Anticipábamos el pasado sábado nuestra intención de dedicar un entero apunte a las novedades de la versión 23.7 del Diccionario de la lengua española (DLE) que la Real Academia cifra en 4.381, aunque la muestra publicada se limita a recoger 339, repartidas entre 235 adiciones (74 de artículos, 64 de acepciones, 41 de formas complejas y 56 de etimologías) y 104 enmiendas (83 de acepciones y 21 de etimologías). La verdad es que sería muy de agradecer que se facilitara, cuando menos, un recuento por categorías del total de novedades anunciado en esta versión que destaca por incorporar sinónimos y antónimos en 42.882 y 9.790 artículos respectivamente.
Ya apuntábamos hace unos días que casi todos los comentarios de prensa se han centrado en las veinte palabras y once formas complejas que se mencionan en la nota de prensa anteriormente enlazada. En los comentarios que han ido más allá se ha deslizado algún error, como ocurrió con la ciertamente pronto corregida categorización como novedades de cochifrito y colín (que tan solo modifican su acepción) realizada en El País. Pero pocos son quienes acaban por tener noticia de esas correcciones y así resultó que escuchamos a unos tertulianos casi escandalizados por tan supuestamente tardía acogida de una preparación culinaria que, sin embargo, ya recoge el Diccionario de Autoridades en su segundo tomo (1729) en los siguientes términos:
Pasamos a dar cuenta de la completa lista de los nuevos 74 artículos que se relacionan en la muestra publicada por la RAE. Hemos destacado en color naranja las tres palabras que se incorporan con doble grafía (adviértase que pixelación y pixilación tienen distinta etimología y significado), en gris las que forman parte de una misma familia semántica y en amarillo los extranjerismos crudos.
accidentología alien aquaplaning audimetría au pair balconing banner big data biocapacidad biometano bobsleigh boccia bracket bulldog cardiocirculatorio, ria chundachunda chunda-chunda contraprogramar cookie cortometrajista criptonita descarbonizar doula -eca enchufable |
escriturista escriturístico, ca evangelismo exodoncia feng shui ficcionar georradar grisín hormonación hormonar implantología incumbente kriptonita laudatio macguffin machirulo microfonista motonieve neoconservador neoconservadurismo oscarizar parkour -pata perreo pixelación |
pixelado pixelar pixilación posturear presoterapia previsional regañá (*) reintroducir retrogusto risoterapia sexting sinhogarismo subespecialidad sujetalibros superalimento supervillano, na tecnociencia tecnocientífico, ca ultraactividad ultractividad universalismo universalista VAR videoarbitraje |
(*) Con la grafía regañada está en el Diccionario desde 1884
Aparte de los ya mencionados derivados de píxel (incorporado en 2001) y del sustantivo pixilación, también tienen procedencia foránea doula [1], llegada a través del inglés, pero en última instancia del griego, y grisín, del piamontés grissin.
En cuanto a la criptonita / kriptonita, cabe apuntar que la primera mención de esa sustancia, como K-Metal, se realiza en la historia "The K-Metal from Krypton" escrita en 1940 por Jerry Siegel que nunca llegó a publicarse porque Supermán revela a Lois Lane su identidad en el curso de la narración. La palabra kryptonite se utilizó por primera vez en el episodio "The Meteor from Krypton", emitido en junio de 1943, del serial radifónico The Adventures of Superman cuyo guionista era George Putnam Ludlam.
Poco habrá que explicar sobre el origen de oscarizar, así que pasamos a relacionar las 41 nuevas formas complejas inventariadas en el resumen difundido.
autodeterminación ‖ ~ de género binario, ria ‖ no ~ caballo ‖ ~ de fuerza. ‖ ~ de potencia cabeza ‖ ~ de familia ‖ ~ loca ‖ írsele a alguien algo de la ~ corredor, ra ‖ ~ ecológico delito ‖ ~ de lesa humanidad ‖ ~ de lesa patria ‖ tener ~ detective ‖ ~ privado disforia ‖ ~ de género espita ‖ abrir la ~ familia ‖ de ~ ‖ de la ~ ‖ en las mejores ~s fila ‖ ~ cero huella ‖ ~ de carbono ‖ ~ ecológica ‖ ~ genética ‖ ~ hídrica ‖ ~ satelital |
identidad ‖ ~ de género ‖ ~ sexual línea ‖ ~ roja masa ‖ ~ madre menú ‖ ~ del día nombre ‖ ~ científico pobreza ‖ ~ energética previsión ‖ ~ social radical ‖ ~ libre refugio ‖ ~ fiscal rol¹ ‖ ~ de género sí² ‖ ~ o ~ swing ‖ ~ criollo tren ‖ ~ inferior ‖ ~ superior usufructo ‖ vidual, o ~ viudal vida ‖ pura ~ viudo, da ‖ ~ negra |
Nos ha parecido llamativo que “cabeza de familia” (m. y f. Persona de mayor responsabilidad en una familia) llegue al diccionario, y bienvenida sea, cuando se suceden los artificios por evitar esa denominación que la Encuesta General de Medios (EGM) ya sustituyó en 1998 por “sustentador principal”.
Corroboramos lo oportuno de incorporar “línea roja” (f. Límite teórico que no se debe o no resulta admisible sobrepasar) con un enlace a la extensa colección de usos humorísticos que llevamos recopilada este año y concluimos con las únicas dos viñetas que hemos visto sobre las novedades, que son creaciones de Miki y Darte y Padylla.
[1] Entrada ‘doula’ en el ‘Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico’
Adenda: Ya dábamos por concluida, con tan solo dos viñetas, la colección sobre las novedades del Diccionario cuando el jueves 7 llegaba la aportación de JM Nieto desde Abc: Palabras que entran en el diccionario (y palabras que no).
No hay comentarios:
Publicar un comentario