La lengua en la semana 2/2023 (1ª parte)

 

La abundante materia que hemos reunido esta semana aconseja fraccionar nuestra habitual sabatina lingüística. Anticipamos la primera parte a la jornada hoy.

Álex Grijelmo trata en 'Hablamos de lo que nos separa con la lengua que nos une' sobre la diversidad léxica de las distintas variedades del español que, pese a los numerosos debates que suscita, los expertos cifran en menos del 2% de las palabras que usamos. 

Divide las diferencias en cuatro grupos y destaca el particular peligro del formado por los "Vocablos conocidos… pero con otro significado" que tantos malentendidos produce. Buena ocasión, encuentra, para hacer referencia a la “polla” que ya le hemos visto tratar en otras ocasiones (vg. La polla y el coñazo), una voz que en gran parte de América es “apuesta”, como también ocurriera antaño en España.

En la categoría de formaciones autóctonas perfectamente comprensibles porque son intuitivamente relacionables con otros equivalentes locales nos ha parecido muy curiosa la relación de ejemplos sobre las diferentes maneras de referirse a una cantidad abundante pero indeterminada: “tropecientos” (España), “chorrocientos” y “chorromil” (Chile, Guatemala, México y El Salvador), “cuchucientos” (Puerto Rico, República Dominicana, Nicaragua y Perú), “ceremil” (Cuba),“cuchumil” (Perú y República Dominicana), “hijuemil” y “enemil” (Colombia), “quichicientos” (Argentina), “sepetecientos” (Chile, Cuba, México y Uruguay) o “sopotocientos” (Panamá y Venezuela). 

Esta semana no hubo Martes Neológico, pero Fundéu se ocupó de flexitariano y el más transparente flexivegetariano, que considera adecuados para designar a quienes siguen una dieta vegetariana de manera flexible. Pero en este asunto el debate no es lingüístico, sino la impostura del concepto (no digamos ya el flexiveganismo derivado del más radical veganismo).

En el Centro Virtual Cervantes nos ha parecido interesante El Trujamán 'Un clásico neerlandés' que Ricardo Bada dedica a la traducción del título de la obra capital de la literatura neerlandesa  «Elckerlijc». Una palabra que suele verterse al español como «Todohombre» o «Cadauno», pero el autor opina que bien podría trasladarse simplemente como ‘cualquiera’ (aunque poco favorable para esta opción resulta que tenga que matizar que sin la connotación despectiva que ese pronombre adquiere precedido del artículo indeterminado).

Interesantes reflexiones suscita, para finalizar el artículo, la cita de la observación del periodista colombiano Guillermo Angulo relativa a que el título español de 'Fahrenheit 451' de Ray Bradbury debería ser 'Celsius 232' o la de Augusto Monterroso de que «en ningún país de lengua española habrá quien ponga por título Odiseo al Ulysses de Joyce».

Vamos ahora con la semanal colaboración de Lola Pons en la  Cadena Ser, que en esta ocasión versó sobre el Braille. Y es que el pasado 4 de enero, aniversario del nacimiento de Louis Braille, el creador de este sistema táctil de lectoescritura para personas ciegas mediante la adaptación de un sistema de escritura militar, se celebró el Día Mundial del Braille. Pero tenemos que reconocer que nos ha sorprendido, por lo reducida, la cifra de 14.000 usuarios españoles de ese sistema que Angels Barceló da en la presentación de la intervención de la lingüista (en otras fuentes leemos más de 20.000, pero nos sigue pareciendo sorprendentemente baja).

Recordamos el doodle del 4 de enero de 2006, celebratorio del 107º aniversario del nacimiento de Louis Braille.

La propia catedrática sevillana publica hoy en El País 'China contra la escritura', un título que hace referencia a las protestas apoyadas en folios en blanco. Pero el artículo, en propiedad, se ocupa del  pinyin, de su creador Zhou Youguang (1906 - 1917) y del impacto de ese sistema de escritura de los sonidos chinos con alfabeto latino que tanto ha facilitado el uso de los teléfonos y ordenadores, devenidos elementos clave para eludir la férrea censura gubernamental.

Buen momento para recordar algunas viñetas sobre esas protestas.  Los dibujos de principios de diciembre que siguen son de Ricardo Martínez, el alemán Paolo Calleri y el estadounidense Michael Ramírez.

Proseguimos ya en el territorio del lenguaje del humor con el paronímico harry-kiri de la viñeta de Peter Brookes en el diario The Times del miércoles que ya incluimos en el monográfico recopilatorio de ayer. Sigue el recordatorio de Puebla en el Abc de ayer del icónico "formidéibol" de Forges.

No podemos dejar de dar cuenta también de la contribución al monologuismo de la portavoz del ejecutivo, o portavoza si son partidarios de los postureos, con el muy celebrado “Para este viaje no hacía falta tanta forja” (enlace vídeo). Hoy también hemos tenido noticia de la “juridisprudencia” de la ministra de Educación (vídeo). Gobierno en clave “De perdidos, al lío”.

Asunto conexo es el curioso puesto de jefe de gabinete del jefe de gabinete del presidente del Gobierno que ha pasado a ocupar Pilar Sánchez Acerca. Un asunto al que hoy dedica Nieto su viñeta de Abc. Pero no estará de más recordar que este no es un cargo de nueva creación. El primer registro que tenemos sobre el mismo es la Orden del 16/1/2012, firmada por Soraya Sáenz de Santamaría, en la que se nombra a la Directora de Gabinete del Director del Gabinete de la Presidencia del Gobierno  (cargo, este segundo, que es denominado en la parte dispositiva de la Orden Secretario de Estado del Gabinete de la Presidencia del Gobierno).

Desde el pasado mes de julio no encontrábamos un humorístico trabalenguas, que entonces era una desjudicializadora pieza de  Napi (en mayo reseñamos el primero de 2022, una desnazificadora  construcción de Tomás Serrano). Y hoy es García Morán quien se ocupa en la Gaceta de Salamanca de la desconstitucionalización del Tribunal Constitucional. 

La paralipsis es la figura retórica consistente en afirmar que no se va a mencionar algo, cuando es precisamente lo que se está haciendo. El humorista argentino  Tute publicó anteayer una interesante variante en forma de contradictoria regañina.

Ricardo aportó ayer una nueva pieza a nuestro recopilatorio Espadas de Damocles (1ª parte: las modernas). Un dibujo dedicado a Toni Batllori que tiene una interesante conexión conceptual con la "urna de Damocles" de la tira de La Vanguardia  del 4 de marzo 2020 que ya formaba parte de esa ahora acrecentada colección.

La aproximación a mil del contador de palabras es un buen indicador de la conveniencia de introducir una pausa. Mañana, más.

PS - Un "cuando las ranas críen pelo" de Pachi en el diario Sur del sábado 14. Primer añadido de 2023 al apunte El retorno de las ranas (borrador de artículo para un improbable 'Diccionario iconográfico del humor').

Anexo: Este año vamos a tratar de ser más organizados, a cuyo efecto abrimos Registro de burreces que convertiremos en apunte cuando adquiera una extensión apropiada.

Isabel Rodríguez: “Para este viaje no hacía falta tanta forja”  (vídeo 1).

Pilar Alegría: “juridisprudencia” (vídeo 2).

[Los defensores del lapsus lo tienen complicado porque un vídeo algo más largo muestra la reiteración del error después de que el periodista utilice la palabra correcta]

Cierto es que resulta peccata minuta al lado de lo de Irene Montero apelando a la jurisprudencia sentada en ... una circular de la Fiscalía General del Estado (Hora 25, 16/11/22; programa completo). La ministra que reclama a los jueces que se formen.

Isabel Rodríguez: “Donde dije Diego, digo digo, o medio digo” (vídeo 3; después de la "forja").

Pedro Sánchez: “Ahora voy a Huesca, luego estaré en Aragón ...” (vídeo 4; 27/1/23) [asumimos que este merece la calificación de lapsus] 

Reyes Maroto: “Sabemos que la [inflación] 'subyaciente' tiene que tocar, también, ya un pico ... ” (vídeo 5; 30/1/23)

Isabel Rodríguez: Insta al PP a “no poner ruedas en el camino” (vídeo 6; 21/2/23)

Irene Montero: "si no hay testigos, siempre quedan las pruebas testificales, los testigos ..." (vídeo 7, ¿fecha?)

Yolanda Díaz: “… entiendan que la disparidad del proyecto político que representa Berlusconi no adolece de mi compasión y, es más, muestra mi disconformidad con el mismo” (vídeo 8; 12/6/23). 

Yolanda Díaz: el sr. Álvarez será la persona que sufrague los debates económicos en nombre de Sumar (vídeo 9; 19/6/23).