereditario (SCMOH). Una terminología que le llevó a considerar que no tenía ningún riesgo de sufrir ese tipo de cáncer hereditario. Ya puestos a hacer pedagogía desde la terminología, procederá mantener la presencia del adjetivo hereditario en su propuesta de pasar a llamarlo 'síndrome de King', en honor a la oncogenética Mary-Claire King que en 1990 identificó la ubicación del gen clave.

Iniciamos la, esta semana, no muy extensa sección del lenguaje del humor, con el juego onomástico que propuso La Tira y Afloja sobre los pactos PP - Ciudadanos.

Esa misma sección del diario La Nueva España vuelve a utilizar un juego lingüístico en su tira de hoy sobre el desencuentro entre el PP vasco con la dirección nacional de la calle Génova. 

Postigo también aportó uno de sus habituales ludolingüismos, en su caso aplicado a los problemas de agenda alegados por "sabotajes Torra".

Cualquier día tendremos que ponernos a recopilar versiones gráficas de modismos coloquiales, una categoría de viñetas que esta semana se vio enriquecida con la visión de Miki y Duarte de la anunciada subida del tabaco.

Mismos humoristas que hace dos semanas convirtieron en dibujo 'poner puertas al campo' y hoy mismo ponen imagen al sintagma cadena alimentaria.

En el terreno literario cabe señalar que tanto Caín en La Razón del viernes, como el canadiense David Parkins en The Globe and Mail del lunes (el representado es Justin Trudeau, primer ministro del país más norteamericano), incurrieron en el muy común error escenográfico sobre Hamlet que se comenta Humor que enseña teatro.

Y una vez llegados al idioma inglés, vamos a incluir un enlace al artículo sobre errores de puntuación en títulos cinematográficos Rogue colons, endless ellipses: the worst grammar crimes in film titles publicado en el diario The Guardian.

Finalizamos con la viñeta que Peter Brookes dedicó ayer a Priti Patel, la ministra del Interior (Home Office) en el gobierno de Johnson, a quien proceder de una familia de inmigrantes indios no ha impedido promover un severo endurecimiento de las condiciones de acceso al Reino Unido. Pero esta semana también ha sido noticia por las acusaciones de haber sometido a bullying a funcionarios de la administración británica.

Así que resulta muy inspirada la elección del dibujante del diario The Times de una de las portadas creadas por Arthur Barbosa (1908 - 1995) para la serie Flashman escrita por George MacDonald Fraser (1925–2008). Una aventuras protagonizadas por un bully de la Rugby School que acaba reconvertido en ilustre soldado del ejército victoriano. Cobarde maestro de la impostura que fue interpretado por Malcolm McDowell en la película 'Royal Flash' (1975).

P.S.- Después de publicado el apunte hemos visto el homenaje del dibujante israelí de origen belga Michel Kichka a Jean Daniel, el escritor y periodista francés que en 1964 fundó el semanario Le Nouvel Observateur, denominado simplemente L'Obs desde el año 2014. Y con la presencia de esa abreviada denominación en el comienzo del término francés obsèques (exequias) juega el humorista en su homenaje a quien fuera galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades de 2004.